Letters, Book 4
Pliny, Epistulae IV
Regulus mourns his son, a Vestal buried alive, Pliny's young wife Calpurnia, and the spring at Comum. 30 sections, 483 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Book 4 of Pliny's letters dates from about AD 104 to 105, when Pliny was a senior senator and, by one of these letters, newly made an augur. It is one of the most varied books in the collection.
Pliny mocks the extravagant grief of his old enemy Regulus for his young son and the book Regulus wrote about him. A grim letter recalls how Domitian had the senior Vestal Virgin Cornelia buried alive for alleged unchastity, and how the ex-praetor Valerius Licinianus, accused with her, now teaches rhetoric in exile. Pliny tells Tacitus of his plan to found a school at Comum, his home town, so that its boys need not study elsewhere, with the parents paying part of the cost. He praises his young wife Calpurnia to her aunt, describing how she reads his books and listens to his recitations from behind a curtain. He reports the trial of Julius Bassus, a packed sitting of the centumviral court, the death of the daughters of Helvidius, and the abolition of the games at Vienne. He sends his light verse to friends and asks Licinius Sura to explain the intermittent spring near Comum which rises and falls three times a day.
The book shows Pliny as advocate, patron, husband and naturalist. The Calpurnia and Cornelia letters are often read; the Latin is fluent and of moderate difficulty.
Contents
- Letter 4.1Plans to visit and a templeYou want to see your granddaughter and me together after a long time.
- Letter 4.2Regulus mourns his sonRegulus has lost his son, the one misfortune he did not deserve, because I am not sure he thinks it a…
- Letter 4.3Praise for Arrius Antoninus' Greek verseThat you have been consul twice, like the men of old, that you were proconsul of Asia such as scarcely one or…
- Letter 4.4A tribunate for Varisidius NeposI love Varisidius Nepos most dearly, a man who is hard-working, upright and eloquent, which with me counts…
- Letter 4.5A speech heard over two daysThey say that Aeschines, at the request of the Rhodians, read out his own speech and then that of…
- Letter 4.6The harvest of the Laurentine villaMy Tuscan estate has been battered by hail; in the region beyond the Po there is reported to be the greatest…
- Letter 4.7Regulus' book about his sonI often tell you that Regulus has force.
- Letter 4.8Pliny is made augurYou congratulate me on receiving the augurate: and rightly you congratulate me, first because it is a fine…
- Letter 4.9The trial of Julius BassusIn these last few days Julius Bassus has stood trial, a man who has had many troubles and is famous for his…
- Letter 4.10Sabina's flawed legacy to ModestusYou write to me that Sabina, who left us her heirs, nowhere ordered her slave Modestus to be free, but…
- Letter 4.11Licinianus and the Vestal CorneliaHave you heard that Valerius Licinianus is teaching in Sicily?
- Letter 4.12Marcellinus and the clerk's salaryYou love Egnatius Marcellinus and often commend him to me as well;
- Letter 4.13Founding a school at ComumI am glad you have arrived safely in the city;
- Letter 4.14Pliny sends his hendecasyllablesPerhaps you are, as usual, both demanding and expecting a speech;
- Letter 4.15Recommending Asinius Bassus as quaestorIf I do anything at all with judgement, I certainly do this: I love Asinius Rufus exceptionally.
- Letter 4.16A packed centumviral courtRejoice on my account, rejoice on your own, rejoice too on the public account: honour still endures for…
- Letter 4.17Pliny will defend CorelliaYou both remind me and ask me to take up the case of Corellia in her absence against Gaius Caecilius,…
- Letter 4.18Greek epigrams rendered in LatinHow can I better prove to you how much I admire your Greek epigrams than by the fact that I have tried to…
- Letter 4.19Praise of Calpurnia to her auntSince you are a model of family affection, and loved your excellent brother, who loved you dearly, with equal…
- Letter 4.20Verdict on a friend's booksWhat I thought of each of your books individually I let you know as I finished reading each one;
- Letter 4.21Death of the Helvidian sistersWhat a sad and bitter fate has befallen the Helvidian sisters!
- Letter 4.22The games at Vienne abolishedI was present at a hearing held by our excellent emperor, having been called in as one of his advisers.
- Letter 4.23Envy of a friend's retirementI was greatly pleased when I learned from our common friends that, as befits your wisdom, you both arrange…
- Letter 4.24Changes since Pliny's early pleadingRecently, when I had spoken before the Centumviral court in the fourfold tribunal, it came back to my mind…
- Letter 4.25Scandal of the secret ballotI had written to you that we must fear some abuse might arise from the secret ballot.
- Letter 4.26Revising books for a governorYou ask me to see to the revision and correction of my little books, which you have most zealously acquired.
- Letter 4.27Sentius Augurinus' little poemsIt is now three days since I heard Sentius Augurinus giving a reading, with the greatest pleasure on my part,…
- Letter 4.28Portraits for Herennius Severus' libraryHerennius Severus, a most learned man, sets great store on placing in his library portraits of your fellow…
- Letter 4.29A warning to attend courtCome on, you!
- Letter 4.30The intermittent spring at ComumI have brought you from my home country, as a little present, a problem most worthy of that profound learning…