LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger

Letters, Book 4

Pliny, Epistulae IV

Regulus mourns his son, a Vestal buried alive, Pliny's young wife Calpurnia, and the spring at Comum. 30 sections, 483 sentences, each with an English translation.

Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.

Read in Lectitō

About this text

Book 4 of Pliny's letters dates from about AD 104 to 105, when Pliny was a senior senator and, by one of these letters, newly made an augur. It is one of the most varied books in the collection.

Pliny mocks the extravagant grief of his old enemy Regulus for his young son and the book Regulus wrote about him. A grim letter recalls how Domitian had the senior Vestal Virgin Cornelia buried alive for alleged unchastity, and how the ex-praetor Valerius Licinianus, accused with her, now teaches rhetoric in exile. Pliny tells Tacitus of his plan to found a school at Comum, his home town, so that its boys need not study elsewhere, with the parents paying part of the cost. He praises his young wife Calpurnia to her aunt, describing how she reads his books and listens to his recitations from behind a curtain. He reports the trial of Julius Bassus, a packed sitting of the centumviral court, the death of the daughters of Helvidius, and the abolition of the games at Vienne. He sends his light verse to friends and asks Licinius Sura to explain the intermittent spring near Comum which rises and falls three times a day.

The book shows Pliny as advocate, patron, husband and naturalist. The Calpurnia and Cornelia letters are often read; the Latin is fluent and of moderate difficulty.

Contents

Pliny, Epistulae IV. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.