Histories, Book 2
Tacitus, Historiae II
Vespasian in the East, the war between Otho and Vitellius, Otho's suicide after Bedriacum, and Vitellius' march on Rome. 106 sections, 716 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Book 2 of Tacitus' Histories continues the narrative of AD 69 from early spring to late summer. It moves between the East, where the Flavian challenge was forming, and northern Italy, where Otho and Vitellius fought for the empire.
Titus, sent to greet Galba, hears of his death and turns back, consulting the oracle of Venus at Paphos on the way. Tacitus compares his father Vespasian, commanding in Judaea, with Mucianus, governor of Syria, and describes a false Nero who briefly stirs the Aegean. In the West, Otho's fleet ravages the Ligurian coast, and Caecina's Vitellian army crosses the Alps and fails in its assault on Placentia. After an Othonian success at Castores and quarrels among Otho's generals, Otho chooses to fight at once; his army is beaten near Bedriacum in April, and Otho, refusing to prolong the civil war, takes his own life, the one act that Tacitus sets against his earlier vices. Vitellius' troops plunder Italy, the senators are endangered at Mutina, and Vitellius makes a slow, gluttonous progress to Rome, visiting the battlefield where the dead still lie unburied. In the East Vespasian weighs his chances, and Mucianus urges him to claim the throne.
The account of Otho's death and Tacitus' reflections on the ancient lust for power are the best-known passages. The Latin is dense and fast-moving and needs attention, but the narrative is gripping.
Contents
- Chapter 1Titus sets out for RomeAlready, in another part of the world, fortune was laying the beginnings and causes of a reign which, with…
- Chapter 2Titus turns back eastAs he was tossed between hope and fear by these and similar considerations, hope won.
- Chapter 3The temple of Paphian VenusAncient tradition records King Aerias as the founder of the temple; some say that this is the name of the…
- Chapter 4Titus consults the oracleTitus, having viewed the wealth, the gifts of kings and the other things which the Greeks, a race fond of…
- Chapter 5The armies of the EastVespasian had all but finished the Jewish war; the siege of Jerusalem remained, a task hard and steep more…
- Chapter 6Vespasian and Mucianus comparedVespasian was keen in soldiering: he would march at the head of the column, choose the site for the camp, and…
- Chapter 7The East stirs towards warBefore Titus arrived, both armies had taken the oath to Otho, for news, as usually happens, travelled fast,…
- Chapter 8The eastern generals bide their timeThe eagerness of the soldiers did not escape the generals, but they decided to wait while others fought.
- Chapter 9A false Nero appearsAbout the same time Achaia and Asia were falsely terrified, as if Nero were coming, since the rumours about…
- Chapter 10The end of the false NeroGalba had entrusted the provinces of Galatia and Pamphylia to Calpurnius Asprenas to govern.
- Chapter 11The trial of Annius FaustusIn a city at odds with itself, and wavering between liberty and licence because of the frequent changes of…
- Chapter 12Otho's armies take the fieldMeanwhile the beginnings of the war were happy for Otho, since the armies from Dalmatia and Pannonia had set…
- Chapter 13Otho's fleet ravages the coastFortune smiled on his undertakings, since by means of the sea and his ships he held the greater part of…
- Chapter 14A Ligurian mother's courageProvoked by that battle, Otho's soldiers turned their anger on the town of Albintimilium.
- Chapter 15Battle on the Narbonese coastAlarmed messengers brought word to Fabius Valens that Otho's fleet was threatening the province of…
- Chapter 16A second clash, then withdrawalNor did the Vitellians, though beaten, stay quiet: summoning reinforcements, they attack the enemy, who were…
- Chapter 17Pacarius' folly in CorsicaCorsica and Sardinia and the other islands of the nearby sea were kept on Otho's side by the fame of the…
- Chapter 18Vitellians overrun northern ItalyAs we have related above, the Silian cavalry squadron had already opened up Italy and carried the war across,…
- Chapter 19Spurinna's troops force his handSpurinna (for he held Placentia) was sure that Caecina had not yet come, and was resolved, if he drew near,…
- Chapter 20The mutineers come to their sensesWhen the Po was in sight and night was coming on, it was decided to fortify a camp.
