Aen. 5.604Hīc prīmum fortūna fidem mūtāta novāvit.Here first fortune changed and broke faith. Aen. 5.605Dum variīs tumulō referunt sollemnia lūdīs,
Īrim dē caelō mīsit Sāturnia Iūnō
Īliacam ad classem, ventōsque adspīrat euntī,
multa movēns, necdum antīquum saturātā dolōrem.While they are paying the solemn rites to the tomb with various games, Saturn's daughter Juno sent Iris down from heaven to the Ilian fleet, and breathes winds behind her as she goes, plotting much, her ancient grievance not yet sated. Aen. 5.609Illa, viam celerāns per mīlle colōribus arcum,
610nūllī vīsa citō dēcurrit trāmite virgō.The maiden, speeding her way along the rainbow of a thousand colours, seen by none, runs down her swift path. Aen. 5.611Cōnspicit ingentem concursum, et lītora lūstrat,
dēsertōsque videt portūs classemque relictam.She sees the vast gathering, and surveys the shores, and sees the harbours deserted and the fleet abandoned. Aen. 5.613At procul in sōlā sēcrētae Trōadēs actā
āmissum Anchīsēn flēbant, cūnctaeque profundum
615pontum adspectābant flentēs.But far off, apart on a lonely beach, the Trojan women were weeping for lost Anchises, and all, as they wept, were gazing at the deep sea.
Aen. 5.615Heu tot vada fessīs
et tantum superesse maris!'Alas, that so many waters, and so much sea, remain for us in our weariness!' Aen. 5.616vōx omnibus ūna.was the one cry of all. Aen. 5.617Urbem ōrant;They pray for a city; Aen. 5.617taedet pelagī perferre labōrem.they are weary of enduring the toil of the sea. Aen. 5.618Ergō inter mediās sēsē haud ignāra nocendī
conicit, et faciemque deae vestemque repōnit;So into their midst, not unskilled in doing harm, she throws herself, and lays aside the face and dress of a goddess; Aen. 5.620fit Beroë, Tmariī coniūnx longaeva Doryclī,
cui genus et quondam nōmen nātīque fuissent;she becomes Beroe, the aged wife of Tmarian Doryclus, who had once had family, and name, and sons; Aen. 5.622ac sīc Dardanidum mediam sē mātribus īnfert:and thus she comes into the midst of the Dardan mothers: