LectitōOpen the reader

Lectitō › Tacitus › Histories, Book 1 › Histories 1.64

Tacitus · Historiae I

Histories 1.64

Eager army, idle emperor

English onlyRead it word by word

Hist. 1.64.1Mīra inter exercitum imperātōremque dīversitās: īnstāre mīles, arma poscere, dum Galliae trepident, dum Hispāniae cūnctentur: nōn obstāre hiemem neque ignāvae pācis morās: invādendam Ītaliam, occupandam urbem;There was a remarkable contrast between the army and its emperor: the soldiers pressed, demanded arms, while the Gauls were in panic, while the Spains were hesitating: neither winter nor the delays of a cowardly peace stood in their way: Italy must be invaded, the city seized; Hist. 1.64.1nihil in discordiīs cīvīlibus festīnātiōne tūtius, ubi factō magis quam cōnsultō opus esset.nothing was safer in civil strife than speed, where action was needed more than deliberation. Hist. 1.64.1Torpēbat Vitellius et fortūnam prīncipātūs inertī luxū ac prōdigīs epulīs praesūmēbat, mediō diēī tēmulentus et sagīnā gravis, cum tamen ardor et vīs mīlitum ultrō ducis mūnia implēbat, ut sī adesset imperātor et strēnuīs vel ignāvīs spem metumve adderet.Vitellius was torpid, and enjoyed the fortune of the principate in advance with idle luxury and lavish banquets, drunk at midday and heavy with gorging, while all the same the ardour and vigour of the soldiers of their own accord fulfilled the duties of a general, as though the emperor were present and adding hope or fear to the energetic or the slack.

Hist. 1.64.1Īnstrūctī intentīque signum profectiōnis exposcunt.Drawn up and eager, they demand the signal to set out. Hist. 1.64.1Nōmen Germānicī Vitelliō statim additum: Caesarem sē appellārī etiam victor prohibuit.The name Germanicus was given to Vitellius at once: he forbade himself to be called Caesar even when victorious. Hist. 1.64.1Laetum augurium Fabiō Valentī exercituīque, quem in bellum agēbat, ipsō profectiōnis diē aquila lēnī meātū, prōut agmen incēderet, velut dux viae praevolāvit, longumque per spatium is gaudentium mīlitum clamor, ea quiēs interritae ālitis fuit ut haud dubium magnae et prosperae reī ōmen acciperētur.A happy omen came to Fabius Valens and the army he was leading to war: on the very day of departure an eagle flew ahead with gentle motion, keeping pace as the column advanced, as though guiding the way, and for a long distance such was the shouting of the rejoicing soldiers, such the calm of the unafraid bird, that it was taken as an undoubted omen of a great and successful enterprise.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: gerunds and gerundives ×2

