Lc 22:1Appropinquābat autem diēs fēstus azymōrum, quī dīcitur Pascha: et quaerēbant prīncipēs sacerdōtum, et scrībae, quōmodo Jēsum interficerent: timēbant vērō plēbem.Now the feast day of unleavened bread, which is called the Passover, was drawing near: and the chiefs of the priests and the scribes were seeking how they might kill Jesus: but they feared the people. Lc 22:3Intrāvit autem Satanās in Jūdam, quī cognōminābātur Iscariōtēs, ūnum dē duodecim: et abiit, et locūtus est cum prīncipibus sacerdōtum, et magistrātibus, quemadmodum illum trāderet eīs.And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve: and he went away, and spoke with the chiefs of the priests and the magistrates, how he might hand him over to them. Lc 22:5Et gāvīsī sunt, et pactī sunt pecūniam illī dare.And they rejoiced, and agreed to give him money. Lc 22:6Et spopondit, et quaerēbat opportūnitātem ut trāderet illum sine turbīs.And he promised, and he was seeking an opportunity to hand him over without the crowds. Lc 22:7Vēnit autem diēs azymōrum, in quā necesse erat occīdī pascha.And the day of unleavened bread came, on which it was necessary for the Passover to be killed.
Lc 22:8Et mīsit Petrum et Jōannem, dīcēns: Euntēs parāte nōbīs pascha, ut mandūcēmus.And he sent Peter and John, saying: "Going, make ready the Passover for us, so that we may eat it." Lc 22:9At illī dīxērunt: Ubi vīs parēmus?But they said: "Where do you wish us to make it ready?" Lc 22:10Et dīxit ad eōs: Ecce introëuntibus vōbīs in cīvitātem occurret vōbīs homō quīdam amphoram aquae portāns: sequiminī eum in domum, in quam intrat, et dīcētis patrifamiliās domus: Dīcit tibi Magister: Ubi est dīversōrium, ubi pascha cum discipulīs meīs mandūcem?And he said to them: "Look, as you go into the city a certain man will meet you carrying a jar of water: follow him into the house into which he goes, and you will say to the father of the household of the house: 'The Master says to you: Where is the lodging, where I may eat the Passover with my disciples?' Lc 22:12Et ipse ostendet vōbīs coenāculum magnum strātum, et ibi parāte.And he himself will show you a large upper room spread with couches, and there make ready."
Lc 22:13Euntēs autem invēnērunt sīcut dīxit illīs, et parāvērunt pascha.And going, they found it just as he had said to them, and they made ready the Passover. Lc 22:14Et cum facta esset hōra, discubuit, et duodecim apostolī cum eō.And when the hour had come, he reclined, and the twelve apostles with him. Lc 22:15Et ait illīs: Dēsīderiō dēsīderāvī hoc pascha mandūcāre vōbīscum, antequam patiar.And he said to them: "With longing I have longed to eat this Passover with you, before I suffer. Lc 22:16Dīcō enim vōbīs, quia ex hōc nōn mandūcābō illud, dōnec impleātur in regnō Deī.For I say to you, that from now on I will not eat it, until it is fulfilled in the kingdom of God." Lc 22:17Et acceptō calice grātiās ēgit, et dīxit: Accipite, et dīvidite inter vōs.And, a cup having been taken, he gave thanks, and said: "Take, and divide it among you. Lc 22:18Dīcō enim vōbīs quod nōn bibam dē generātiōne vītis dōnec regnum Deī veniat.For I say to you that I will not drink of the offspring of the vine until the kingdom of God comes."