- Chapter 21Caecina marches on PlacentiaBut Caecina, as if he had left his savagery and licence behind beyond the Alps, advanced through Italy with…
- Chapter 22The first assault on PlacentiaBut the first day was spent in a headlong rush rather than with the skills of a veteran army: they came up to…
- Chapter 23Caecina repulsed from PlacentiaDay had scarcely dawned when the walls were full of defenders and the plains gleamed with arms and men: the…
- Chapter 24Gallus halts at BedriacumSpurinna, having learned the enemy's route, informs Annius Gallus by letter that Placentia had been defended,…
- Chapter 25Suspicion in Otho's campIn those same days Martius Macer fought successfully not far from Cremona;
- Chapter 26Caecina's ambush at CastoresMeanwhile, under the leadership of Paulinus and Celsus, there were brilliant successes.
- Chapter 27Paulinus delays the attackBefore the lines met, when the Vitellians turned their backs, Celsus, aware of the trick, held back his men:…
- Chapter 28Caecina's narrow escapeThen the Othonian infantry burst forth;
- Chapter 29The Batavians grow insolentThis loss did not so much drive the Vitellians to fear as bring them to discipline: and not only with…
- Chapter 30Valens detaches the BataviansSo when news was brought that the squadron of the Treviri and the Tungri had been routed by Otho's fleet and…
- Chapter 31Mutiny against ValensAs they were fiercely uttering such things, and Valens, sending in his lictors, began trying to check the…
- Chapter 32Rivalry of Caecina and ValensAs they were fortifying their camp near Ticinum, news came of Caecina's defeat, and the mutiny was almost…
- Chapter 33How Otho and Vitellius were judgedIndeed, before the end of each, by which Otho earned an excellent reputation and Vitellius a most disgraceful…
- Chapter 34Otho weighs his strategyNow that the forces of Caecina and Valens were united, the Vitellians no longer delayed fighting with their…
- Chapter 35Paulinus argues for delayThen Suetonius Paulinus, thinking it worthy of his reputation, since no one in that age was held more skilled…
- Chapter 36Otho withdraws before the battleMarius Celsus agreed with the view of Paulinus;
- Chapter 37Caecina and Valens bridge the PoNone of this escaped the Vitellians, since there was frequent desertion, as happens in civil war;
- Chapter 38Fighting on the river islandThere was also an island in midstream, towards which the gladiators were struggling across in boats, while…
- Chapter 39Macer rescued; Sabinus given commandThe fight, indeed, was broken off by flight, the boats that were left having been cut loose: Macer was called…
- Chapter 40Could the armies have made peace?I find in some authors that, from dread of war or from disgust with both emperors, whose crimes and disgrace…
- Chapter 41The old lust for powerThe age-old lust for power, long ago implanted in mankind, grew and broke out with the greatness of the…
- Chapter 42Divided command in Otho's campWhen Otho had set out for Brixellum, the title of command lay with his brother Titianus, the real force and…
- Chapter 43An ill-judged march forwardSetting out as if not for a battle but for a campaign, they were making for the confluence of the Po and the…
- Chapter 44The battle of Bedriacum beginsOn the same day two tribunes of the praetorian cohorts came to Caecina, who was intent on the work of the…
- Chapter 45A false rumour and the clashTheir minds, stunned by sudden terror, were turned to slackness by a false joy, when men were found who…
- Chapter 46The legions meet in the openAs it happened, on open ground between the Po and the road two legions met, for Vitellius the Twenty-First,…
- Chapter 47Rout of the OthoniansAnd with their centre broken through, the Othonians fled in every direction, making for Bedriacum.