Latin vocabulary for this passage (111 words)
mīrus, -a, -umwonderful, strange
inter, prep, with acc.among, between
exercitus, -ūs, m.army
imperātor, -ōris, m.commander, general
que, enclitic conj.and
dīversitās, -ātis f.difference, variety; contrast, contradiction
īnstō, -āre, -stitīpress on; be at hand
mīles, mīlitis, m.soldier
arma, -ōrum, n. plur.arms, weapons
poscō, poscere, poposcīask, demand
dum, conj.while, as; as long as; until
trepidō, -āre, -āvī, -ātusbe in a panic, hurry about in alarm
cūnctor, -ārī, -ātus sumdelay, hesitate
nōn, adv.not
obstō, -stāre, -stitīstand in the way, block, oppose (+ dat.)
hiems, hiemis f.winter
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
ignāvus, -a, -umlazy, cowardly
pāx, pācis f.peace
mora, -ae, f.delay
invādō, -ere, -vāsī, -vāsusgo into, attack, seize; come upon
occupō, -cupāre, -cupāvī, -cupātusseize; fill
urbs, urbis, f.city
nihil, n., indecl.nothing
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
discordia, -ae f.disagreement, discord, strife
cīvīlis, -eof citizens; bellum cīvīle: civil war
festīnātiō, -ōnis f.haste, hurry
tūtus, -a, -umsafe
ubi, adv.where; conj., when
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
magis, comp. adv.more, rather
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
cōnsultum, -ī n.decree (senātūs cōnsultum: a decree of the Senate)
opus, operis, n.work, task
sum, esse, fuī, futūrusbe
torpeō, -ērebe numb, be paralysed
et, conj.and; et ... et, both ... and
fortūna, -ae, f.fortune
prīncipātus, -ūs m.leadership, first place
iners, -ertissluggish, idle, unmanly
luxus, -ūs m.extravagance, luxury
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
prōdigus, -a, -umwasteful, extravagant; as noun, a spendthrift
epulae, -ārum f. pl.feast, banquet
praesūmō, -ere, -sūmpsī, -sūmptustake beforehand; anticipate; presume, take for granted
medium, -ī n.the middle; in mediō: in the midst
diēs, -ēī, m. and f.day
tēmulentus, -a, -umdrunk, tipsy
sagīna, -ae f.fattening, cramming; gorging, gluttony; fat, plumpness
gravis, -eheavy; severe, grievous, serious
cum, conj.when, while, after; since; although
tamen, adv.however, yet, nevertheless
ardor, -ōris m.blaze, fire, glow; ardor caelī: a light in the sky
vīs, vīs, f.violence, force; virtue, potency, efficacy; plur. vīrēs, -ium, strength; omnibus vīribus, with all one's strength, with might and main
ultrō (adv.)of one's own accord; besides (ultrō citrōque: back and forth)
dux, ducis, m. and f.leader, commander
mūnia, -ium n. pl.duties, official functions
impleō, -ēre, -plēvī, -plētumfill; fulfil, complete
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
sī, conj.if
adsum, adesse, adfuībe present, be at hand
strēnuus, -a, -umactive, vigorous, energetic
velor; vel … vel: either … or
spēs, speī, f.hope
metus, -ūs m.fear, dread
addō, -ere, -didī, -ditusadd, put to
īnstruo, -struere, -strūxī, -strūctusbuild in or into; draw up; equip, furnish,
intentus, -a, -umattentive, alert, watchful
signum, -ī, n.sign, signal
profectiō, -ōnis, f.departure, start
exposcō, -ere, -poposcīdemand earnestly, call for
nōmen, -minis, n.name (that by which one is known)
Germānicus, -a, -umGerman, of the Germans
statim, adv.on the spot, forthwith, at once, immediately
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
appellō, -pellāre, -pellāvī, -pellātuscall, name
etiam, adv.and now, also, too, even
victor, -ōris m.conqueror, victor
prohibeō, -hibēre, -hibuī, -hibitushold back, prevent, hinder
laetus, -a, -umglad, joyful
augurium, -ī n.augury, the reading of signs from birds; omen
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
bellum, -ī, n.war
agō, agere, ēgī, āctusdrive; do; pass, lead; grātiās agere, see grātia
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
aquila, -ae f.eagle; the eagle standard of a legion
lēnis, -egentle
meātus, -ūs m.movement, course, path
prōut (conj.)just as, according as
agmen, -minis, n.band, column
incēdō, -ere, -cessī, -cessumwalk, step, advance
veluteven or just as, as
via, -ae, f.road, way
praevolō, -āre, -āvī, -ātumfly in front, fly ahead
longus, -a, -umlong; tedious
per, prep, with ace.through, by means of
spatium, -ī, n.space, interval; space of time, time
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
gaudeō, gaudēre, gāvīsusbe glad, rejoice
clāmor, -ōris, m.shout, cry
quiēs, quiētis, f.rest, repose
interritus, -a, -umundaunted, fearless
āles, ālitis m./f.bird (especially a bird of omen)
haud, adv.not at all, by no means, not
dubius, -a, -umdoubtful, uncertain
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
prosperus, -a, -umfavourable, successful, prosperous
rēs, reī, f.thing, matter, affair, circumstance, situation; rē vērā, in truth, in fact, really
ōmen, ōminis n.omen, sign; hīsce ōminibus: with these words of ill omen
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
Tacitus, Historiae I. Latin text: C. D. Fisher, Cornelii Taciti Historiarum Libri (Oxford, 1911), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.