Lc 9:1Convocātīs autem duodecim Apostolīs, dedit illīs virtūtem et potestātem super omnia daemonia, et ut languōrēs cūrārent.And having called together the twelve Apostles, he gave them power and authority over all demons, and to cure illnesses. Lc 9:2Et mīsit illōs praedicāre regnum Deī, et sānāre īnfirmōs.And he sent them to proclaim the kingdom of God, and to heal the sick. Lc 9:3Et ait ad illōs: Nihil tuleritis in viā, neque virgam, neque pēram, neque pānem, neque pecūniam, neque duās tunicās habeātis.And he said to them: "Take nothing on the way, neither staff, nor bag, nor bread, nor money, nor are you to have two tunics. Lc 9:4Et in quamcumque domum intrāveritis, ibi manēte, et inde nē exeātis.And into whatever house you go, stay there, and do not go out from there. Lc 9:5Et quīcumque nōn recēperint vōs: exeuntēs dē cīvitāte illā, etiam pulverem pedum vestrōrum excutite in testimōnium suprā illōs.And whoever do not receive you: going out from that city, shake off even the dust of your feet as a testimony against them." Lc 9:6Ēgressī autem circuibant per castella ēvangelizantēs, et cūrantēs ubīque.And having gone out, they were going around through the villages, bringing good news, and curing everywhere.
Lc 9:7Audīvit autem Hērōdēs tetrarcha omnia quae fīēbant ab eō, et haesitābat eō quod dīcerētur ā quibusdam: Quia Jōannēs surrēxit ā mortuīs: ā quibusdam vērō: Quia Ēliās appāruit: ab aliīs autem: Quia prophēta ūnus dē antīquīs surrēxit.And Herod the tetrarch heard all the things which were being done by him, and he was at a loss, because it was being said by some: "John has risen from the dead": but by some: "Elijah has appeared": and by others: "One prophet of the ancient ones has risen." Lc 9:9Et ait Hērōdēs: Jōannem ego dēcollāvī: quis est autem iste, dē quō ego tālia audiō?And Herod said: "John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things?" Lc 9:9Et quaerēbat vidēre eum.And he was seeking to see him. Lc 9:10Et reversī Apostolī, narrāvērunt illī quaecumque fēcērunt: et assūmptīs illīs sēcessit seorsum in locum dēsertum, quī est Bēthsaidae.And the Apostles, having returned, told him whatever they had done: and having taken them with him he withdrew apart into a deserted place, which belongs to Bethsaida. Lc 9:11Quod cum cognōvissent turbae, secūtae sunt illum: et excēpit eōs, et loquēbātur illīs dē regnō Deī, et eōs, quī cūrā indigēbant, sānābat.And when the crowds had learned this, they followed him: and he welcomed them, and was speaking to them about the kingdom of God, and those who needed care he was healing.
Lc 9:12Diēs autem coeperat dēclīnāre, et accēdentēs duodecim dīxērunt illī: Dīmitte turbās, ut euntēs in castella vīllāsque quae circā sunt, dīvertant, et inveniant ēscās: quia hīc in locō dēsertō sumus.And the day had begun to decline, and the twelve, approaching, said to him: "Send the crowds away, so that, going into the villages and farms which are round about, they may lodge, and find food: because here we are in a deserted place." Lc 9:13Ait autem ad illōs: Vōs date illīs mandūcāre.And he said to them: "You give them something to eat." Lc 9:13At illī dīxērunt: Nōn sunt nōbīs plūs quam quīnque pānēs et duo piscēs: nisi forte nōs eāmus, et emāmus in omnem hanc turbam ēscās.But they said: "There are not more for us than five loaves and two fish: unless perhaps we go, and buy food for all this crowd." Lc 9:14Erant autem ferē virī quīnque mīllia.And there were about five thousand men. Lc 9:14Ait autem ad discipulōs suōs: Facite illōs discumbere per convīvia quīnquāgēnōs.And he said to his disciples: "Make them recline in groups of fifty." Lc 9:15Et ita fēcērunt: et discumbere fēcērunt omnēs.And they did so: and they made all recline.
