Lc 24:1Ūnā autem sabbatī valdē dīlūculō vēnērunt ad monumentum, portantēs quae parāverant arōmata: et invēnērunt lapidem revolūtum ā monumentō.But on the first day of the week, very early at dawn, they came to the tomb, carrying the spices which they had prepared: and they found the stone rolled away from the tomb. Lc 24:3Et ingressae nōn invēnērunt corpus Dominī Jēsū.And having gone in, they did not find the body of the Lord Jesus. Lc 24:4Et factum est, dum mente cōnsternātae essent dē istō, ecce duo virī stetērunt secus illās in veste fulgentī.And it was done, while they were dismayed in mind about this, look, two men stood beside them in shining clothing. Lc 24:5Cum timērent autem, et dēclīnārent vultum in terram, dīxērunt ad illās: Quid quaeritis vīventem cum mortuīs?And as they were afraid, and were bowing their faces to the ground, they said to them: "Why do you seek the living with the dead? Lc 24:6Nōn est hīc, sed surrēxit: recordāminī quāliter locūtus est vōbīs, cum adhūc in Galilaeā esset, dīcēns: Quia oportet Fīlium hominis trādī in manūs hominum peccātōrum, et crucifīgī, et diē tertiā resurgere.He is not here, but has risen: remember how he spoke to you, when he was still in Galilee, saying: 'The Son of Man must be handed over into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.'"
Lc 24:8Et recordātae sunt verbōrum ejus.And they remembered his words. Lc 24:9Et regressae ā monumentō nūntiāvērunt haec omnia illīs ūndecim, et cēterīs omnibus.And having returned from the tomb, they reported all these things to the eleven, and to all the rest. Lc 24:10Erat autem Marīa Magdalēnē, et Jōanna, et Marīa Jacōbī, et cēterae quae cum eīs erant, quae dīcēbant ad apostolōs haec.Now it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary of James, and the other women who were with them, who were saying these things to the apostles. Lc 24:11Et vīsa sunt ante illōs sīcut dēlīrāmentum verba ista, et nōn crēdidērunt illīs.And these words seemed before them like nonsense, and they did not believe them. Lc 24:12Petrus autem surgēns cucurrit ad monumentum: et prōcumbēns vīdit linteāmina sōla posita, et abiit sēcum mīrāns quod factum fuerat.But Peter, getting up, ran to the tomb: and stooping down he saw the linen cloths placed by themselves, and he went away wondering within himself at what had happened. Lc 24:13Et ecce duo ex illīs ībant ipsā diē in castellum, quod erat in spatiō stadiōrum sexāgintā ab Jerūsalem, nōmine Emmaus.And look, two of them were going on that very day to a village, which was at a distance of sixty stadia from Jerusalem, by name Emmaus.
Lc 24:14Et ipsī loquēbantur ad invicem dē hīs omnibus quae acciderant.And they themselves were speaking to one another about all these things which had happened. Lc 24:15Et factum est, dum fābulārentur, et sēcum quaererent: et ipse Jēsūs appropinquāns ībat cum illīs: oculī autem illōrum tenēbantur nē eum agnōscerent.And it was done, while they were talking and inquiring together, that Jesus himself, drawing near, was going with them: but their eyes were held so that they did not recognise him. Lc 24:17Et ait ad illōs: Quī sunt hī sermōnēs, quōs cōnfertis ad invicem ambulantēs, et estis trīstēs?And he said to them: "What are these words which you are exchanging with one another as you walk, and you are sad?" Lc 24:18Et respondēns ūnus, cui nōmen Cleophās, dīxit eī: Tū sōlus peregrīnus es in Jerūsalem, et nōn cognōvistī quae facta sunt in illā hīs diēbus?And one, whose name was Cleopas, answering, said to him: "Are you the only stranger in Jerusalem, and have you not known the things which have happened in it in these days?" Lc 24:19Quibus ille dīxit: Quae?To them he said: "What things?" Lc 24:19Et dīxērunt: Dē Jēsū Nazarēnō, quī fuit vir prophēta, potēns in opere et sermōne cōram Deō et omnī populō: et quōmodo eum trādidērunt summī sacerdōtēs et prīncipēs nostrī in damnātiōnem mortis, et crucifīxērunt eum: nōs autem spērābāmus quia ipse esset redēmptūrus Isrāël: et nunc super haec omnia, tertia diēs est hodiē quod haec facta sunt.And they said: "About Jesus the Nazarene, who was a man, a prophet, powerful in deed and word before God and all the people: and how the high priests and our rulers handed him over to the condemnation of death, and crucified him: but we were hoping that he was the one who was going to redeem Israel: and now besides all these things, today is the third day since these things happened.
