Lc 23:1Et surgēns omnis multitūdō eōrum, dūxērunt illum ad Pīlātum.And all their multitude, getting up, led him to Pilate. Lc 23:2Coepērunt autem illum accūsāre, dīcentēs: Hunc invēnimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tribūta dare Caesarī, et dīcentem sē Chrīstum rēgem esse.And they began to accuse him, saying: "We have found this man subverting our nation, and forbidding tributes to be given to Caesar, and saying that he himself is Christ the king." Lc 23:3Pīlātus autem interrogāvit eum, dīcēns: Tū es rēx Jūdaeōrum?And Pilate asked him, saying: "Are you the king of the Jews?" Lc 23:3At ille respondēns ait: Tū dīcis.But he, answering, said: "You say it." Lc 23:4Ait autem Pīlātus ad prīncipēs sacerdōtum et turbās: Nihil inveniō causae in hōc homine.And Pilate said to the chiefs of the priests and the crowds: "I find no case in this man." Lc 23:5At illī invalēscēbant, dīcentēs: Commovet populum docēns per ūniversam Jūdaeam, incipiēns ā Galilaeā ūsque hūc.But they were growing more insistent, saying: "He stirs up the people, teaching through all Judea, beginning from Galilee as far as here." Lc 23:6Pīlātus autem audiēns Galilaeam, interrogāvit sī homō Galilaeus esset.And Pilate, hearing Galilee, asked whether the man was a Galilean.
Lc 23:7Et ut cognōvit quod dē Hērōdis potestāte esset, remīsit eum ad Hērōdem, quī et ipse Jerosolymīs erat illīs diēbus.And when he learnt that he was from the jurisdiction of Herod, he sent him back to Herod, who himself too was in Jerusalem in those days. Lc 23:8Hērōdēs autem vīsō Jēsū, gāvīsus est valdē.And Herod, Jesus having been seen, rejoiced greatly. Lc 23:8Erat enim cupiēns ex multō tempore vidēre eum, eō quod audierat multa dē eō, et spērābat signum aliquod vidēre ab eō fierī.For he had been desiring for a long time to see him, because he had heard many things about him, and he was hoping to see some sign done by him. Lc 23:9Interrogābat autem eum multīs sermōnibus.And he was questioning him with many words. Lc 23:9At ipse nihil illī respondēbat.But he was answering him nothing. Lc 23:10Stābant autem prīncipēs sacerdōtum et scrībae cōnstanter accūsantēs eum.And the chiefs of the priests and the scribes were standing by, persistently accusing him. Lc 23:11Sprēvit autem illum Hērōdēs cum exercitū suō: et illūsit indūtum veste albā, et remīsit ad Pīlātum.And Herod with his soldiery despised him: and he mocked him, clothed in a white garment, and sent him back to Pilate.
Lc 23:12Et factī sunt amīcī Hērōdēs et Pīlātus in ipsā diē: nam anteā inimīcī erant ad invicem.And Herod and Pilate became friends on that very day: for before they had been enemies to one another. Lc 23:13Pīlātus autem, convocātīs prīncipibus sacerdōtum, et magistrātibus, et plēbe, dīxit ad illōs: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi āvertentem populum, et ecce ego cōram vōbīs interrogāns, nūllam causam invēnī in homine istō ex hīs in quibus eum accūsātis.And Pilate, the chiefs of the priests, and the magistrates, and the people having been called together, said to them: "You have brought before me this man as one turning the people away, and look, I, questioning him before you, have found no case in this man out of those things in which you accuse him. Lc 23:15Sed neque Hērōdēs: nam remīsī vōs ad illum, et ecce nihil dignum morte āctum est eī.But neither has Herod: for I sent you back to him, and look, nothing worthy of death has been done by him. Lc 23:16Ēmendātum ergō illum dīmittam.Having corrected him, therefore, I will let him go." Lc 23:17Necesse autem habēbat dīmittere eīs per diem fēstum ūnum.Now he had of necessity to release to them one man for the feast day.