Lc 22:19Et acceptō pāne grātiās ēgit, et frēgit, et dedit eīs, dīcēns: Hoc est corpus meum, quod prō vōbīs datur: hoc facite in meam commemorātiōnem.And, bread having been taken, he gave thanks, and broke it, and gave it to them, saying: "This is my body, which is given for you: do this in remembrance of me." Lc 22:20Similiter et calicem, postquam coenāvit, dīcēns: Hic est calix novum testāmentum in sanguine meō, quī prō vōbīs fundētur.Likewise also the cup, after he had dined, saying: "This is the cup, the new covenant in my blood, which will be poured out for you. Lc 22:21Vērumtamen ecce manus trādentis mē, mēcum est in mēnsā.But yet look, the hand of the one handing me over is with me on the table. Lc 22:22Et quidem Fīlius hominis, secundum quod dēfīnītum est, vādit: vērumtamen vae hominī illī per quem trādētur.And indeed the Son of Man goes, according to what has been determined: but yet woe to that man through whom he will be handed over." Lc 22:23Et ipsī coepērunt quaerere inter sē quis esset ex eīs quī hoc factūrus esset.And they themselves began to inquire among themselves which of them it was who was going to do this.
Lc 22:24Facta est autem et contentiō inter eōs, quis eōrum vidērētur esse mājor.And there came about also a dispute among them, which of them seemed to be greater. Lc 22:25Dīxit autem eīs: Rēgēs gentium dominantur eōrum: et quī potestātem habent super eōs, beneficī vocantur.And he said to them: "The kings of the gentiles lord it over them: and those who have power over them are called benefactors. Lc 22:26Vōs autem nōn sīc: sed quī mājor est in vōbīs, fīat sīcut minor: et quī praecessor est, sīcut ministrātor.But you, not so: but he who is greater among you, let him become as the lesser: and he who is the leader, as the one serving. Lc 22:27Nam quis mājor est, quī recumbit, an quī ministrat?For who is greater, he who reclines, or he who serves? Lc 22:27Nōnne quī recumbit?Is it not he who reclines? Lc 22:27Ego autem in mediō vestrum sum, sīcut quī ministrat: vōs autem estis, quī permānsistis mēcum in tentātiōnibus meīs.But I am in the midst of you as one who serves: and you are the ones who have remained with me in my trials. Lc 22:29Et ego dispōnō vōbīs sīcut disposuit mihi Pater meus regnum, ut ēdātis et bibātis super mēnsam meam in regnō meō, et sedeātis super thronōs jūdicantēs duodecim tribūs Isrāël.And I appoint for you, just as my Father appointed for me, a kingdom, so that you may eat and drink at my table in my kingdom, and may sit upon thrones judging the twelve tribes of Israel."
Lc 22:31Ait autem Dominus: Simōn, Simōn, ecce Satanās expetīvit vōs ut crībrāret sīcut trīticum: ego autem rogāvī prō tē ut nōn dēficiat fidēs tua: et tū aliquandō conversus, cōnfirmā frātrēs tuōs.And the Lord said: "Simon, Simon, look, Satan has demanded you, so that he might sift you like wheat: but I have prayed for you that your faith may not fail: and you, once turned back, strengthen your brothers." Lc 22:33Quī dīxit eī: Domine, tēcum parātus sum et in carcerem et in mortem īre.He said to him: "Lord, with you I am ready to go both into prison and into death." Lc 22:34At ille dīxit: Dīcō tibi, Petre, nōn cantābit hodiē gallus, dōnec ter abnegēs nōsse mē.But he said: "I say to you, Peter, the cock will not crow today until three times you deny that you know me." Lc 22:34Et dīxit eīs: Quandō mīsī vōs sine sacculō, et pērā, et calceāmentīs, numquid aliquid dēfuit vōbīs?And he said to them: "When I sent you without purse, and bag, and shoes, surely nothing was lacking to you?" Lc 22:36At illī dīxērunt: Nihil.But they said: "Nothing." Lc 22:36Dīxit ergō eīs: Sed nunc quī habet sacculum, tollat;He said therefore to them: "But now, whoever has a purse, let him take it; Lc 22:36Similiter et pēram: et quī nōn habet, vēndat tunicam suam et emat gladium.Likewise also a bag: and whoever does not have one, let him sell his tunic and buy a sword.