- Chapter 48Truce and surrender of Otho's armyBut the Vitellian army halted at the fifth milestone from Bedriacum, since its generals did not dare to storm…
- Chapter 49Otho's soldiers urge him to fightOtho was awaiting news of the battle, not at all alarmed and firm in his resolve.
- Chapter 50Otho's farewell speechHe himself, turned away from plans for war, said: 'To expose this spirit, this courage of yours, to further…
- Chapter 51Otho's last arrangementsAfter speaking thus, he addressed each one courteously according to his age or rank, and urged them to go…
- Chapter 52The death of OthoAfter this he sent everyone away and rested a little.
- Chapter 53Otho's character and an omenHis origin was from the town of Ferentium, his father of consular rank, his grandfather of praetorian;
- Chapter 54Verginius and the mutinous soldiersAt his funeral the soldiers' mutiny was renewed by their grief and distress, and there was no one to restrain…
- Chapter 55The senators in danger at MutinaWith war laid aside everywhere, a large part of the senate came into extreme danger, having set out from the…
- Chapter 56Quarrels and news at BononiaA notable quarrel took place, in which Licinius Caecina attacked Eprius Marcellus for speaking ambiguously.
- Chapter 57A lie spreads alarmHis brother Lucius Vitellius was present at their deliberations and was already offering himself to their…
- Chapter 58Rome greets the newsBut at Rome there was no alarm;
- Chapter 59Italy plundered by the victorsBut Italy was being afflicted more heavily and more cruelly than by war.
- Chapter 60Vitellius learns of his victoryMeanwhile Vitellius, unaware of his victory, was bringing up the remaining forces of the German army as if…
- Chapter 61Albinus in MauretaniaIn the same days news came that both Mauretanias had joined his side, after the procurator Albinus had been…
- Chapter 62The fall of AlbinusSo, with men's feelings changed, Asinius Pollio, prefect of a cavalry squadron and one of the most loyal to…
- Chapter 63Vitellius travels to LugdunumHe ordered the army to proceed by the land route: he himself was carried down the river Arar, with no…
- Chapter 64Otho's generals and the vanquishedThen the boldest centurions of the Othonians were executed, which was the chief cause of the estrangement…
- Chapter 65The rebellion of MariccusAmid the perils of great men, shameful to tell, a certain Mariccus, one of the common people of the Boii,…
- Chapter 66Vitellius' gluttony and edictsThere was no further cruelty against those who had gone over or against anyone's property: the wills of those…
- Chapter 67Dolabella denouncedBut Vitellius, made more arrogant and more savage by the arrival of his brother and by the tutors in tyranny…
- Chapter 68The murder of DolabellaSo Vitellius, from fear, and from hatred because Dolabella had lately taken his former wife Petronia in…
- Chapter 69Cluvius Rufus clearedAfter Vitellius had left Lugdunum, Cluvius Rufus overtook him, having abandoned Spain, wearing joy and…
- Chapter 70The Fourteenth legion sent awayVitellius was troubled by the spirit of the defeated legions, which was by no means broken.
- Chapter 71Disbanding the praetorian guardVitellius' next fear was from the praetorian cohorts.
- Chapter 72Brawl and mutiny at TicinumIndeed he had broken up the defeated party with moderation: among the victors a mutiny broke out, from a…
- Chapter 73Vitellius sends troops homeThe next day Vitellius, having heard the embassy of the senate, which he had ordered to wait for him there,…
- Chapter 74Vitellius visits the field of BedriacumFrom there Vitellius turned aside to Cremona and, after watching Caecina's gladiatorial show, longed to set…
- Chapter 75Shows at Bononia and consulshipsNext, at Bononia, a gladiatorial show is put on by Fabius Valens, with its trappings brought from Rome.
- Chapter 76A false Scribonianus CamerinusAn imposture, though it began with vigour, held good for no more than a few days.
- Chapter 77Vitellius grows arrogant and idleIt is scarcely credible to relate how much arrogance and indolence grew in Vitellius after scouts from Syria…
- Chapter 78Vespasian weighs his chancesBut Vespasian was surveying the war and the arms, and the forces stationed far and near.
