Lc 21:1Respiciēns autem, vīdit eōs quī mittēbant mūnera sua in gazophylacium, dīvitēs.And looking up, he saw those who were putting their gifts into the treasury, rich men. Lc 21:2Vīdit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem aera minūta duo.And he saw also a certain poor little widow putting in two small copper coins. Lc 21:3Et dīxit: Vērē dīcō vōbīs, quia vidua haec pauper plūs quam omnēs mīsit.And he said: "Truly I say to you, that this poor widow has put in more than all. Lc 21:4Nam omnēs hī ex abundantī sibi mīsērunt in mūnera Deī: haec autem ex eō quod dēest illī, omnem vīctum suum quem habuit, mīsit.For all these have put into the gifts of God out of what is overflowing to them: but she, out of that which is lacking to her, has put in all her livelihood which she had." Lc 21:5Et quibusdam dīcentibus dē templō quod bonīs lapidibus et dōnīs ōrnātum esset, dīxit: Haec quae vidētis, venient diēs in quibus nōn relinquētur lapis super lapidem, quī nōn dēstruātur.And as some were saying of the temple that it was adorned with fine stones and gifts, he said: "These things which you see, days will come in which a stone will not be left upon a stone which will not be destroyed."
Lc 21:7Interrogāvērunt autem illum, dīcentēs: Praeceptor, quandō haec erunt, et quod signum cum fierī incipient?And they asked him, saying: "Master, when will these things be, and what sign when they begin to happen?" Lc 21:8Quī dīxit: Vidēte nē sēdūcāminī: multī enim venient in nōmine meō, dīcentēs quia ego sum: et tempus appropinquāvit: nōlīte ergō īre post eōs.He said: "See that you are not led astray: for many will come in my name, saying: 'I am he': and 'The time has drawn near': do not therefore go after them. Lc 21:9Cum autem audieritis praelia et sēditiōnēs, nōlīte terrērī: oportet prīmum haec fierī, sed nōndum statim fīnis.But when you hear of battles and uprisings, do not be terrified: these things must happen first, but the end is not yet at once." Lc 21:10Tunc dīcēbat illīs: Surget gēns contrā gentem, et regnum adversus regnum.Then he was saying to them: "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. Lc 21:11Et terraemōtūs magnī erunt per loca, et pestilentiae, et famēs, terrōrēsque dē caelō, et signa magna erunt.And there will be great earthquakes in places, and plagues, and famines, and terrors from heaven, and there will be great signs.
Lc 21:12Sed ante haec omnia injicient vōbīs manūs suās, et persequentur trādentēs in synagōgās et custōdiās, trahentēs ad rēgēs et praesidēs propter nōmen meum: continget autem vōbīs in testimōnium.But before all these things they will lay their hands on you, and will persecute you, handing you over to synagogues and prisons, dragging you to kings and governors on account of my name: and it will befall you for a testimony. Lc 21:14Pōnite ergō in cordibus vestrīs nōn praemeditārī quemadmodum respondeātis: ego enim dabō vōbīs ōs et sapientiam, cui nōn poterunt resistere et contrādīcere omnēs adversāriī vestrī.Set it therefore in your hearts not to think beforehand how you are to answer: for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries will not be able to resist and contradict. Lc 21:16Trādēminī autem ā parentibus, et frātribus, et cognātīs, et amīcīs, et morte afficient ex vōbīs: et eritis odiō omnibus propter nōmen meum: et capillus dē capite vestrō nōn perībit.And you will be handed over by parents, and brothers, and relatives, and friends, and they will put some of you to death: and you will be hated by all on account of my name: and a hair from your head will not perish.