Lc 22:37Dīcō enim vōbīs, quoniam adhūc hoc quod scrīptum est, oportet implērī in mē: Et cum inīquīs dēputātus est.For I say to you, that this which has been written must still be fulfilled in me: 'And he was reckoned with the wicked.' Lc 22:37Etenim ea quae sunt dē mē fīnem habent.For indeed the things which concern me have an end." Lc 22:38At illī dīxērunt: Domine, ecce duo gladiī hīc.But they said: "Lord, look, two swords here." Lc 22:38At ille dīxit eīs: Satis est.But he said to them: "It is enough." Lc 22:39Et ēgressus ībat secundum cōnsuētūdinem in monte Olīvārum.And going out, he was going, according to his custom, to the Mount of Olives. Lc 22:39Secūtī sunt autem illum et discipulī.And the disciples too followed him. Lc 22:40Et cum pervēnisset ad locum, dīxit illīs: Ōrāte nē intrētis in tentātiōnem.And when he had arrived at the place, he said to them: "Pray that you may not enter into temptation." Lc 22:41Et ipse āvulsus est ab eīs quantum jactus est lapidis: et positīs genibus ōrābat, dīcēns: Pater, sī vīs, trānsfer calicem istum ā mē: vērumtamen nōn mea voluntās, sed tua fīat.And he himself was torn away from them about a stone's throw: and, his knees having been set down, he was praying, saying: "Father, if you are willing, take this cup away from me: but yet not my will, but yours be done."
Lc 22:43Appāruit autem illī angelus dē caelō, cōnfortāns eum.And an angel from heaven appeared to him, strengthening him. Lc 22:43Et factus in agōniā, prōlixius ōrābat.And having come into agony, he was praying at greater length. Lc 22:44Et factus est sūdor ejus sīcut guttae sanguinis dēcurrentis in terram.And his sweat became like drops of blood running down onto the ground. Lc 22:45Et cum surrēxisset ab ōrātiōne et vēnisset ad discipulōs suōs, invēnit eōs dormientēs prae trīstitiā.And when he had risen from prayer and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow. Lc 22:46Et ait illīs: Quid dormītis?And he said to them: "Why are you sleeping? Lc 22:46Surgite, ōrāte, nē intrētis in tentātiōnem.Get up, pray, that you may not enter into temptation." Lc 22:47Adhūc eō loquente, ecce turba: et quī vocābātur Jūdās, ūnus dē duodecim, antecēdēbat eōs, et appropinquāvit Jēsū ut ōsculārētur eum.While he was still speaking, look, a crowd: and he who was called Judas, one of the twelve, was going before them, and he drew near to Jesus so that he might kiss him. Lc 22:48Jēsūs autem dīxit illī: Jūda, ōsculō Fīlium hominis trādis?But Jesus said to him: "Judas, with a kiss do you hand over the Son of Man?"
Lc 22:49Videntēs autem hī quī circā ipsum erant, quod futūrum erat, dīxērunt eī: Domine, sī percutimus in gladiō?And those who were around him, seeing what was going to be, said to him: "Lord, shall we strike with the sword?" Lc 22:50Et percussit ūnus ex illīs servum prīncipis sacerdōtum, et amputāvit auriculam ejus dexteram.And one of them struck the servant of the chief of the priests, and cut off his right ear. Lc 22:51Respondēns autem Jēsūs, ait: Sinite ūsque hūc.But Jesus, answering, said: "Allow it thus far." Lc 22:51Et cum tetigisset auriculam ejus, sānāvit eum.And when he had touched his ear, he healed him. Lc 22:52Dīxit autem Jēsūs ad eōs quī vēnerant ad sē prīncipēs sacerdōtum, et magistrātūs templī, et seniōrēs: Quasi ad latrōnem exīstis cum gladiīs et fūstibus?And Jesus said to those who had come to him, the chiefs of the priests, and the magistrates of the temple, and the elders: "As against a robber have you come out with swords and clubs? Lc 22:53Cum quotīdiē vōbīscum fuerim in templō, nōn extendistis manūs in mē: sed haec est hōra vestra, et potestās tenebrārum.When I was with you every day in the temple, you did not stretch out your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness."