- Chapter 79Vespasian's fears and doubtsBefore his eyes passed the strength of the German army, well known to a military man: his own legions were…
- Chapter 80Mucianus urges Vespasian to actAs he wavered in these fears, both other legates and friends sought to strengthen him, and so did Mucianus,…
- Chapter 81Mucianus ends his appeal'For myself I shall claim nothing more than not to be counted after Valens and Caecina: yet do not scorn…
- Chapter 82Omens and the god of CarmelAfter Mucianus' speech the others more boldly crowded round him, urged him on, and reported the responses of…
- Chapter 83Alexandria swears to VespasianThe first move to confer empire on Vespasian was made at Alexandria, through the haste of Tiberius Alexander,…
- Chapter 84Vespasian hailed as emperorWhile the time and the place were being sought, and what is hardest in such a matter, someone to speak first,…
- Chapter 85The East joins VespasianBefore the Ides of July all Syria was bound by the same oath.
- Chapter 86Preparations for war in the EastThe first concern of the war was to hold levies and recall veterans;
- Chapter 87Mucianus' march and strategyMucianus, with a light-armed force, acting as a partner in empire rather than a servant, marching neither…
- Chapter 88Raising money for the warSo the provinces resounded with the preparation of ships, soldiers and arms, but nothing wore them down so…
- Chapter 89The Moesian legions come overMeanwhile Vespasian's enterprise was hastened by the zeal of the Illyrian army in coming over to his side:…
- Chapter 90Antonius Primus and Cornelius FuscusBut in Pannonia the Thirteenth Legion and the Seventh Galbian, keeping their resentment and anger over the…
- Chapter 91Vitellius' slow march to RomeWhile these things are being done throughout the provinces by Vespasian and the leaders of his party,…
- Chapter 92Bloodshed outside RomeThere were many savage killings among the soldiers themselves, as the discord between the legions and the…
- Chapter 93Vitellius enters RomeVitellius himself, setting out from the Mulvian Bridge on a splendid horse, in a general's cloak and wearing…
- Chapter 94Vitellius praises himselfThe next day, as if before the senate and people of some other state, he delivered a grandiose speech about…
- Chapter 95Vitellius as chief pontiffIn a city that interprets everything, it was taken as a deadly omen that Vitellius, having obtained the…
- Chapter 96Rivalry of Caecina and ValensHe had put in command of the praetorians Publilius Sabinus, previously prefect of a cohort, and Julius…
- Chapter 97The army decays in RomeBut the soldiers, with the camp full and the multitude overflowing, wandering in porticoes or shrines and…
- Chapter 98Soldiers choose their own serviceHowever, Vitellius did not indulge his generals so far as not to allow the soldiers still more.
- Chapter 99Vitellius squanders the treasuryWhile Vitellius was addressing an assembly, Asiaticus, Flavus and Rufinus, leaders in the Gallic provinces,…
- Chapter 100Birthday games and rites for NeroFurther, Caecina and Valens celebrated Vitellius' birthday by putting on gladiatorial shows throughout the…
- Chapter 101News of revolt reaches VitelliusThe first news brought to Vitellius was the revolt of the Third Legion, in a letter sent by Aponius…
- Chapter 102The western provinces hold backNevertheless he summoned auxiliaries from Germany, Britain and the Spanish provinces, sluggishly and…
- Chapter 103Wavering loyalties and hidden plansAnd at first the legate Valerius Festus loyally supported the zeal of the provincials;
- Chapter 104Caecina marches outAt last, terrified by the enemy's incursion and by grim news from every side, he orders Caecina and Valens to…
- Chapter 105Caecina and Bassus plot betrayalCaecina, having left Vitellius' embrace with great honour, sent part of the cavalry ahead to seize Cremona.
- Chapter 106Historians on Caecina's motivesThe writers of those times who, while the Flavian house held power, composed records of this war, have…