Letters, Book 6
Pliny, Epistulae VI
Letters to Calpurnia, the trial before Trajan at Centumcellae, and friends' affairs (the Vesuvius letters are in the course). 32 sections, 450 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Book 6 of Pliny's letters dates from about AD 106 to 107. It contains a group of letters to his wife Calpurnia and important accounts of public affairs; the two letters to Tacitus on the eruption of Vesuvius are in the course.
Pliny writes affectionately to the absent Calpurnia, anxious about her health and comforted by rereading her letters. He records Regulus' fondness for long speaking times, the little farm he gave his old nurse, quarrels in the senate and canvassing for a young friend. He is indignant that the tomb of Verginius Rufus remains unfinished ten years after his death, and continues the long case of Varenus. He describes a reading interrupted by a jurist's absent-minded remark, explains why land prices have risen, and tells how a couple drowned themselves together in Lake Como. Several letters advise friends on which cases to take and how to behave in office. A notable letter describes Pliny's days on Trajan's advisory council at Centumcellae, where he admired the emperor's justice and hospitality and the harbour being built. He also reports his speech for Attia Viriola, disinherited by her father, and approves a friend's gladiatorial show at Verona.
The Calpurnia letters are among the most personal in Latin prose, and the council letter shows Trajan at work. The Latin is fluent and of moderate difficulty.
Contents
- Letter 6.1Pliny misses an absent friendAs long as I was beyond the Po and you were in Picenum, I missed you less;
- Letter 6.2Regulus and the shrinking water-clockSometimes in the courts I look round for Marcus Regulus;
- Letter 6.3The nurse's little farmThank you for taking on the cultivation of the little farm I had given to my nurse.
- Letter 6.4Anxiety for his ailing wifeNever have I complained more of my engagements, which have not allowed me either to accompany you when you…
- Letter 6.5A quarrel in the senateI had written that Varenus had won the right to call witnesses on his own behalf;
- Letter 6.6Canvassing for Julius NasoIf ever, now above all I should wish you to be in Rome, and I ask you to be.
- Letter 6.7Comfort in his wife's lettersYou write that you are much affected by my absence and have one consolation, that in place of me you hold my…
- Letter 6.8A debt owed to Atilius CrescensYou both know and love Atilius Crescens.
- Letter 6.9A needless recommendation of NasoYou commend Julius Naso to me as a candidate.
- Letter 6.10The neglected tomb of Verginius RufusWhen I came to my mother-in-law's villa at Alsium, which for some time belonged to Verginius Rufus, the place…
- Letter 6.11Two young orators in courtO happy day!
- Letter 6.12Bittius Priscus and a friend's rebukeYou really ought not to commend to me with a hesitant hand those whom you think deserve protection.
- Letter 6.13Varenus' case before the senateHave you ever seen anyone so harassed and hard pressed as my friend Varenus?
- Letter 6.14An invitation to FormiaeYou invite me to your Formian villa.
- Letter 6.15Javolenus Priscus interrupts a readingYou were not present at a marvellous affair;
- Letter 6.17Rude listeners at a recitationA little fit of indignation, which I fell into at the reading of a certain friend, I cannot keep myself from…
- Letter 6.18Pleading for the people of FirmumYou ask me to plead the public case of the people of Firmum;
- Letter 6.19Why land prices have risenDo you know that the price of land has gone up, especially near the city?
- Letter 6.21A new comedy by Vergilius RomanusI am one of those who admire the ancients, yet I do not, as some do, despise the talents of our own times.
- Letter 6.22A treacherous staff officer exposedA great case has been tried, of concern to all who are going to govern provinces, of great concern to all who…
- Letter 6.23A fee for an advocate's servicesYou ask me earnestly to plead a case that concerns your interest, one that is, besides, fine and well known.
- Letter 6.24A wife's death in Lake ComoHow much it matters by whom a thing is done!
- Letter 6.25A traveller vanishes on the roadYou write that Robustus, a distinguished Roman knight, travelled together with my friend Atilius Scaurus as…
- Letter 6.26A fine match for a daughterI rejoice and congratulate you on having betrothed your daughter to Fuscus Salinator.
- Letter 6.27Advice for a consul designateYou ask me to consider what you, as consul designate, should propose in honour of the prince.
- Letter 6.28Generous gifts on arrival in CampaniaI know what reason prevented you from arriving before me in Campania.
- Letter 6.29Which cases an advocate should takeAvidius Quietus, who loved me exceptionally and — which gives me no less joy — approved of me, used often to…
- Letter 6.30Repairs to an old Campanian villaBy Hercules, we ought to celebrate your birthday just as we celebrate our own, since the happiness of ours…
- Letter 6.31Trajan's council at Centum CellaeSummoned by our Caesar to his council at Centum Cellae — that is the name of the place —, I received great…
- Letter 6.32A dowry gift for a brideAlthough you are yourself most self-restrained, and have brought up your daughter as befitted your daughter,…
- Letter 6.33The speech for Attia Viriola'Take everything away,' he says, 'and remove the labours you have begun!'
- Letter 6.34A gladiatorial show at VeronaYou did right to promise a gladiatorial show to our people of Verona, by whom you have long been loved,…