LectitōOpen the reader

Lectitō › Tacitus › Histories, Book 2

Tacitus · Historiae II

Histories 2.40

Could the armies have made peace?

EnglishLatinLatin and EnglishRead it in Latin, word by word

1I find in some authors that, from dread of war or from disgust with both emperors, whose crimes and disgrace were becoming known by a report that grew plainer every day, the armies wondered whether they should lay aside the contest and either deliberate together themselves or allow the senate to choose an emperor, and that this was why the Othonian generals had advised delay and postponement, Paulinus having especial hopes, because he was the most senior of the consulars and, being famous in war, had earned glory and a name in his British campaigns. 1For my part, while I would grant that a few men secretly prayed for peace instead of strife, and for a good and blameless emperor instead of the worst and most criminal, I do not believe that Paulinus, given his good sense, expected so much moderation from the mob in a most corrupt age that those who had disturbed peace from love of war would lay down war from affection for peace; nor that armies discordant in language and customs could have come together in such agreement; nor that the legates and generals, conscious for the most part of their own luxury, poverty and crimes, would have tolerated an emperor unless he were stained himself and bound to them by their services.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō
Advertisement
Tacitus, Historiae II. Latin text: C. D. Fisher, Cornelii Taciti Historiarum Libri (Oxford, 1911), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.