LectitōOpen the reader

Lectitō › Tacitus › Histories, Book 2 › Histories 2.23

Tacitus · Historiae II

Histories 2.23

Caecina repulsed from Placentia

English onlyRead it word by word

Hist. 2.23.1Vixdum ortō diē plēna prōpugnātōribus moenia, fulgentēs armīs virīsque campī: dēnsum legiōnum agmen, sparsa auxiliōrum manus altiōra mūrōrum sagittīs aut saxīs incessere, neglēcta aut aevō fluxa comminus adgredī.Day had scarcely dawned when the walls were full of defenders and the plains gleamed with arms and men: the dense column of the legions and the scattered bands of auxiliaries assailed the higher parts of the walls with arrows or stones, and attacked at close quarters the parts that were neglected or crumbling with age. Hist. 2.23.1Ingerunt dēsuper Othōniānī pīla lībrātō magis et certō ictū adversus temerē subeuntīs cohortīs Germānōrum, cantū trucī et mōre patriō nūdīs corporibus super umerōs scūta quatientium.From above, the Othonians hurled their javelins with a steadier and surer aim against the cohorts of Germans, who came on recklessly with a savage chant, their bodies bare in their native fashion, clashing their shields above their shoulders. Hist. 2.23.1Legiōnārius pluteīs et crātibus tēctus subruit mūrōs, īnstruit aggerem, mōlītur portās: contrā praetōriānī dispositōs ad id ipsum molārīs ingentī pondere ac fragōre prōvolvunt.The legionaries, covered by mantlets and hurdles, undermine the walls, build up a mound and batter at the gates: against them the praetorians roll down millstones, placed ready for that very purpose, with enormous weight and crash.

Hist. 2.23.1Pars subeuntium obrutī, pars cōnfīxī et exanguēs aut lacerī: cum augēret strāgem trepidātiō eōque ācrius ē moenibus vulnerārentur, rediēre īnfrāctā partium fāmā.Of those coming up, some were crushed, some pierced through and bloodless or mangled: as panic increased the slaughter and they were therefore wounded more fiercely from the walls, they withdrew, with the reputation of their party broken. Hist. 2.23.1Et Caecīna pudōre coeptae temerē obpugnātiōnis, nē inrīsus ac vānus īsdem castrīs adsidēret, trāiectō rūrsus Padō Cremōnam petere intendit.And Caecina, ashamed of an assault rashly begun, so as not to sit in the same camp mocked and ineffective, crossed the Po again and set out for Cremona. Hist. 2.23.1Trādidēre sēsē abeuntī Turullius Ceriālis cum complūribus classicīs et Iūlius Briganticus cum paucīs equitum, hic praefectus alae in Batāvīs genitus, ille prīmipīlāris et Caecīnae haud aliēnus, quod ōrdinēs in Germāniā dūxerat.As he departed, Turullius Cerialis surrendered to him with a good number of marines, and Julius Briganticus with a few cavalry, the latter a cavalry prefect born among the Batavians, the former a senior centurion and no stranger to Caecina, because he had commanded ranks in Germany.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×3

