Histories, Book 1
Tacitus, Historiae I
AD 69, the year of four emperors: Galba's fall, Otho's coup in the Forum, and Vitellius' armies on the move. 92 sections, 615 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Tacitus wrote the Histories in the first decade of the second century AD. They covered Rome from AD 69 to the death of Domitian in 96, but only Books 1 to 4 and part of Book 5 survive. Book 1 begins on 1 January AD 69, the year of the four emperors, which followed the fall of Nero.
After a preface promising a work 'rich in disasters' and written without bias, Tacitus surveys the state of Rome and of each army and province. The elderly emperor Galba, unpopular for his meanness and severity, adopts the young aristocrat Piso as his heir and gives him advice on ruling. Otho, passed over and deep in debt, bribes the praetorian guard; on 15 January he is hailed emperor in the camp, and Galba, misled by false reports, is cut down in the Forum, with Piso and Titus Vinius killed soon after. Tacitus sums up Galba as a man everyone would have thought fit to rule, had he never ruled. Meanwhile the legions on the Rhine have already proclaimed Vitellius, and his generals Valens and Caecina march on Italy, plundering Gaul and crushing the Helvetii. The book follows Otho's first measures at Rome, the end of Nero's henchman Tigellinus and the exchange of letters between the rival emperors.
Tacitus' Latin is concentrated, ironic and full of sudden turns, and repays slow reading. This is political history at its most penetrating, with the mutinous soldiers, the senate's flattery and the city mob drawn as sharply as the emperors.
Contents
- Chapter 1The historian's scope and impartialityMy work will begin with the year when Servius Galba, for the second time, and Titus Vinius were consuls.
- Chapter 2A period rich in disastersI am embarking on a work rich in disasters, grim with battles, torn by mutinies, savage even in peace itself.
- Chapter 3Virtues and portents of the ageYet the age was not so barren of virtues that it did not also produce good examples.
- Chapter 4Rome after Nero's fallBut before I set out what I have planned, it seems right to go back over the condition of the city, the…
- Chapter 5The praetorians grow restlessThe city soldiery, long steeped in their oath to the Caesars and brought to desert Nero more by intrigue and…
- Chapter 6Galba's bloody arrival in RomeTitus Vinius and Cornelius Laco, the one the worst of mortals, the other the most slothful, were ruining the…
- Chapter 7Two killings and a venal courtIt happened by chance that the killings of Clodius Macer and Fonteius Capito were reported together.
- Chapter 8The provinces and the Rhine armiesSuch, then, was the state of feeling at Rome, as far as one can speak of so great a multitude.
- Chapter 9Upper Germany, Britain and IllyricumThe Upper army despised its legate Hordeonius Flaccus, enfeebled by old age and lameness, without firmness,…
- Chapter 10Mucianus and Vespasian in the EastThe East was as yet unmoved.
- Chapter 11Egypt, Africa and the lesser provincesEgypt, and the forces by which it is held in check, have been governed ever since the deified Augustus by…
- Chapter 12The question of an heirA few days after the Kalends of January a letter is brought from Pompeius Propinquus, the procurator in…
- Chapter 13Rival factions and Otho's pastThe power of the principate was divided between Titus Vinius the consul and Cornelius Laco the praetorian…
- Chapter 14Galba chooses PisoBut Galba, after the news of the German mutiny, although nothing was yet certain about Vitellius, anxious as…
- Chapter 15Galba addresses PisoSo Galba, taking Piso by the hand, is said to have spoken in this fashion: 'If I were a private citizen…
- Chapter 16Galba's advice on ruling'If the immense body of the empire could stand and keep its balance without a ruler, I would be worthy to…
- Chapter 17Piso's composure; where to announceThey say that Piso, watched by those around him at once and soon with all eyes turned upon him, betrayed no…
- Chapter 18The adoption announced in the campThe fourth day before the Ides of January, a day foul with rain, was disturbed beyond the usual by thunder…
- Chapter 19The senate and the German embassyThen in the senate Galba's speech was no more polished and no longer than it had been before the soldiers:…
- Chapter 20Recovering Nero's giftsThe next concern was money;
- Chapter 21Otho's motives for revoltMeanwhile Otho, who had no hope in a settled state of affairs and placed all his plans in turmoil, was…
- Chapter 22Astrologers feed Otho's ambitionOtho's spirit was not soft like his body.
