LectitōOpen the reader

Lectitō › Tacitus › Germania › Germania 30

Tacitus · Germania

Germania 30

The Chatti and their discipline

English onlyRead it word by word

Germ. 30.1Ultrā hōs Chattī initium sēdis ab Hercyniō saltū incohant, nōn ita effūsīs ac palūstribus locīs ut cēterae cīvitātēs in quās Germānia patēscit, dūrant sīquidem collēs, paulātim rārēscunt, et Chattōs suōs saltūs Hercynius prōsequitur simul atque dēpōnit.Beyond these the Chatti begin their settlements at the Hercynian forest, in places not so open and marshy as the other states into which Germany spreads, for the hills continue, gradually becoming sparser, and the Hercynian forest escorts its Chatti and at the same time sets them down. Germ. 30.2Dūriōra gentī corpora, strictī artūs, mināx vultus et maior animī vigor.The race has hardier bodies, compact limbs, a threatening look and a greater vigour of spirit. Germ. 30.2Multum, ut inter Germānōs, ratiōnis ac sollertiae: praepōnere ēlēctōs, audīre praepositōs, nōsse ōrdinēs, intellegere occāsiōnēs, differre impetūs, dispōnere diem, vallāre noctem, fortūnam inter dubia, virtūtem inter certa numerāre, quodque rārissimum nec nisi Rōmānae disciplīnae concessum, plūs repōnere in duce quam in exercitū.They have much judgement and skill, for Germans: to put chosen men in command, to obey those in command, to know their ranks, to recognise opportunities, to hold back their attacks, to plan the day, to entrench at night, to count fortune among uncertainties and valour among certainties, and, what is rarest and granted only to Roman discipline, to place more reliance on the general than on the army.

Germ. 30.3Omne rōbur in pedite, quem super arma ferrāmentīs quoque et cōpiīs onerant: aliōs ad proelium īre videās, Chattōs ad bellum.All their strength is in the infantry, whom they load not only with arms but also with tools and provisions: other peoples you would see going to a battle, the Chatti to a war. Germ. 30.3Rārī excursūs et fortuīta pugna.Raids and chance fighting are rare with them. Germ. 30.3Equestrium sānē vīrium id proprium, citō parāre victōriam, citō cēdere: peditum vēlōcitās iūxtā formīdinem, cūnctātiō propior cōnstantiae est.That is indeed characteristic of cavalry forces, to win victory quickly and to give way quickly: speed in infantry is close to fear, deliberation is nearer to steadfastness.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×1, indirect statement ×5

