LectitōOpen the reader

Lectitō › Tacitus › Histories, Book 1 › Histories 1.27

Tacitus · Historiae I

Histories 1.27

Otho is hailed emperor

English onlyRead it word by word

Hist. 1.27.1Octāvō decimō kalendās Februāriās sacrificantī prō aede Apollinis Galbae haruspex Vmbricius trīstia exta et īnstantīs īnsidiās ac domesticum hostem praedīcit, audiente Othōne (nam proximus adstiterat) idque ut laetum ē contrāriō et suīs cōgitātiōnibus prosperum interpretante.On the eighteenth day before the Kalends of February, as Galba was sacrificing before the temple of Apollo, the soothsayer Umbricius declares the entrails ominous and foretells imminent treachery and an enemy within the house, while Otho listened (for he had been standing next to him) and interpreted it, on the contrary, as a good sign and favourable to his own designs. Hist. 1.27.1Nec multō post lībertus Onomastus nūntiat expectārī eum ab architectō et redēmptōribus, quae significātiō coeuntium iam mīlitum et parātae coniūrātiōnis convēnerat.Not long afterwards the freedman Onomastus announces that the architect and the contractors were waiting for him, which had been agreed as the signal that the soldiers were now gathering and the conspiracy was ready. Hist. 1.27.1Othō, causam dīgressūs requīrentibus, cum emī sibi praedia vetustāte suspecta eōque prius explōranda finxisset, innīxus lībertō per Tiberiānam domum in Vēlābrum, inde ad mīliārium aureum sub aedem Sāturnī pergit.Otho, when people asked why he was leaving, pretended that he was buying some properties which he distrusted because of their age and must therefore inspect first, and leaning on his freedman goes through the house of Tiberius into the Velabrum, and from there to the golden milestone below the temple of Saturn.

Hist. 1.27.1Ibi trēs et vīgintī speculātōrēs cōnsalūtātum imperātōrem ac paucitāte salūtantium trepidum et sellae festīnanter impositum strictīs mūcrōnibus rapiunt;There twenty-three of the bodyguard hail him as emperor, and, alarmed as he was by the small number of those hailing him, they place him hastily in a chair and carry him off with drawn swords; Hist. 1.27.1totidem ferme mīlitēs in itinere adgregantur, aliī cōnscientiā, plērīque mīrāculō, pars clamōre et gladiīs, pars silentiō, animum ex ēventū sūmptūrī.about as many soldiers join them on the way, some through complicity, most from amazement, some with shouts and swords, some in silence, intending to take their courage from the outcome.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×2, indirect statement ×1, gerunds and gerundives ×1