Lc 21:19In patientiā vestrā possidēbitis animās vestrās.In your patience you will possess your souls. Lc 21:20Cum autem vīderitis circumdarī ab exercitū Jerūsalem, tunc scītōte quia appropinquāvit dēsōlātiō ejus: tunc quī in Jūdaeā sunt, fugiant ad montēs, et quī in mediō ejus, discēdant: et quī in regiōnibus, nōn intrent in eam, quia diēs ultiōnis hī sunt, ut impleantur omnia quae scrīpta sunt.But when you see Jerusalem being surrounded by an army, then know that its desolation has drawn near: then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are in the midst of it depart: and let those who are in the regions not go into it, because these are days of vengeance, so that all the things which have been written may be fulfilled. Lc 21:23Vae autem praegnantibus et nūtrientibus in illīs diēbus!But woe to those who are pregnant and those who are nursing in those days! Lc 21:23Erit enim pressūra magna super terram, et īra populō huic.For there will be great distress upon the land, and wrath for this people. Lc 21:24Et cadent in ōre gladiī, et captīvī dūcentur in omnēs gentēs, et Jerūsalem calcābitur ā gentibus, dōnec impleantur tempora nātiōnum.And they will fall by the mouth of the sword, and will be led captive into all nations, and Jerusalem will be trodden down by the gentiles, until the times of the nations are fulfilled.
Lc 21:25Et erunt signa in sōle, et lūnā, et stellīs, et in terrīs pressūra gentium prae cōnfūsiōne sonitūs maris, et flūctuum: ārēscentibus hominibus prae timōre, et exspectātiōne, quae supervenient ūniversō orbī: nam virtūtēs caelōrum movēbuntur: et tunc vidēbunt Fīlium hominis venientem in nūbe cum potestāte magnā et mājestāte.And there will be signs in the sun, and moon, and stars, and on the earth distress of nations, through bewilderment at the sound of the sea and of the waves: people withering away through fear, and expectation of the things which will come upon the whole world: for the powers of the heavens will be shaken: and then they will see the Son of Man coming in a cloud with great power and majesty. Lc 21:28Hīs autem fierī incipientibus, respicite, et levāte capita vestra: quoniam appropinquat redēmptiō vestra.But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads: because your redemption is drawing near." Lc 21:29Et dīxit illīs similitūdinem: Vidēte fīculneam, et omnēs arborēs: cum prōdūcunt jam ex sē frūctum, scītis quoniam prope est aestās.And he spoke to them a likeness: "See the fig tree, and all the trees: when they now put forth fruit from themselves, you know that summer is near.
Lc 21:31Ita et vōs cum vīderitis haec fierī, scītōte quoniam prope est regnum Deī.So you too, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near. Lc 21:32Āmēn dīcō vōbīs, quia nōn praeterībit generātiō haec, dōnec omnia fīant.Amen I say to you, that this generation will not pass away until all things happen. Lc 21:33Caelum et terra trānsībunt: verba autem mea nōn trānsībunt.Heaven and earth will pass away: but my words will not pass away. Lc 21:34Attendite autem vōbīs, nē forte graventur corda vestra in crāpulā, et ēbrietāte, et cūrīs hujus vītae, et superveniat in vōs repentīna diēs illa: tamquam laqueus enim superveniet in omnēs quī sedent super faciem omnis terrae.But take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be weighed down with overeating, and drunkenness, and the cares of this life, and that day come upon you suddenly: for like a snare it will come upon all who sit upon the face of the whole earth. Lc 21:36Vigilāte itaque, omnī tempore ōrantēs, ut dignī habeāminī fugere ista omnia quae futūra sunt, et stāre ante Fīlium hominis.Keep watch therefore, praying at every time, so that you may be held worthy to escape all these things which are going to be, and to stand before the Son of Man."
Lc 21:37Erat autem diēbus docēns in templō: noctibus vērō exiēns, morābātur in monte quī vocātur Olīvētī.Now in the days he was teaching in the temple: but in the nights, going out, he was staying on the mountain which is called of Olives. Lc 21:38Et omnis populus manicābat ad eum in templō audīre eum.And all the people were coming early in the morning to him in the temple to hear him.