LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 4 › Pliny, Letter 4.4

Pliny · Epistulae IV

Pliny, Letter 4.4

A tribunate for Varisidius Nepos

English onlyRead it word by word

Ep. 4.4.1Varisidium Nepōtem valdissimē dīligō, virum industrium rēctum disertum, quod apud mē vel potentissimum est.I love Varisidius Nepos most dearly, a man who is hard-working, upright and eloquent, which with me counts for most of all. Ep. 4.4.1Īdem C. Calvisium, contubernālem meum amīcum tuum, artā propinquitāte complectitur;He is also bound by close kinship to Gaius Calvisius, my comrade and your friend; Ep. 4.4.1est enim fīlius sorōris.for he is his sister's son. Ep. 4.4.2Hunc rogō sēmēstrī tribūnātū splendidiōrem et sibi et avunculō suō faciās.I ask you to make him more distinguished, both for his own sake and for his uncle's, with a six-month tribunate. Ep. 4.4.2Obligābis mē, obligābis Calvisium nostrum, obligābis ipsum, nōn minus idōneum dēbitōrem quam nōs putās.You will oblige me, you will oblige our friend Calvisius, you will oblige the man himself, a debtor no less fit to be trusted than you think us. Ep. 4.4.3Multa beneficia in multōs contulistī: ausim contendere nūllum tē melius, aequē bene ūnum aut alterum collocāsse.You have conferred many favours on many people: I would dare to maintain that you have placed none better, and only one or two as well.

Ep. 4.4.3Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: indirect statement ×1

Latin vocabulary for this passage (58 words)
valdē, adv.very, greatly
dīligō, -ere, -lēxī, -lēctuslove, value highly
vir, virī, m.man
industrius, -a, -umactive, diligent, hard-working
rēctus, -a, -umdirect, straight
disertus, -a, -umeloquent, skilled in speaking
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
apud, prep, with acc.among, with
ego, meī, pers. pron.I
velor; vel … vel: either … or
potēns, -entispowerful
sum, esse, fuī, futūrusbe
īdem, eadem, idem, dem. pron.the same; sometimes to be translated likewise, also
contubernālis, -is m.tent-mate, comrade; companion who shares one's house
meus, -a, -ummy, mine
amīcus, -ī, m.friend
tuus, -a, -umthy, thine, your
artus, -a, -umclose, tight; dense, thick
propinquitās, -ātis f.nearness; kinship
complector, -plectī, -plexusembrace
enim, conj.for
fīlius, -ī, m.son
soror, -ōris, f.sister
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
rogō, -āre, -āvī, -ātusask
sēmēstris, -esix months old; lasting six months
tribūnātus, -ūs m.tribuneship, office of tribune (military or of the people)
splendidus, -a, -umbright, magnificent
et, conj.and; et ... et, both ... and
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
avunculus, -ī m.uncle (mother's brother)
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
obligō, -āre, -āvī, -ātusbind, oblige; mortgage, pledge
noster, -tra, -trumour
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
nōn, adv.not
minus, comp. adv.less
idōneus, -a, -umsuitable, fit; favorable
dēbitor, -ōris m.debtor
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
nōsplur. of ego
putō, -āre, -āvī, -ātusthink
multus, -a, -ummuch, great; plur., many
beneficium, -ī, n.well-doing, kindness, service, benefit
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
cōnferō, cōnferre, contulī, conlātusbring together; grant, confer; sē cōnferre, to betake oneself, make one's way
audeō, audēre, ausus sumdare
contendō, -tendere, -tendī, -tentusstretch, hasten
nūllus, -a, -umnot any, none, no
tū, tuī, pers. pron.thou, you
bene, adv.well; successfully
aequē (adv.)equally, just as; aequē ac: just as
ūnus, -a, -umone; only, alone
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
alter, -era, -erumone or the other (of two); another, second
collocō (conlocō), -āre, -āvī, -ātumplace, station; give in marriage
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae IV. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.