LectitōOpen the reader

Lectitō › Tacitus › Histories, Book 2 › Histories 2.45

Tacitus · Historiae II

Histories 2.45

A false rumour and the clash

English onlyRead it word by word

Hist. 2.45.1Attonitās subitō terrōre mentis falsum gaudium in languōrem vertit, repertīs quī dēscīvisse ā Vitelliō exercitum ēmentīrentur.Their minds, stunned by sudden terror, were turned to slackness by a false joy, when men were found who falsely claimed that the army had deserted Vitellius. Hist. 2.45.1Is rūmor ab explōrātōribus Vitelliī dispersus, an in ipsā Othōnis parte seu dolō seu forte surrēxerit, parum compertum.Whether this rumour was spread by Vitellius' scouts, or arose on Otho's own side by design or by chance, has not been well established. Hist. 2.45.1Omissō pugnae ardōre Othōniānī ultrō salūtāvēre;Abandoning their ardour for battle, the Othonians actually hailed the enemy; Hist. 2.45.1et hostīlī murmure exceptī, plērīsque suōrum ignārīs quae causa salūtandī, metum prōditiōnis fēcēre.and, met with a hostile murmur, since most of their own men did not know the reason for the greeting, they raised fear of treachery. Hist. 2.45.1Tum incubuit hostium aciēs, integrīs ōrdinibus, rōbore et numerō praestantior: Othōniānī, quamquam dispersī, pauciōrēs, fessī, proelium tamen ācriter sūmpsēre.Then the enemy's line bore down, its ranks intact, superior in strength and numbers: the Othonians, though scattered, fewer and tired, nevertheless took up the fight fiercely.

Hist. 2.45.1Et per locōs arboribus ac vīneīs impedītōs nōn ūna pugnae faciēs: comminus ēminus, catervīs et cuneīs concurrēbant.And over ground obstructed by trees and vines the battle had no single aspect: at close quarters and at a distance, in columns and wedges they clashed. Hist. 2.45.1In aggere viae conlātō gradū corporibus et umbōnibus nītī, omissō pīlōrum iactū gladiīs et secūribus galeās lōrīcāsque perrumpere: nōscentēs inter sē, cēterīs cōnspicuī, in ēventum tōtīus bellī certābant.On the raised causeway of the road they pressed foot to foot, shoving with bodies and shield-bosses, and, giving up throwing javelins, they broke through helmets and breastplates with swords and axes: recognising one another, watched by the rest, they fought for the outcome of the whole war.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: indirect statement ×1, ablative absolute ×2, gerunds and gerundives ×1