Lc 9:16Acceptīs autem quīnque pānibus et duōbus piscibus, respexit in caelum, et benedīxit illīs: et frēgit, et distribuit discipulīs suīs, ut pōnerent ante turbās.And the five loaves and the two fish having been taken, he looked up into heaven, and blessed them: and he broke them, and distributed them to his disciples, to set before the crowds. Lc 9:17Et mandūcāvērunt omnēs, et saturātī sunt.And all ate, and were filled. Lc 9:17Et sublātum est quod superfuit illīs, fragmentōrum cophinī duodecim.And what was left over for them was taken up, twelve baskets of fragments. Lc 9:18Et factum est cum sōlus esset ōrāns, erant cum illō et discipulī: et interrogāvit illōs, dīcēns: Quem mē dīcunt esse turbae?And it was done: when he was alone praying, the disciples too were with him: and he questioned them, saying: "Who do the crowds say that I am?" Lc 9:19At illī respondērunt, et dīxērunt: Jōannem Baptistam, aliī autem Ēliam, aliī vērō quia ūnus prophēta dē priōribus surrēxit.And they answered, and said: "John the Baptist, but others Elijah, and others that one prophet of the earlier ones has risen." Lc 9:20Dīxit autem illīs: Vōs autem quem mē esse dīcitis?And he said to them: "But you, who do you say that I am?"
Lc 9:20Respondēns Simōn Petrus, dīxit: Chrīstum Deī.Answering, Simon Peter said: "The Christ of God." Lc 9:21At ille increpāns illōs, praecēpit nē cui dīcerent hoc, dīcēns: Quia oportet Fīlium hominis multa patī, et reprobārī ā seniōribus, et prīncipibus sacerdōtum, et scrībīs, et occīdī, et tertiā diē resurgere.But he, rebuking them, ordered them not to tell this to anyone, saying: "The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chiefs of the priests, and the scribes, and be killed, and on the third day rise again." Lc 9:23Dīcēbat autem ad omnēs: Sī quis vult post mē venīre, abneget sēmetipsum, et tollat crucem suam quotīdiē, et sequātur mē.And he was saying to all: "If anyone wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. Lc 9:24Quī enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam: nam quī perdiderit animam suam propter mē, salvam faciet illam.For he who wants to make his life safe will lose it: for he who loses his life on account of me will make it safe. Lc 9:25Quid enim prōficit homō, sī lucrētur ūniversum mundum, sē autem ipsum perdat, et dētrīmentum suī faciat?For what does a man gain, if he gains the whole world, but loses his own self, and suffers loss of himself?
Lc 9:26Nam quī mē ērubuerit, et meōs sermōnēs: hunc Fīlius hominis ērubēscet cum vēnerit in mājestāte suā, et Patris, et sānctōrum angelōrum.For he who is ashamed of me, and of my words: of him the Son of Man will be ashamed when he comes in his majesty, and that of the Father, and of the holy angels. Lc 9:27Dīcō autem vōbīs vērē: sunt aliquī hīc stantēs, quī nōn gustābunt mortem dōnec videant regnum Deī.And I say to you truly: there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God." Lc 9:28Factum est autem post haec verba ferē diēs octō, et assūmpsit Petrum, et Jacōbum, et Jōannem, et ascendit in montem ut ōrāret.And it was done after these words, about eight days, and he took Peter, and James, and John, and went up onto the mountain to pray. Lc 9:29Et facta est, dum ōrāret, speciēs vultus ejus altera: et vestītus ejus albus et refulgēns.And while he was praying, the appearance of his face became different: and his clothing white and gleaming. Lc 9:30Et ecce duo virī loquēbantur cum illō.And look, two men were speaking with him.