- Chapter 23Otho courts the soldiersBut whether the thought of crime was sudden is uncertain: he had long been courting the soldiers' goodwill in…
- Chapter 24Bribing Galba's guardsTo the soldiers' minds, already ablaze, Maevius Pudens, one of Tigellinus' intimates, had added torches, as…
- Chapter 25Two soldiers undertake the plotBut then he put Onomastus, one of his freedmen, in charge of the coming crime, and when Onomastus had brought…
- Chapter 26The plot spreads uncheckedThis infection also tainted the minds of the legions and auxiliaries, already unsettled, once it had been…
- Chapter 27Otho is hailed emperorOn the eighteenth day before the Kalends of February, as Galba was sacrificing before the temple of Apollo,…
- Chapter 28The tribune Martialis stands asideThe guard in the camp was under the command of the tribune Julius Martialis.
- Chapter 29Piso appeals to the palace cohortMeanwhile Galba, unaware and intent on his sacrifice, was wearying the gods of an empire that was already…
- Chapter 30Piso denounces Otho'I shall claim for myself no nobility or modesty;
- Chapter 31The troops' loyalty is testedThe bodyguards having slipped away, the rest of the cohort, not spurning the speaker, seize their standards,…
- Chapter 32The populace clamours at the palaceBy now the entire populace was filling the Palatine, slaves mixed among them, demanding with discordant…
- Chapter 33Vinius urges Galba to stay putMeanwhile Galba was torn between two opinions. Titus Vinius held that they should remain inside the palace,…
- Chapter 34The case for bold actionTo the rest it seemed that they must make haste, before the conspiracy of a few, still weak, could grow: Otho…
- Chapter 35Galba moves; a false rumourGalba delayed no longer and sided with those urging the more showy course.
- Chapter 36Galba deceived by the crowdThen indeed not only the people and the ignorant populace broke into applause and extravagant enthusiasm, but…
- Chapter 37Otho hailed in the campIn the camp by now no one's mind was in doubt, and such was the ardour that, not content with surrounding him…
- Chapter 38Otho's speech: Galba's crimes'In what character I have come before you, comrades, I cannot say, for I cannot bear to call myself a private…
- Chapter 39Otho's speech ends; arms seized'And so that there might not be any hope even in Galba's successor, he has fetched back from exile the man…
- Chapter 40Confusion around GalbaBy now Piso, alarmed by the din of the spreading mutiny and by the shouts that echoed right into the city,…
- Chapter 41The soldiers storm the forumGalba was driven this way and that by the shifting pressure of the surging crowd, the basilicas and temples…
- Chapter 42The murder of GalbaAt the sight of the armed column close at hand, the standard-bearer of the cohort escorting Galba (they say…
- Chapter 43The death of Titus ViniusNext they attacked Titus Vinius, about whom too it is disputed whether the immediate fear choked his voice,…
- Chapter 44Sempronius Densus and Piso's deathOur age saw a distinguished man on that day, Sempronius Densus.
- Chapter 45Otho gloats over the headsNo murder, it is said, did Otho greet with greater joy, no head did he survey with such insatiable eyes,…
- Chapter 46The senate fawns on OthoYou would have thought it a different senate, a different people: all rushed to the camp, outran those…
- Chapter 47The soldiers dictate termsThereafter everything was done at the soldiers' discretion: they chose the prefects of the praetorian guard…
- Chapter 48Otho receives imperial honoursWhen the day had been spent in crimes, the last of its evils was rejoicing.
- Chapter 49Obituaries of Piso and ViniusPiso was completing his thirty-first year, with a reputation better than his fortune.
- Chapter 50Galba's burial and characterGalba's body, long neglected and abused with many outrages under the licence of darkness, was buried by…
- Chapter 51Rome dreads Otho and VitelliusThe city was in alarm, dreading at once the atrocity of the recent crime and Otho's old habits, when it was…
- Chapter 52Unrest in the Rhine armiesNow I shall set out the beginnings and causes of the Vitellian movement.
- Chapter 53Vitellius courts the soldiersJust about the first of December of the previous year Aulus Vitellius had entered Lower Germany and visited…
- Chapter 54Caecina and the upper armyBut in Upper Germany Caecina, handsome and youthful, huge in body, immoderate in spirit, clever in speech,…
- Chapter 55The Lingones stir the legionsThe state of the Lingones had sent gifts to the legions, according to ancient custom, of clasped right hands,…
- Chapter 56The New Year oath faltersNevertheless the legions of Lower Germany were sworn in for Galba with the customary oath on the first of…
- Chapter 57Flaccus fails to actHordeonius Flaccus, the consular legate, was there as a spectator of the outrage, not daring to restrain…
- Chapter 58Vitellius seizes his chanceOn the night that followed the first of January, the eagle-bearer of the Fourth Legion brings word to…
- Chapter 59Vitellius hailed as emperorThe nearest winter quarters were those of the First Legion, and the readiest of the legates was Fabius Valens.