Lc 23:18Exclāmāvit autem simul ūniversa turba, dīcēns: Tolle hunc, et dīmitte nōbīs Barabbam: quī erat propter sēditiōnem quamdam factam in cīvitāte et homicīdium missus in carcerem.But the whole crowd cried out together, saying: "Take this man away, and release to us Barabbas": who had been put into prison on account of a certain uprising which had happened in the city, and murder. Lc 23:20Iterum autem Pīlātus locūtus est ad eōs, volēns dīmittere Jēsum.And again Pilate spoke to them, wishing to release Jesus. Lc 23:21At illī succlāmābant, dīcentēs: Crucifīge, crucifīge eum.But they were shouting back, saying: "Crucify, crucify him." Lc 23:22Ille autem tertiō dīxit ad illōs: Quid enim malī fēcit iste?But he said to them a third time: "Why, what evil has this man done? Lc 23:22Nūllam causam mortis inveniō in eō: corripiam ergō illum et dīmittam.I find no case for death in him: I will therefore chastise him and let him go." Lc 23:23At illī īnstābant vōcibus magnīs postulantēs ut crucifīgerētur: et invalēscēbant vōcēs eōrum.But they were pressing with great voices, demanding that he be crucified: and their voices were prevailing. Lc 23:24Et Pīlātus adjūdicāvit fierī petītiōnem eōrum.And Pilate adjudged that their request be done.
Lc 23:25Dīmīsit autem illīs eum quī propter homicīdium et sēditiōnem missus fuerat in carcerem, quem petēbant: Jēsum vērō trādidit voluntātī eōrum.And he released to them him who had been put into prison on account of murder and uprising, whom they were asking for: but Jesus he handed over to their will. Lc 23:26Et cum dūcerent eum, apprehendērunt Simōnem quemdam Cȳrēnēnsem venientem dē vīllā: et imposuērunt illī crucem portāre post Jēsum.And as they were leading him away, they seized a certain Simon of Cyrene, coming from the country: and they laid the cross on him to carry behind Jesus. Lc 23:27Sequēbātur autem illum multa turba populī et mulierum, quae plangēbant et lāmentābantur eum.And there was following him a great crowd of the people and of women, who were beating their breasts and lamenting him. Lc 23:28Conversus autem ad illās Jēsūs, dīxit: Fīliae Jerūsalem, nōlīte flēre super mē, sed super vōs ipsās flēte et super fīliōs vestrōs.But Jesus, turning to them, said: "Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children. Lc 23:29Quoniam ecce venient diēs in quibus dīcent: Beātae sterilēs, et ventrēs quī nōn genuērunt, et ūbera quae nōn lactāvērunt.For look, days will come in which they will say: 'Blessed are the barren, and the wombs which did not bear, and the breasts which did not give suck.' Lc 23:30Tunc incipient dīcere montibus: Cadite super nōs;Then they will begin to say to the mountains: 'Fall upon us'; Lc 23:30Et collibus: Operīte nōs.And to the hills: 'Cover us.' Lc 23:31Quia sī in viridī lignō haec faciunt, in āridō quid fīet?For if they do these things in the green wood, what will happen in the dry?"
Lc 23:32Dūcēbantur autem et aliī duo nēquam cum eō, ut interficerentur.And two others also, criminals, were being led with him, to be put to death. Lc 23:33Et postquam vēnērunt in locum quī vocātur Calvāriae, ibi crucifīxērunt eum: et latrōnēs, ūnum ā dextrīs, et alterum ā sinistrīs.And after they came to the place which is called of the Skull, there they crucified him: and the robbers, one at the right, and the other at the left. Lc 23:34Jēsūs autem dīcēbat: Pater, dīmitte illīs: nōn enim sciunt quid faciunt.And Jesus was saying: "Father, forgive them: for they do not know what they do." Lc 23:34Dīvidentēs vērō vestīmenta ejus, mīsērunt sortēs.And dividing his garments, they cast lots. Lc 23:35Et stābat populus spectāns, et dērīdēbant eum prīncipēs cum eīs, dīcentēs: Aliōs salvōs fēcit, sē salvum faciat, sī hic est Chrīstus Deī ēlēctus.And the people stood watching, and the rulers with them were mocking him, saying: "Others he made safe, let him make himself safe, if this is the Christ, the chosen of God." Lc 23:36Illūdēbant autem eī et mīlitēs accēdentēs, et acētum offerentēs eī, et dīcentēs: Sī tū es rēx Jūdaeōrum, salvum tē fac.And the soldiers too were mocking him, coming up, and offering him vinegar, and saying: "If you are the king of the Jews, make yourself safe."
