LectitōOpen the reader

Lectitō › Vergil › Aeneid, Book 5 › Aeneid 5.664–679

Vergil · Aeneid V

Aeneid 5.664–679

Ascanius rides to the fire

English onlyRead it word by word

Aen. 5.664Nūntius Anchīsae ad tumulum cuneōsque theātrī
665incēnsās perfert nāvēs Eumēlus, et ipsī
respiciunt ātram in nimbō volitāre favillam.
Eumelus carries the news of the burning ships to the tomb of Anchises and the tiers of the theatre, and they themselves look back and see black ash flying in a cloud.
Aen. 5.667Prīmus et Ascanius, cursūs ut laetus equestrēs
dūcēbat, sīc ācer equō turbāta petīvit
castra, nec exanimēs possunt retinēre magistrī.
And Ascanius first, just as he was gladly leading the cavalry manoeuvres, so eagerly made on horseback for the troubled camp, and his breathless instructors cannot hold him back.
Aen. 5.670Quis furor iste novus?'What strange madness is this? Aen. 5.670Quō nunc, quō tenditis inquit,
heu, miserae cīvēs?
Where now, where are you heading,' he says, 'alas, wretched citizens?
Aen. 5.671Nōn hostem inimīcaque castra
Argīvum, vestrās spēs ūritis.
It is not the enemy or a hostile Argive camp you are burning, but your own hopes.
Aen. 5.672Ēn, ego vester
Ascanius!
Look, I am your Ascanius!'
Aen. 5.673Galeam ante pedēs prōiēcit inānem,
quā lūdō indūtus bellī simulācra ciēbat;
He threw down before his feet the empty helmet, wearing which in play he had been stirring up images of war;
Aen. 5.675accelerat simul Aenēās, simul agmina Teucrum.Aeneas hurries up at the same time, at the same time the Trojan columns.

Aen. 5.676Ast illae dīversa metū per lītora passim
diffugiunt, silvāsque et sīcubi concava fūrtim
saxa petunt;
But the women scatter in fear in every direction along the shores, and stealthily make for the woods and any hollow rocks there are;
Aen. 5.678piget inceptī lūcisque, suōsque
mūtātae adgnōscunt, excussaque pectore Iūnō est.
they loathe their deed and the daylight, and, changed, recognise their own people, and Juno is shaken from their hearts.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: indirect statement ×1

Latin vocabulary for this passage (89 words)
nūntius, -ī, m.messenger; message
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
tumulus, -ī m.mound, hillock
cuneus, -ī m.wedge; a wedge-shaped formation of troops
que, enclitic conj.and
theātrum, -ī n.theatre
incendō, -ere, -cendī, -cēnsumset on fire, burn
perferō, -ferre, -tulī, -lātusbear through, bear, endure; weather
nāvis, -is, f.ship
et, conj.and; et ... et, both ... and
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
respiciō, -ere, -spexī, -spectumlook back
āter, ātra, ātrumblack, dark; gloomy
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
nimbus, -ī m.rain-cloud, storm-cloud
volitō, -āre, -āvīfly about; flit, swagger about
favilla, -ae f.glowing ash, embers
prīmus, -a, -umfirst, foremost
cursus, -ūs, m.running, speed; course, route, voyage; race
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
laetus, -a, -umglad, joyful
equester, -tris, -treof cavalry
dūcō, dūcere, dūxī, ductuslead; make, dig; with or without in mātrimōnium, marry
sīc, adv.so, thus
ācer, ācris, ācresharp, shrill
equus, -ī, m.horse
turbō, -āre, -āvī, -ātusconfuse, throw into disorder, disturb, trouble
petō, -ere, -īvī or -iī, -ītusseek, ask; attack
castra, -ōrum, n. plur.camp
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
exanimis, -elifeless; breathless, terrified
possum, posse, potuībe able, have power, can
retineō, -tinēre, -tinuī, -tentushold or keep back, keep, restrain; hold fast
magister, -trī, m.master
quī, quae, quod, interrog. pron. adj.what?
furor, -ōris, m.rage, fury, frenzy, madness
iste, ista, istud, dem. pron.that of yours, that
novus, -a, -umnew; novissimus, last
quō, adv.to what place? whither? to which place, whither; for which reason, wherefore, therefore; quō ūsque, till when? how long?
nunc, adv.now
tendō, -ere, tetendī, tentumstretch out; hold out
inquam, inquis, inquit, defective verbI say, you say, he says
heu (interj.)alas! oh!
miser, misera, miserumwretched, unhappy
cīvis, -is, m. and f.citizen, fellow-citizen, subject
nōn, adv.not
hostis, -is, m. and f.enemy, foe
inimīcus, -a, -umunfriendly, hostile
vester, -tra, -trumyour
spēs, speī, f.hope
ūrō, ūrere, ussī, ūstusburn
ēn (interj.)look! see! there!
ego, meī, pers. pron.I
galea, -ae, f.helmet
ante, prep, with acc. and adv.before
pēs, pedis, m.foot
prōiciō, -icere, -iēcī, -iectusthrow forth or down, cast away, throw
inānis, -eempty
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
lūdus, -ī, m.game, sport
induō, induere, induī, indūtusput on; clothe
bellum, -ī, n.war
simulācrum, -ī n.image, statue
cieō, ciēre, cīvī, citusset in motion, stir up; pugnam ciēre: start the fight
accelerō, -āre, -āvī, -ātushurry, hasten
simul, adv.at the same time; simul atque or ac, as soon as
agmen, -minis, n.band, column
ast (conj.)but (older form of at)
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
dīversus, -a, -umturned different ways, opposite, contrary, different
metus, -ūs m.fear, dread
per, prep, with ace.through, by means of
lītus, lītoris, n.shore
passim (adv.)here and there, in all directions
diffugiō, -ere, -fūgīscatter in flight, flee in all directions
silva, -ae, f.wood, forest
sīcubiif anywhere, wherever
concavus, -a, -umhollow, concave, curved
fūrtim (adv.)stealthily, secretly
saxum, -ī, n.rock, stone
piget, -ēre, piguit (impers.)it irks, it displeases (the person in acc., the cause in gen.)
inceptum, -ī n.beginning, attempt, undertaking
lūx, lūcis, f.light
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
mūtō, -āre, -āvī, -ātuschange
agnōscō, -gnōscere, -gnōvī, -gnitus, recognize
excutiō, -ere, -cussī, -cussusshake off, shake out
pectus, pectoris, n.breast
sum, esse, fuī, futūrusbe
Vergil, Aeneid V. Latin text: J. B. Greenough, The Bucolics, Aeneid, and Georgics of Virgil (Boston, 1881), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.