- Chapter 60Vitellius appeases the armySo, after praising the soldiers' eagerness, Vitellius assigns to Roman knights the offices of the principate…
- Chapter 61Civilis spared; provinces joinNext Julius Civilis was spared from danger, a man very powerful among the Batavians, lest that fierce nation…
- Chapter 62Discord in BritainThe governor was Trebellius Maximus, despised and hated by the army for his avarice and meanness.
- Chapter 63Two armies march on ItalyWith the British army added, Vitellius, immensely strong in forces and resources, appointed two generals and…
- Chapter 64Eager army, idle emperorThere was a remarkable contrast between the army and its emperor: the soldiers pressed, demanded arms, while…
- Chapter 65Massacre at DivodurumThey approached the Treviri, indeed, without anxiety, as allies: at Divodurum (this is a town of the…
- Chapter 66Valens marches through GaulFabius Valens received the news of Galba's murder and Otho's accession in the state of the Leuci.
- Chapter 67Lugdunum and Vienna at oddsThe recent war had inflamed the old quarrel between the people of Lugdunum and the people of Vienna.
- Chapter 68Valens spares Vienna for a priceBy these and many more arguments of the same kind they had pushed matters so far that not even the legates…
- Chapter 69Caecina provokes the HelvetiiCaecina drank in more plunder and more blood.
- Chapter 70The Helvetii crushedThe Helvetii, fierce before the crisis and fearful in danger, although at the first alarm they had chosen…
- Chapter 71Helvetian envoys before VitelliusIt is not easy to say whether the envoys of the Helvetii found the emperor or the soldiers less easy to…
- Chapter 72Northern Italy goes over to VitelliusCaecina, after lingering a few days among the Helvetii until he could learn Vitellius' decision, and at the…
- Chapter 73Otho spares Marius CelsusOtho meanwhile, contrary to everyone's expectation, did not grow sluggish in pleasures or idleness:…
- Chapter 74The end of TigellinusThen followed an equal rejoicing, for unequal reasons, when the death of Tigellinus was obtained.
- Chapter 75Calvia Crispinilla escapes punishmentAbout the same time Calvia Crispinilla, whose execution had been demanded, was saved from danger by various…
- Chapter 76Letters between rival emperorsMeanwhile frequent letters from Otho to Vitellius, tainted with womanish flatteries, offered money and favour…
- Chapter 77Assassins and hostagesSo they were tested with promises and threats at once, being told they were unequal in war and would lose…
- Chapter 78The provinces take sidesThe first thing that gave Otho confidence was news from Illyricum that the legions of Dalmatia, Pannonia and…
- Chapter 79Otho's consuls and favoursWith the armies and provinces thus divided, Vitellius certainly needed war to seize the fortune of the…
- Chapter 80Grants, laws and Nero's memoryCourting the loyalties of communities and provinces too with the same lavishness, he gave to the people of…
- Chapter 81The Rhoxolani defeated in MoesiaWith minds turned to civil war, foreign affairs were neglected.
- Chapter 82A mutiny by nightMeanwhile, from a small beginning, from which nothing was feared, a mutiny arose that almost brought the city…
- Chapter 83Panic at Otho's banquetOtho was holding a crowded banquet for leading women and men;
- Chapter 84The soldiers storm the palaceThe soldiers' onslaught was not stopped even by the doors of the Palatine from bursting into the banquet, as…
- Chapter 85Otho addresses the troopsOtho, although the situation was troubled and the soldiers' feelings divided, since all the best men demanded…
- Chapter 86Otho defends the senate'You did that, it is true, for my sake: but in running about and darkness and the confusion of everything, an…
- Chapter 87Fear and flattery in RomeBoth the speech, framed to reprove and to soothe the soldiers' minds, and the measure of his severity (for he…
- Chapter 88Portents and the Tiber floodBesides, portents reported by various sources caused terror: in the forecourt of the Capitol the reins of the…
- Chapter 89Otho plans his campaignOtho, having purified the city and weighed his plans for the war, since the Pennine and Cottian Alps and the…
- Chapter 90Rome's anxieties before the warIn those days Cornelius Dolabella was banished to the colony of Aquinum, under a custody neither strict nor…
- Chapter 91The people feel the warBut the common people and the populace, who because of their vast numbers had no share in public concerns,…
- Chapter 92Otho leaves RomeOn the day before the Ides of March, having commended the state to the senators, he granted to those recalled…