Lc 24:22Sed et mulierēs quaedam ex nostrīs terruērunt nōs, quae ante lūcem fuērunt ad monumentum, et nōn inventō corpore ejus, vēnērunt, dīcentēs sē etiam vīsiōnem angelōrum vīdisse, quī dīcunt eum vīvere.But also certain women from among us terrified us, who were at the tomb before light, and, his body not having been found, they came, saying that they had even seen a vision of angels, who say that he is alive. Lc 24:24Et abiērunt quīdam ex nostrīs ad monumentum: et ita invēnērunt sīcut mulierēs dīxērunt, ipsum vērō nōn invēnērunt.And some of our number went away to the tomb: and they found it just as the women had said, but him they did not find." Lc 24:25Et ipse dīxit ad eōs: Ō stultī, et tardī corde ad crēdendum in omnibus quae locūtī sunt prophētae!And he himself said to them: "O foolish ones, and slow of heart to believe in all the things which the prophets have spoken! Lc 24:26Nōnne haec oportuit patī Chrīstum, et ita intrāre in glōriam suam?Was it not necessary for the Christ to suffer these things, and so to enter into his glory?" Lc 24:27Et incipiēns ā Mōyse, et omnibus prophētīs, interpretābātur illīs in omnibus scrīptūrīs quae dē ipsō erant.And beginning from Moses, and all the prophets, he was interpreting to them in all the scriptures the things which were about him.
Lc 24:28Et appropinquāvērunt castellō quō ībant: et ipse sē finxit longius īre.And they drew near to the village to which they were going: and he himself made as if to go further. Lc 24:29Et coëgērunt illum, dīcentēs: Māne nōbīscum, quoniam advesperāscit, et inclīnāta est jam diēs.And they pressed him, saying: "Stay with us, since it is getting towards evening, and the day has now declined." Lc 24:29Et intrāvit cum illīs.And he went in with them. Lc 24:30Et factum est, dum recumberet cum eīs, accēpit pānem, et benedīxit, ac frēgit, et porrigēbat illīs.And it was done, while he was reclining with them, that he took bread, and blessed it, and broke it, and was handing it to them. Lc 24:31Et apertī sunt oculī eōrum, et cognōvērunt eum: et ipse ēvānuit ex oculīs eōrum.And their eyes were opened, and they recognised him: and he himself vanished from their eyes. Lc 24:32Et dīxērunt ad invicem: Nōnne cor nostrum ārdēns erat in nōbīs dum loquerētur in viā, et aperīret nōbīs Scrīptūrās?And they said to one another: "Was not our heart burning in us while he was speaking on the road, and opening the Scriptures to us?"