Latin vocabulary for this passage (107 words)
ultrā (prep. + acc.)beyond
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
initium, -ī, n.beginning
sēdēs, -is, f.seat, abode
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
Hercynius, -a, -umHercynian (Hercynia silva: the great forest of central Germany)
saltus, -ūs m.wooded pass, forest glade, woodland
incohō (inchoō), -āre, -āvī, -ātusbegin, start
nōn, adv.not
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
effundō, -fundere, -fūdī, -fūsuspour out
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
palūster, -tris, -tremarshy, swampy
locus, -ī, m., plur. loca, -orum, n.place, situation
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
cēterī, -ae, -a, plur. adj.the other, the remaining, the rest of
cīvitās, -tātis, f.state
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
patēscō, -ere, patuīopen up, be revealed
dūrō, -āre, -āvī, -ātusharden, toughen
sīquidem (conj.)if indeed; since
collis, -is m.hill
paulātim (adv.)little by little, gradually
rārēscō, -eregrow thin, open out, become sparse
et, conj.and; et ... et, both ... and
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
prōsequor, -sequī, -secūtusfollow forward, follow
simul, adv.at the same time; simul atque or ac, as soon as
dēpōnō, -pōnere, -posuī, -positusput down, deposit; lay aside, give up; ē memoriā dēpōnere, to forget
dūrus, -a, -umhard; harsh; difficult
gēns, gentis, f.race, nation
corpus, corporis, n.body
stringō, stringere, strinxī, strictusdraw, unsheathe
artūs, -uum m. pl.joints; limbs, body
mināx, -ācisthreatening
vultus, -ūs m.face, expression
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
animus, -ī, m.mind; heart; spirit, courage
vigor, -ōris m.vigour, energy, liveliness
multum, -ī, n.much
inter, prep, with acc.among, between
ratiō, -ōnis, f.plan, means, method, manner; reason; account
sollertia, -ae f.ingenuity, resourcefulness
praepōnō, -ere, -posuī, -positumput in command of
ēligō, -ere, ēlēgī, ēlēctumpick out, choose
audiō, -īre, -īvī, -ītushear; listen or attend to
nōscō, -ere, nōvī, nōtumget to know (perf. nōvī: know)
ōrdō, ōrdinis, m.arrangement, order, rank; ex ōrdine, in order
intellegō, -legere, -lēxī, -lēctusperceive, understand
occāsiō, -ōnis, f.chance, opportunity
differō, differre, distulī, dīlātumdiffer; scatter, put off
impetus, -ūs, m.attack; impetum facere, to charge
dispōnō, -ere, -posuī, -positumstation here and there, post
diēs, -ēī, m. and f.day
vallō, -āre, -āvī, -ātussurround with a rampart; protect, fortify
nox, noctis, f.night
fortūna, -ae, f.fortune
dubius, -a, -umdoubtful, uncertain
virtūs, -tūtis, f.manliness, courage, bravery
certus, -a, -umdetermined, fixed, certain; certiōrem facere, to make more certain, inform
numerō (adv.)in number (saepe numerō: very often)
rārus, -a, -umscattered, few
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
nisi, conj.if not, unless
Rōmānus, -a, -umRoman
disciplīna, -ae f.training, discipline
concēdō, -cēdere, -cessī, -cessusgrant, yield
plūs (adv.)more
repōnō, -pōnere, -posuī, -positusput or set back; store up or away
dux, ducis, m. and f.leader, commander
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
exercitus, -ūs, m.army
omnis, -eall, every
rōbur, rōboris, n.oak
pedes, peditis m.foot soldier
super (prep. + acc. or abl.; also adv.)over, above, on top of; upon; about, concerning
arma, -ōrum, n. plur.arms, weapons
ferrāmentum, -ī n.iron tool
quoque, adv.also
cōpia, -ae, f.supply, abundance; plur., forces, troops
onerō, -āre, -āvī, -ātusload, burden
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
proelium, -ī, n.battle, combat; proelium committere, to join battle
eō, īre, iī, itusgo
videō, vidēre, vīdī, vīsussee; pass., seem
bellum, -ī, n.war
excursus, -ūs m.a running out, charge, sally
fortuītus, -a, -umaccidental, happening by chance; n. pl., accidents
pugna, -ae, f.fighting, battle, combat
equester, -tris, -treof cavalry
sānē, adv.certainly, by all means; very
vīs, vīs, f.violence, force; virtue, potency, efficacy; plur. vīrēs, -ium, strength; omnibus vīribus, with all one's strength, with might and main
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
proprius, -a, -umone's own, private; characteristic (of)
citō, -āre, -āvī, -ātusset in motion, urge on; citātus: swift, rushing
parō, -āre, -āvī, -ātusmake ready, prepare
victōria, -ae, f.victory
cēdō, -ere, cessī, cessumgo, withdraw, give way
vēlōcitās, -ātis f.speed, swiftness
iūxtā (adv. and prep. + acc.)nearby; next to
formīdō, -inis f.fear, dread; something to be dreaded
cūnctātiō, -ōnis f.delay, hesitation
propior, -iusnearer (+ dat.)
cōnstantia, -ae f.steadiness, firmness
sum, esse, fuī, futūrusbe
Tacitus, Germania. Latin text: H. Furneaux, Cornelii Taciti Opera Minora (Oxford, 1900), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.