Latin vocabulary for this passage (100 words)
attonitus, -a, -umthunderstruck, astonished
subitus, -a, -umsudden
terror, -ōris, m.terror, fright
mēns, mentis f.mind, spirit
falsus, -a, -umfeigned, pretended, false
gaudium, -ī, n.gladness, joy
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
languor, -ōris m.faintness, weariness
vertō, vertere, vertī, versusturn
reperiō, reperīre, repperī, repertusfind, discover
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
dēscīscō, -ere, -scīvī, -scītumbreak away, revolt, desert (from: ab)
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
exercitus, -ūs, m.army
ēmentior, -īrī, -ītus sumlie, invent falsely
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
rūmor, -ōris m.rumour, report
explōrātor, -ōris, m.explorer, scout, spy
dispergō, -ere, -spersī, -spersumscatter
an, conj.or (in questions)
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
pars, partis, f.part, side, direction
sīve or seu, conj.or if; sīve ... sīve, whether ... or
dolus, -ī, m.trick, craft
forte, adv.by chance, accidentally
surgō, -ere, surrēxī, surrēctusrise, get up, stand up
parum (comp. minus, superl. minimē)too little; minimē: least, not at all
comperiō, -īre, comperī, compertumfind out, learn
omittō, -mittere, -mīsī, -missuslet go, neglect, disregard, throw away, lose
pugna, -ae, f.fighting, battle, combat
ardor, -ōris m.blaze, fire, glow; ardor caelī: a light in the sky
Othōniānus, -a, -umof Otho, Othonian; (m. pl. as noun) Otho's supporters
ultrō (adv.)of one's own accord; besides (ultrō citrōque: back and forth)
salūtō, -āre, -āvī, -ātusgreet; pay a morning call on
et, conj.and; et ... et, both ... and
hostīlis, -eof the enemy, hostile
murmur, -uris n.murmur, muttering
excipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake out or up, receive, welcome, entertain
plērīque, plēraeque, plēraquemost, very many
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
ignārus, -a, -umignorant
quī, quae, quod, interrog. pron. adj.what?
causa, -ae, f.cause, reason; abl. causā, for the sake of
metus, -ūs m.fear, dread
prōditiō, -ōnis f.treachery, betrayal
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
tum, adv.then, at that time
incumbō, -ere, -cubuī, -cubitumlean on; throw oneself into, devote oneself to
hostis, -is, m. and f.enemy, foe
aciēs, -ēī, f.line of battle
integer, -gra, -grumuntouched, fresh, whole
ōrdō, ōrdinis, m.arrangement, order, rank; ex ōrdine, in order
rōbur, rōboris, n.oak
numerus, -ī, m.number
praestāns, -stantis, adj.preëminent, remarkable
quamquam, conj.however much, although
paucī, -ae, -a, plur. adj.few
fessus, -a, -umexhausted, worn out, weary
proelium, -ī, n.battle, combat; proelium committere, to join battle
tamen, adv.however, yet, nevertheless
ācriter, adv.sharply, fiercely
sūmō, sūmere, sūmpsī, sūmptustake under or up, take; poenam sūmere, to exact or inflict punishment
per, prep, with ace.through, by means of
locus, -ī, m., plur. loca, -orum, n.place, situation
arbor, -oris, f.tree
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
vīnea, -ae f.shed (a movable shelter for besiegers)
impediō, -pedīre, -pedīvī, -pedītushinder, prevent, impede
nōn, adv.not
ūnus, -a, -umone; only, alone
faciēs, -ēī f.face; appearance
comminus (adv.)hand to hand, at close quarters
ēminus (adv.)at a distance, from afar
caterva, -ae f.crowd, band, troop
cuneus, -ī m.wedge; a wedge-shaped formation of troops
concurrō, -currere, -currī, -cursusrun, rush, or dash together
agger, aggeris m.mound, siege ramp
via, -ae, f.road, way
cōnferō, cōnferre, contulī, conlātusbring together; grant, confer; sē cōnferre, to betake oneself, make one's way
gradus, -ūs m.step, stage; rank
corpus, corporis, n.body
umbō, -ōnis m.boss (of a shield)
nītor, -ī, nīxus sum (+ abl.)rely on
pīlum, -ī n.javelin (the Roman heavy spear)
iactus, -ūs m.throwing, a throw; fulminum iactūs: strokes of lightning
gladius, -ī, m.sword
secūris, -is f.axe (the axes in the fasces, sign of Roman power)
galea, -ae, f.helmet
lōrīca, -ae f.breastplate; breastwork, parapet
que, enclitic conj.and
perrumpō, -rumpere, -rūpī, -ruptusbreak or burst through, break
nōscō, -ere, nōvī, nōtumget to know (perf. nōvī: know)
inter, prep, with acc.among, between
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
cēterī, -ae, -a, plur. adj.the other, the remaining, the rest of
cōnspicuus, -a, -umconspicuous, remarkable
ēventus, -ūs m.outcome, result
tōtus, -a, -umall the, the whole or entire
bellum, -ī, n.war
certō, adv.with certainty, for certain, certainly
Tacitus, Historiae II. Latin text: C. D. Fisher, Cornelii Taciti Historiarum Libri (Oxford, 1911), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.