Lc 9:30Erant autem Mōysēs et Ēliās, vīsī in mājestāte: et dīcēbant excessum ejus, quem complētūrus erat in Jerūsalem.And they were Moses and Elijah, seen in majesty: and they were speaking of his departure, which he was about to complete in Jerusalem. Lc 9:32Petrus vērō, et quī cum illō erant, gravātī erant somnō.But Peter, and those who were with him, had been weighed down with sleep. Lc 9:32Et ēvigilantēs vīdērunt mājestātem ejus, et duōs virōs quī stābant cum illō.And waking up, they saw his majesty, and the two men who were standing with him. Lc 9:33Et factum est cum discēderent ab illō, ait Petrus ad Jēsum: Praeceptor, bonum est nōs hīc esse: et faciāmus tria tabernācula, ūnum tibi, et ūnum Mōysī, et ūnum Ēliae: nesciēns quid dīceret.And it was done: when they were departing from him, Peter said to Jesus: "Master, it is good for us to be here: and let us make three tents, one for you, and one for Moses, and one for Elijah": not knowing what he was saying. Lc 9:34Haec autem illō loquente, facta est nūbēs, et obumbrāvit eōs: et timuērunt, intrantibus illīs in nūbem.And while he was saying these things, a cloud came, and overshadowed them: and they were afraid, as they went into the cloud.
Lc 9:35Et vōx facta est dē nūbe, dīcēns: Hic est Fīlius meus dīlēctus, ipsum audīte.And a voice came from the cloud, saying: "This is my Son, loved: listen to him." Lc 9:36Et dum fieret vōx, inventus est Jēsūs sōlus.And while the voice was coming, Jesus was found alone. Lc 9:36Et ipsī tacuērunt, et nēminī dīxērunt in illīs diēbus quidquam ex hīs quae vīderant.And they were silent, and told no one in those days anything of the things which they had seen. Lc 9:37Factum est autem in sequentī diē, dēscendentibus illīs dē monte, occurrit illīs turba multa.And it was done on the following day, as they were coming down from the mountain, a large crowd met them. Lc 9:38Et ecce vir dē turbā exclāmāvit, dīcēns: Magister, obsecrō tē, respice in fīlium meum quia ūnicus est mihi: et ecce spīritus apprehendit eum, et subitō clāmat, et ēlīdit, et dissipat eum cum spūmā, et vix discēdit dīlaniāns eum: et rogāvī discipulōs tuōs ut ējicerent illum, et nōn potuērunt.And look, a man from the crowd cried out, saying: "Teacher, I beg you, look upon my son, because he is my only one: and look, a spirit seizes him, and suddenly he shouts, and it dashes him down, and tears him with foam, and it scarcely departs, mangling him: and I asked your disciples to throw it out, and they could not."
Lc 9:41Respondēns autem Jēsūs, dīxit: Ō generātiō īnfidēlis, et perversa, usquequō erō apud vōs, et patiar vōs?And answering, Jesus said: "O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you, and endure you? Lc 9:41Addūc hūc fīlium tuum.Bring your son here." Lc 9:42Et cum accēderet, ēlīsit illum daemonium, et dissipāvit.And when he was approaching, the demon dashed him down, and tore him. Lc 9:43Et increpāvit Jēsūs spīritum immundum, et sānāvit puerum, et reddidit illum patrī ejus.And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father. Lc 9:44Stupēbant autem omnēs in magnitūdine Deī: omnibusque mīrantibus in omnibus quae faciēbat, dīxit ad discipulōs suōs: Pōnite vōs in cordibus vestrīs sermōnēs istōs: Fīlius enim hominis futūrum est ut trādātur in manūs hominum.And all were astounded at the greatness of God: and while all were wondering at all the things which he was doing, he said to his disciples: "Put these words into your hearts: for the Son of Man is going to be handed over into the hands of men." Lc 9:45At illī ignōrābant verbum istud, et erat vēlātum ante eōs ut nōn sentīrent illud: et timēbant eum interrogāre dē hōc verbō.But they did not understand this word, and it was veiled before them so that they did not perceive it: and they were afraid to question him about this word.
Lc 9:46Intrāvit autem cōgitātiō in eōs quis eōrum mājor esset.And a thought entered into them, which of them was greater. Lc 9:47At Jēsūs vidēns cōgitātiōnēs cordis illōrum, apprehendit puerum, et statuit illum secus sē, et ait illīs: Quīcumque suscēperit puerum istum in nōmine meō, mē recipit: et quīcumque mē recēperit, recipit eum quī mē mīsit.But Jesus, seeing the thoughts of their heart, took hold of a child, and stood him beside himself, and said to them: "Whoever receives this child in my name, receives me: and whoever receives me, receives him who sent me. Lc 9:48Nam quī minor est inter vōs omnēs, hic mājor est.For he who is lesser among you all, this one is greater." Lc 9:49Respondēns autem Jōannēs dīxit: Praeceptor, vīdimus quemdam in nōmine tuō ējicientem daemonia, et prohibuimus eum: quia nōn sequitur nōbīscum.And answering, John said: "Master, we saw someone throwing out demons in your name, and we forbade him: because he does not follow with us." Lc 9:50Et ait ad illum Jēsūs: Nōlīte prohibēre: quī enim nōn est adversum vōs, prō vōbīs est.And Jesus said to him: "Do not forbid him: for he who is not against you is for you." Lc 9:51Factum est autem dum complērentur diēs assūmptiōnis ejus, et ipse faciem suam firmāvit ut īret in Jerūsalem.And it was done: while the days of his taking up were being completed, he himself set his face firm to go into Jerusalem.
Lc 9:52Et mīsit nūntiōs ante cōnspectum suum: et euntēs intrāvērunt in cīvitātem Samarītānōrum ut parārent illī.And he sent messengers before his sight: and going, they went into a city of the Samaritans to make ready for him. Lc 9:53Et nōn recēpērunt eum, quia faciēs ejus erat euntis in Jerūsalem.And they did not receive him, because his face was of one going into Jerusalem. Lc 9:54Cum vīdissent autem discipulī ejus Jacōbus et Jōannēs, dīxērunt: Domine, vīs dīcimus ut ignis dēscendat dē caelō, et cōnsūmat illōs?And when his disciples James and John had seen this, they said: "Lord, do you want us to say that fire should come down from heaven, and consume them?" Lc 9:55Et conversus increpāvit illōs, dīcēns: Nescītis cujus spīritūs estis.And turning, he rebuked them, saying: "You do not know of what spirit you are. Lc 9:56Fīlius hominis nōn vēnit animās perdere, sed salvāre.The Son of Man did not come to destroy souls, but to save them." Lc 9:56Et abiērunt in aliud castellum.And they went away into another village. Lc 9:57Factum est autem: ambulantibus illīs in viā, dīxit quīdam ad illum: Sequar tē quōcumque ieris.And it was done: as they were walking on the road, someone said to him: "I will follow you wherever you go."
Lc 9:58Dīxit illī Jēsūs: Vulpēs foveās habent, et volucrēs caelī nīdōs: Fīlius autem hominis nōn habet ubi caput reclīnet.Jesus said to him: "Foxes have holes, and the birds of heaven nests: but the Son of Man does not have where he may lay down his head." Lc 9:59Ait autem ad alterum: Sequere mē: ille autem dīxit: Domine, permitte mihi prīmum īre, et sepelīre patrem meum.And he said to another: "Follow me": but he said: "Lord, permit me first to go, and bury my father." Lc 9:60Dīxitque eī Jēsūs: Sine ut mortuī sepeliant mortuōs suōs: tū autem vāde, et annūntiā regnum Deī.And Jesus said to him: "Let the dead bury their own dead: but you go, and announce the kingdom of God." Lc 9:61Et ait alter: Sequar tē Domine, sed permitte mihi prīmum renūntiāre hīs quae domī sunt.And another said: "I will follow you, Lord, but permit me first to say farewell to those who are at home." Lc 9:62Ait ad illum Jēsūs: Nēmō mittēns manum suam ad arātrum, et respiciēns retrō, aptus est regnō Deī.Jesus said to him: "No one putting his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God."