Lc 24:33Et surgentēs eādem hōrā regressī sunt in Jerūsalem: et invēnērunt congregātōs ūndecim, et eōs quī cum illīs erant, dīcentēs: Quod surrēxit Dominus vērē, et appāruit Simōnī.And getting up in that same hour they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those who were with them, saying: "The Lord has truly risen, and has appeared to Simon." Lc 24:35Et ipsī narrābant quae gesta erant in viā, et quōmodo cognōvērunt eum in frāctiōne pānis.And they themselves were recounting the things which had been done on the road, and how they had recognised him in the breaking of the bread. Lc 24:36Dum autem haec loquuntur, stetit Jēsūs in mediō eōrum, et dīcit eīs: Pāx vōbīs: ego sum, nōlīte timēre.And while they are saying these things, Jesus stood in the midst of them, and says to them: "Peace to you: it is I, do not fear." Lc 24:37Conturbātī vērō et conterritī, exīstimābant sē spīritum vidēre.But disturbed and terrified, they supposed that they were seeing a spirit. Lc 24:38Et dīxit eīs: Quid turbātī estis, et cōgitātiōnēs ascendunt in corda vestra?And he said to them: "Why are you disturbed, and why do thoughts rise up into your hearts?
Lc 24:39Vidēte manūs meās, et pedēs, quia ego ipse sum;See my hands, and feet, that it is I myself; Lc 24:39Palpāte et vidēte, quia spīritus carnem et ossa nōn habet, sīcut mē vidētis habēre.Handle me and see, because a spirit does not have flesh and bones, as you see me having." Lc 24:40Et cum hoc dīxisset, ostendit eīs manūs et pedēs.And when he had said this, he showed them his hands and feet. Lc 24:41Adhūc autem illīs nōn crēdentibus, et mīrantibus prae gaudiō, dīxit: Habētis hīc aliquid quod mandūcētur?But while they were still not believing, and were wondering for joy, he said: "Do you have here anything which may be eaten?" Lc 24:42At illī obtulērunt eī partem piscis assī et favum mellis.And they offered him a piece of roasted fish and a honeycomb. Lc 24:43Et cum mandūcāsset cōram eīs, sūmēns reliquiās dedit eīs.And when he had eaten before them, taking the remains he gave them to them. Lc 24:44Et dīxit ad eōs: Haec sunt verba quae locūtus sum ad vōs cum adhūc essem vōbīscum, quoniam necesse est implērī omnia quae scrīpta sunt in lēge Mōysī, et prophētīs, et Psalmīs dē mē.And he said to them: "These are the words which I spoke to you when I was still with you, that all the things must be fulfilled which have been written in the law of Moses, and the prophets, and the Psalms about me."
Lc 24:45Tunc aperuit illīs sēnsum ut intelligerent Scrīptūrās, et dīxit eīs: Quoniam sīc scrīptum est, et sīc oportēbat Chrīstum patī, et resurgere ā mortuīs tertiā diē: et praedicārī in nōmine ejus poenitentiam, et remissiōnem peccātōrum in omnēs gentēs, incipientibus ab Jerosolyma.Then he opened their understanding, so that they might understand the Scriptures, and he said to them: "Thus it has been written, and thus it was necessary for the Christ to suffer, and to rise again from the dead on the third day: and for repentance and the remission of sins to be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem. Lc 24:48Vōs autem testēs estis hōrum.And you are witnesses of these things. Lc 24:49Et ego mittō prōmissum Patris meī in vōs;And I am sending the promise of my Father upon you; Lc 24:49Vōs autem sedēte in cīvitāte, quoadusque induāminī virtūte ex altō.But you, stay in the city, until you are clothed with power from on high." Lc 24:50Ēdūxit autem eōs forās in Bēthaniam, et ēlevātīs manibus suīs benedīxit eīs.And he led them out to Bethany, and, his hands having been lifted up, he blessed them.
Lc 24:51Et factum est, dum benedīceret illīs, recessit ab eīs, et ferēbātur in caelum.And it was done, while he was blessing them, that he withdrew from them, and was being carried up into heaven. Lc 24:52Et ipsī adōrantēs regressī sunt in Jerūsalem cum gaudiō magnō: et erant semper in templō, laudantēs et benedīcentēs Deum.And they themselves, worshipping, went back to Jerusalem with great joy: and they were always in the temple, praising and blessing God. Lc 24:53Āmēn.Amen.