Lc 23:38Erat autem et superscrīptiō scrīpta super eum litterīs graecīs, et latīnīs, et hebraicīs: Hic est rēx Jūdaeōrum.And there was also an inscription written over him in Greek, and Latin, and Hebrew letters: "This is the king of the Jews." Lc 23:39Ūnus autem dē hīs, quī pendēbant, latrōnibus, blasphēmābat eum, dīcēns: Sī tū es Chrīstus, salvum fac tēmetipsum et nōs.And one of the robbers who were hanging was blaspheming him, saying: "If you are the Christ, make yourself and us safe." Lc 23:40Respondēns autem alter increpābat eum, dīcēns: Neque tū timēs Deum, quod in eādem damnātiōne es.But the other, answering, was rebuking him, saying: "Do you not even fear God, since you are in the same condemnation? Lc 23:41Et nōs quidem jūstē, nam digna factīs recipimus: hic vērō nihil malī gessit.And we indeed justly, for we are receiving things worthy of our deeds: but this man has done nothing evil." Lc 23:42Et dīcēbat ad Jēsum: Domine, mementō meī cum vēneris in regnum tuum.And he was saying to Jesus: "Lord, remember me when you have come into your kingdom." Lc 23:43Et dīxit illī Jēsūs: Āmēn dīcō tibi: hodiē mēcum eris in paradīsō.And Jesus said to him: "Amen I say to you: today you will be with me in paradise."
Lc 23:44Erat autem ferē hōra sexta, et tenebrae factae sunt in ūniversam terram ūsque ad hōram nōnam.Now it was about the sixth hour, and darkness came about over the whole land until the ninth hour. Lc 23:45Et obscūrātus est sōl, et vēlum templī scissum est medium.And the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in the middle. Lc 23:46Et clāmāns vōce magnā Jēsūs ait: Pater, in manūs tuās commendō spīritum meum.And crying out with a great voice, Jesus said: "Father, into your hands I commend my spirit." Lc 23:46Et haec dīcēns, expīrāvit.And saying these things, he breathed his last. Lc 23:47Vidēns autem centuriō quod factum fuerat, glōrificāvit Deum, dīcēns: Vērē hic homō jūstus erat.And the centurion, seeing what had been done, glorified God, saying: "Truly this man was just." Lc 23:48Et omnis turba eōrum, quī simul aderant ad spectāculum istud, et vidēbant quae fīēbant, percutientēs pectora sua revertēbantur.And all the crowd of those who were present together at that spectacle, and were seeing the things which were being done, beating their breasts, were going back. Lc 23:49Stābant autem omnēs notī ejus ā longē, et mulierēs, quae secūtae eum erant ā Galilaeā, haec videntēs.And all his acquaintances were standing far off, and the women who had followed him from Galilee, seeing these things.
Lc 23:50Et ecce vir nōmine Jōsēph, quī erat decuriō, vir bonus et jūstus: hic nōn cōnsēnserat cōnsiliō, et āctibus eōrum: ab Arimathaeā cīvitāte Jūdaeae, quī exspectābat et ipse regnum Deī: hic accessit ad Pīlātum et petiit corpus Jēsū: et dēpositum involvit sindone, et posuit eum in monumentō excīsō, in quō nōndum quisquam positus fuerat.And look, a man by name Joseph, who was a councillor, a good and just man: this man had not consented to their plan and their deeds: from Arimathea, a city of Judea, who himself too was awaiting the kingdom of God: this man went to Pilate and asked for the body of Jesus: and having taken it down he wrapped it in a linen cloth, and placed him in a hewn-out tomb, in which no one had yet been placed. Lc 23:54Et diēs erat parascevēs, et sabbatum illūcēscēbat.And it was the day of the Preparation, and the sabbath was dawning. Lc 23:55Subsecūtae autem mulierēs, quae cum eō vēnerant dē Galilaeā, vīdērunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus.And the women who had come with him from Galilee, following after, saw the tomb, and how his body had been placed.
Lc 23:56Et revertentēs parāvērunt arōmata, et unguenta: et sabbatō quidem siluērunt secundum mandātum.And going back they prepared spices and ointments: and on the sabbath indeed they rested according to the commandment.