Latin vocabulary for this passage (101 words)
octāvus, -a, -umeighth
decimus, -a, -umtenth
Kalendae, -ārum f. pl.the Kalends (1st day of the month)
Februārius, -a, -umof February (Nōnae Februāriae: 5 February)
sacrificō, -āre, -āvī, -ātussacrifice
prō, prep. with abl.before, in front of; for, in behalf of; for, as; in return for, for
aedēs, -is f.temple (sg.); house (pl.)
haruspex, -icis m.soothsayer who read the will of the gods from the entrails of sacrifices
trīstis, -esad, gloomy
exta, -ōrum n. pl.entrails (heart, liver, lungs) of a sacrificed animal
et, conj.and; et ... et, both ... and
īnstō, -āre, -stitīpress on; be at hand
īnsidiae, -ārum, f. plur.ambush; plot, stratagem
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
domesticus, -a, -umof one's own home, domestic
hostis, -is, m. and f.enemy, foe
praedīcō, -dīcere, -dīxī, -dictussay beforehand, foretell, predict
audiō, -īre, -īvī, -ītushear; listen or attend to
nam, conj.for
proximus, -a, -umnearest, next
adsistō, -ere, adstitīstand by, stand near; appear
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
que, enclitic conj.and
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
laetus, -a, -umglad, joyful
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
contrārius, -a, -umopposite, facing
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
cōgitātiō, -ōnis f.thought, reflection; plan, intention
prosperus, -a, -umfavourable, successful, prosperous
interpretor, -ārī, -ātus sumexplain, interpret
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
multō, adv.by much or far, much, far
post, adv.after, later; prep. with acc., after, behind
lībertus, -ī m.freedman (a former slave, in relation to his former master)
nūntiō, -āre, -āvī, -ātusreport, announce
exspectō, -spectāre, -spectāvī, -spectātuslook out for, wait for, await, expect; wait
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
architectus, -ī m.architect, master builder; designer
redēmptor, -ōris m.contractor, builder working on contract
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
significātiō, -ōnis f.signal
coeō, -īre, -iī, -itumcome together, assemble
iam, adv.now, already
mīles, mīlitis, m.soldier
parō, -āre, -āvī, -ātusmake ready, prepare
coniūrātiō, -ōnis f.conspiracy
conveniō, -venīre, -vēnī, -ventuscome together, assemble
causa, -ae, f.cause, reason; abl. causā, for the sake of
dīgressus, -ūs m.a going away, departure
requīrō, -ere, -quīsīvī, -quīsītuslook for, ask after; need
cum, conj.when, while, after; since; although
emō, -ere, ēmī, ēmptumbuy
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
praedium, -ī n.estate, farm
vetustās, -ātis f.age, antiquity; the distant past
suspectus, -a, -umsuspected, mistrusted
eō (adv.)to that place, thither; to that point (usque eō); (with comparatives) by so much, all the (more)
prius, adv.before, first
explōrō, -plōrāre, -plōrāvī, -plōrātussearch out, explore
fingō, fingere, finxī, fictusinvent, make up
innītor, -ī, innīxus sum (+ abl.)lean on
per, prep, with ace.through, by means of
Tiberiānus, -a, -umof Tiberius; domus Tiberiana: Tiberius' palace on the Palatine
domus, -ūs, f.house, home
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
inde (adv.)from there; then
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
mīliārium, -ī n.a milestone
aureus, -a, -umof gold, golden
sub, prep. with acc. and abl.under; sub vesperum, towards evening
pergō, -ere, perrēxī, perrēctumgo on, press on
ibi, adv.in that place, there
trēs, tria, plur. adj.three
vīgintī, indecl. adj.twenty
speculātor, -ōris m.spy, scout
cōnsalūtō, -āre, -āvī, -ātusgreet together, hail (as)
imperātor, -ōris, m.commander, general
paucitās, -ātis f.small number, scarcity
salūtō, -āre, -āvī, -ātusgreet; pay a morning call on
trepidus, -a, -umanxious, alarmed; critical, dangerous
festīnanter (adv.)hastily, in haste
impōnō, -pōnere, -posuī, -positusplace or lay upon, impose; embark
stringō, stringere, strinxī, strictusdraw, unsheathe
mūcrō, -ōnis m.sword point, sword
rapiō, -ere, -uī, -tusseize, snatch
totidem (indecl.)just as many
ferme (adv.)about, nearly, almost
iter, itineris, n.a going, journey, march; iter facere, to journey, march
aggregō, -āre, -āvī, -ātusgather together; attach (oneself) to
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
cōnscientia, -ae f.awareness; consciousness of guilt, guilty conscience
plērīque, plēraeque, plēraquemost, very many
mīrāculum, -ī, n.wonder, marvel, miracle
pars, partis, f.part, side, direction
clāmor, -ōris, m.shout, cry
gladius, -ī, m.sword
silentium, -ī n.silence; silentiō: in silence, quietly
animus, -ī, m.mind; heart; spirit, courage
ēventus, -ūs m.outcome, result
sūmō, sūmere, sūmpsī, sūmptustake under or up, take; poenam sūmere, to exact or inflict punishment
Tacitus, Historiae I. Latin text: C. D. Fisher, Cornelii Taciti Historiarum Libri (Oxford, 1911), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.