Latin vocabulary for this passage (121 words)
vixdum (adv.)hardly yet, scarcely yet
orior, -īrī, -tusarise, come forth, spring up; ortā lūce, at dawn
diēs, -ēī, m. and f.day
plēnus, -a, -umfull
prōpugnātor, -ōris m.defender, fighter on the walls
moenia, -ium, n. plur.walls
fulgeō, -ēre, fulsīflash, shine, glitter
arma, -ōrum, n. plur.arms, weapons
vir, virī, m.man
que, enclitic conj.and
campus, -ī, m.plain, field
dēnsus, -a, -umthick
legiō, -ōnis f.legion
agmen, -minis, n.band, column
spargō, spargere, sparsī, sparsusscatter, sprinkle
auxilium, -ī, n.help, aid
manus, -ūs, f.hand
altus, -a, -umhigh, deep; altum, -ī, n., the deep
mūrus, -ī, m.wall
sagitta, -ae, f.arrow
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
saxum, -ī, n.rock, stone
incessō, -ere, -cessīvīattack, assail; (of feelings) seize
neglegō, -legere, -lēxī, -lēctusdisregard, neglect
aevum, -ī n.age, lifetime; old age
fluxus, -a, -umflowing; fleeting, unstable
comminus (adv.)hand to hand, at close quarters
aggredior, -ī, aggressus sumattack
ingerō, -gerere, -gessī, -gestusheap on, pour in; stuff in
dēsuper, adv.down from above
Othōniānus, -a, -umof Otho, Othonian; (m. pl. as noun) Otho's supporters
pīlum, -ī n.javelin (the Roman heavy spear)
lībrō, -āre, -āvī, -ātusbalance, poise
magis, comp. adv.more, rather
et, conj.and; et ... et, both ... and
certus, -a, -umdetermined, fixed, certain; certiōrem facere, to make more certain, inform
īctus, -ūs, m.blow
adversus, -a, -umfacing; unfavourable, unsuccessful
temerē, adv.rashly
subeō, -īre, -iī, -itusgo under; undergo, submit to, sustain, bear, endure
cohors, cohortis f.cohort (a tenth of a legion); company
cantus, -ūs, m.singing, song
trux, trucissavage, fierce, grim
mōs, mōris, m.way, manner, habit, custom
patrius, -a, -umof one's fathers, ancestral
nūdus, -a, -umnaked, bare
corpus, corporis, n.body
super (prep. + acc. or abl.; also adv.)over, above, on top of; upon; about, concerning
umerus, -ī, m.shoulder
scūtum, -ī, n.shield
quatiō, -ere, —, quassusshake, beat
legiōnārius, -a, -umof a legion, legionary
pluteus, -ī m.screen, breastwork (of wicker or boards)
crātēs, -is f.wickerwork, hurdle
tegō, tegere, tēxī, tēctuscover
subruō, -ere, -ruī, -rutumundermine, dig under
īnstruo, -struere, -strūxī, -strūctusbuild in or into; draw up; equip, furnish,
agger, aggeris m.mound, siege ramp
mōlior, -īrī, -ītus sumwork at, contrive, plot
porta, -ae, f.gate; door
contrā, prep, with acc.against, contrary to
praetōriānus, -a, -umpraetorian, of the emperor's guard; as noun, a praetorian
dispōnō, -ere, -posuī, -positumstation here and there, post
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
molāris, -is m.millstone; large rock, boulder
ingēns, -gentis, adj.huge, vast
pondus, ponderis, n.weight
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
fragor, -ōris m.crash, din
prōvolvō, -ere, -volvī, -volūtusroll forward, roll over
pars, partis, f.part, side, direction
obruō, -ere, -ruī, -rutusoverwhelm, bury, crush
cōnfīgō, -ere, -fīxī, -fīxumfasten together
exsanguis, -ebloodless, pale, deathly white
lacer, -era, -erumtorn, mangled
cum, conj.when, while, after; since; although
augeō, -ēre, auxī, auctumincrease, enlarge
strāgēs, -is f.slaughter, carnage; heap of fallen bodies
trepidātiō, -ōnis f.alarm, agitation
eō (adv.)to that place, thither; to that point (usque eō); (with comparatives) by so much, all the (more)
ācriter, adv.sharply, fiercely
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
vulnerō, -āre, -āvī, -ātuswound
redeō, -īre, -iī, -itusgo back, return
īnfringō, -ere, -frēgī, -frāctusbreak, crush; weaken
fāma, -ae, f.report, rumor
pudor, -ōris m.shame, sense of honour
coepī, coepisse, coeptus (used in tenses of completed action)have begun, began
oppugnātiō, -ōnis f.siege, assault on a town
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
irrīdeō (inrīdeō), -ēre, -rīsī, -rīsumlaugh at, mock
vānus, -a, -umempty, idle, vain; in vanum: in vain
īdem, eadem, idem, dem. pron.the same; sometimes to be translated likewise, also
castra, -ōrum, n. plur.camp
adsideō, -sidēre, -sēdī, -sessumsit down (by), take one's seat
trāiciō, -icere, -iēcī, -iectusthrow across, strike through, pierce
rūrsus, adv.again
petō, -ere, -īvī or -iī, -ītusseek, ask; attack
intendō, -tendere, -tendī, -tentusstretch out; stretch, draw, aim
trādō, -dere, -didī, -ditusgive across, over, or up, deliver; hand down, relate, report
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
abeō, -īre, -iī, -itūrusgo away, depart
cum, prep, with abl.with
complūrēs, -plūra, plur. adj.several, many
classicus, -a, -umof the fleet, naval; legio classica: legion raised from marines
paucī, -ae, -a, plur. adj.few
eques, equitis m.horseman; (pl.) cavalry
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
praefectus, -ī m.commander, officer
ala, -ae, f.wing
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
gignō, gignere, genuī, genitusproduce, bring forth
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
prīmipīlāris, -is m.former chief centurion of a legion
haud, adv.not at all, by no means, not
aliēnus, -a, -umbelonging to another, out of place
quod, conj.that, in that, because
ōrdō, ōrdinis, m.arrangement, order, rank; ex ōrdine, in order
dūcō, dūcere, dūxī, ductuslead; make, dig; with or without in mātrimōnium, marry
Tacitus, Historiae II. Latin text: C. D. Fisher, Cornelii Taciti Historiarum Libri (Oxford, 1911), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.