Lc 22:54Comprehendentēs autem eum, dūxērunt ad domum prīncipis sacerdōtum: Petrus vērō sequēbātur ā longē.And seizing him, they led him to the house of the chief of the priests: but Peter was following far off. Lc 22:55Accēnsō autem igne in mediō ātriī et circumsedentibus illīs, erat Petrus in mediō eōrum.And, a fire having been lit in the middle of the courtyard, and they sitting around it, Peter was in the midst of them. Lc 22:56Quem cum vīdisset ancilla quaedam sedentem ad lūmen, et eum fuisset intuita, dīxit: Et hic cum illō erat.And when a certain maidservant had seen him sitting by the light, and had gazed at him, she said: "This man too was with him." Lc 22:57At ille negāvit eum, dīcēns: Mulier, nōn nōvī illum.But he denied him, saying: "Woman, I do not know him." Lc 22:58Et post pusillum alius vidēns eum, dīxit: Et tū dē illīs es.And after a little while another, seeing him, said: "You too are one of them." Lc 22:58Petrus vērō ait: Ō homō, nōn sum.But Peter said: "O man, I am not." Lc 22:59Et intervallō factō quasi hōrae ūnīus, alius quīdam affirmābat, dīcēns: Vērē et hic cum illō erat: nam et Galilaeus est.And an interval of about one hour having passed, a certain other man was insisting, saying: "Truly this man too was with him: for he is also a Galilean."
Lc 22:60Et ait Petrus: Homō, nesciō quid dīcis.And Peter said: "Man, I do not know what you are saying." Lc 22:60Et continuō, adhūc illō loquente, cantāvit gallus.And at once, while he was still speaking, the cock crowed. Lc 22:61Et conversus Dominus respexit Petrum, et recordātus est Petrus verbī Dominī, sīcut dīxerat: Quia priusquam gallus cantet, ter mē negābis.And the Lord, turning, looked at Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he had said: "Before the cock crows, three times you will deny me." Lc 22:62Et ēgressus forās Petrus flēvit amāre.And going outside, Peter wept bitterly. Lc 22:63Et virī quī tenēbant illum, illūdēbant eī, caedentēs.And the men who were holding him were mocking him, beating him. Lc 22:64Et vēlāvērunt eum, et percutiēbant faciem ejus: et interrogābant eum, dīcentēs: Prophētizā, quis est, quī tē percussit?And they blindfolded him, and were striking his face: and they were asking him, saying: "Prophesy, who is it who struck you?" Lc 22:65Et alia multa blasphēmantēs dīcēbant in eum.And many other things, blaspheming, they were saying against him. Lc 22:66Et ut factus est diēs, convēnērunt seniōrēs plēbis, et prīncipēs sacerdōtum, et scrībae, et dūxērunt illum in concilium suum, dīcentēs: Sī tū es Chrīstus, dīc nōbīs.And when the day had come, the elders of the people, and the chiefs of the priests, and the scribes came together, and they led him into their council, saying: "If you are the Christ, tell us."
Lc 22:67Et ait illīs: Sī vōbīs dīxerō, nōn crēdētis mihi: sī autem et interrogāverō, nōn respondēbitis mihi, neque dīmittētis.And he said to them: "If I tell you, you will not believe me: and if I also ask you, you will not answer me, nor let me go. Lc 22:69Ex hōc autem erit Fīlius hominis sedēns ā dextrīs virtūtis Deī.But from now on the Son of Man will be sitting at the right of the power of God." Lc 22:70Dīxērunt autem omnēs: Tū ergō es Fīlius Deī?And they all said: "Are you then the Son of God?" Lc 22:70Quī ait: Vōs dīcitis, quia ego sum.He said: "You say that I am." Lc 22:71At illī dīxērunt: Quid adhūc dēsīderāmus testimōnium?But they said: "What further testimony do we desire? Lc 22:71Ipsī enim audīvimus dē ōre ejus.For we ourselves have heard it from his mouth."