Aeneid, Book 5
Vergil, Aeneid V
Funeral games for Anchises in Sicily: the boat race, foot race, boxing match and archery, the Trojan women burn the ships, and Palinurus is lost. 34 sections, 397 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Book 5 of the Aeneid, Vergil's epic of Rome's Trojan origins (written 29–19 BC), stands between the tragedy of Dido in Book 4 and the descent to the underworld in Book 6. Driven by a storm back to Sicily, Aeneas arrives a year after his father Anchises' death and holds funeral games in his honour, as Achilles did for Patroclus in the twenty-third book of the Iliad.
Four ships race round a rock: Gyas throws his slow helmsman overboard, Sergestus runs aground, and Cloanthus wins with the help of the sea-gods just ahead of Mnestheus. In the foot race Nisus slips in the blood of a sacrifice and trips Salius so that his friend Euryalus can win. The young boxer Dares is beaten by the old Sicilian Entellus, and in the archery contest Acestes' arrow catches fire in flight. Ascanius then leads the boys on horseback in the Game of Troy. Meanwhile Juno sends Iris to stir the weary Trojan women to burn the ships; a rainstorm saves most of them, and on the advice of Nautes and a vision of Anchises, Aeneas leaves the weakest of his people to found a city with Acestes. Venus wins safe passage from Neptune, but at a price: the helmsman Palinurus is overcome by Sleep and falls into the sea.
The games give the book a lighter tone than its neighbours, with humour and fast narrative, and the Latin is vivid and accessible. The loss of Palinurus is one of the poem's most haunting endings.
Contents
- Aen. 5.1–34Storm drives the fleet to SicilyMeanwhile Aeneas, resolute, was already holding his fleet on its course in mid-sea, and was cutting through…
- Aen. 5.35–41Acestes welcomes the TrojansBut Acestes, marvelling from far off on the high summit of a mountain at the arrival of friendly ships, runs…
- Aen. 5.42–71Aeneas announces anniversary gamesWhen the next bright day had put the stars to flight with the first light of dawn, Aeneas calls his comrades…
- Aen. 5.72–103Rites at Anchises' tombSo speaking, he veils his temples with his mother's myrtle;
- Aen. 5.104–113Crowds gather for the gamesThe awaited day had come, and the horses of Phaethon were now bearing in the ninth Dawn in clear light, and…
- Aen. 5.114–123Four ships enter the raceFirst, four well-matched keels, chosen from the whole fleet, enter the contest with heavy oars.
- Aen. 5.124–150The turning rock and the startFar out in the sea, opposite the foaming shore, there is a rock which at times is submerged and pounded by…
- Aen. 5.151–182Gyas loses his helmsmanGyas shoots out ahead of the others and glides away first over the waves amid the throng and the uproar;
- Aen. 5.183–224Mnestheus overtakes Sergestus and GyasAt this a happy hope was kindled in the last two, Sergestus and Mnestheus, of passing Gyas as he lagged.
- Aen. 5.225–243Cloanthus wins with divine helpAnd now only Cloanthus remains, at the very end: him he pursues, and presses hard, straining with all his…
- Aen. 5.244–285Prizes for the ship raceThen the son of Anchises, summoning all according to custom, proclaims Cloanthus victor by the loud voice of…
- Aen. 5.286–314The foot race is announcedThis contest finished, dutiful Aeneas makes his way to a grassy plain, which woods ringed on all sides with…
- Aen. 5.315–347Nisus falls, Euryalus winsWhen this was said, they take their places, and suddenly, hearing the signal, dash over the course and leave…
- Aen. 5.348–361Consolation prizes for Salius and NisusThen father Aeneas said: 'Your prizes remain secure for you, boys, and no one changes the order of the palm;
- Aen. 5.362–386Dares challenges all comersAfterwards, when the races were over and he had completed the gifts: 'Now, if anyone has courage and a ready…
- Aen. 5.387–420Acestes rouses old EntellusAt this grave Acestes rebukes Entellus with words, as he sat next to him on the green couch of grass:…
- Aen. 5.421–460Entellus and Dares fightHaving said this, he threw the double cloak from his shoulders, and bared the great joints of his limbs, his…
- Aen. 5.461–484Aeneas stops the boxing matchThen father Aeneas did not allow the anger to go further, nor Entellus to rage with bitter spirit;
- Aen. 5.485–518The archery contest beginsAt once Aeneas invites any who might wish to compete with the swift arrow, and sets out prizes, and with his…
- Aen. 5.519–544Acestes' arrow bursts into flameWith the palm lost, only Acestes remained;
- Aen. 5.545–574Ascanius leads the boys' troopBut father Aeneas, the contest not yet finished, calls to him Epytides, guardian and companion of young…
- Aen. 5.575–603The Game of TroyThe Dardanians receive the nervous boys with applause, and rejoice at the sight, and recognise the faces of…
- Aen. 5.604–622Iris stirs the Trojan womenHere first fortune changed and broke faith.
- Aen. 5.623–663The women set the ships ablaze'O wretched women,' she says, 'whom no Achaean hand dragged to death in war beneath the walls of our homeland!
- Aen. 5.664–679Ascanius rides to the fireEumelus carries the news of the burning ships to the tomb of Anchises and the tiers of the theatre, and they…
- Aen. 5.680–699Aeneas prays and rain saves the fleetBut not for that did the flames and the blaze lay down their untamed strength;
- Aen. 5.700–718Nautes advises leaving some behindBut father Aeneas, shaken by the bitter blow, was turning his great cares now this way, now that in his…
- Aen. 5.719–745Anchises appears in a visionFired by such words from his old friend, he is then indeed torn in mind among all his cares.
- Aen. 5.746–761Aeneas founds a city for AcestesAt once he summons his comrades, and Acestes first, and informs them of Jupiter's command and the…
- Aen. 5.762–778Farewells and departure from SicilyAnd now the whole people had feasted for nine days, and honour had been paid at the altars: calm winds have…
- Aen. 5.779–798Venus pleads with NeptuneBut Venus meanwhile, troubled by cares, addresses Neptune and pours out such complaints from her breast:…
- Aen. 5.799–826Neptune promises safe passageThen the son of Saturn, tamer of the deep sea, spoke thus: 'It is entirely right, Cytherea, for you to trust…
- Aen. 5.827–851Sleep tempts PalinurusHere in turn soothing joys steal into the anxious mind of father Aeneas: he orders all the masts to be raised…
- Aen. 5.852–871Palinurus is lost overboardSuch words he was speaking, and clinging fast to the tiller he never let it go, and kept his eyes on the…