LectitōOpen the reader

Lectitō › Tacitus › Agricola › Agricola 8

Tacitus · Agricola

Agricola 8

Service under Bolanus and Cerialis

English onlyRead it word by word

Agr. 8.1Praeerat tunc Britanniae Vettius Bolanus, placidius quam ferōcī prōvinciā dignum est.At that time Vettius Bolanus was governing Britain, more mildly than befits a fierce province. Agr. 8.1Temperāvit Agricola vim suam ardōremque compescuit, nē incrēsceret, perītus obsequī ērudītusque ūtilia honestīs miscēre.Agricola tempered his energy and curbed his ardour, so that it should not grow too great, being skilled in obedience and trained to combine the useful with the honourable. Agr. 8.2Brevī deinde Britannia cōnsulārem Petilium Ceriālem accēpit.Soon afterwards Britain received the consular Petilius Cerialis. Agr. 8.2Habuērunt virtūtēs spatium exemplōrum, sed prīmō Ceriālis labōrēs modo et discrīmina, mox et glōriam commūnicābat: saepe partī exercitūs in experīmentum, aliquandō maiōribus cōpiīs ex ēventū praefēcit.His virtues now had scope to show themselves, but at first Cerialis shared with him only toils and dangers, later glory too: often he put him in command of part of the army as a test, sometimes, depending on the result, of larger forces. Agr. 8.3Nec Agricola umquam in suam fāmam gestīs exsultāvit;Nor did Agricola ever boast of his achievements to enhance his own fame; Agr. 8.3ad auctōrem ac ducem ut minister fortūnam referēbat.as a subordinate he attributed his good fortune to his commander and leader.

Agr. 8.3Ita virtūte in obsequendō, verēcundiā in praedicandō extrā invidiam nec extrā glōriam erat.Thus by his merit in obeying and his modesty in speaking of himself he was beyond envy, yet not beyond glory.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: gerunds and gerundives ×2

Latin vocabulary for this passage (68 words)
praesum, -esse, -fuībe before, preside over, have charge of, command
tunc (adv.)then, at that time
placidē (adv.)quietly, calmly
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
ferōx, -ōcis, adj.fierce, savage
prōvincia, -ae f.province; here, the Roman Province in southern Gaul
dignus, -a, -um (+ abl.)worthy (of), deserving
sum, esse, fuī, futūrusbe
temperō, -āre, -āvī, -ātum (ab + abl.)refrain (from)
vīs, vīs, f.violence, force; virtue, potency, efficacy; plur. vīrēs, -ium, strength; omnibus vīribus, with all one's strength, with might and main
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
ardor, -ōris m.blaze, fire, glow; ardor caelī: a light in the sky
que, enclitic conj.and
compescō (conp-), -ere, -pescuīhold in check, restrain; quench (thirst)
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
incrēscō, -ere, -crēvīgrow, increase
perītus, -a, -um (+ gen.)skilled, experienced (in)
obsequor, -sequī, -secūtus sumcomply, give way (to: dat.)
ērudiō, -rudīre, -rudīvī, -rudītusinstruct
ūtilis, -euseful, advantageous
honestus, -a, -umrespected, honourable
misceō, miscēre, miscuī, mīxtusmix, mingle
brevis, -eshort
deinde, adv.then, next
cōnsulāris, -eof a consul, consular; as noun: ex-consul; comitia cōnsulāria: the consular elections
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
habeō, -ēre, -uī, -itushave, hold; consider
virtūs, -tūtis, f.manliness, courage, bravery
spatium, -ī, n.space, interval; space of time, time
exemplum, -ī n.example, precedent
sed, conj.but
prīmō, adv.at first
labor, -ōris, m.labor, toil
modo, adv.only
et, conj.and; et ... et, both ... and
discrīmen, -crīminis, n.crisis, peril, danger
mox, adv.soon
glōria, -ae, f.glory
commūnicō, -āre, -āvī, -ātusshare; in the Gospels also: make common, make (ritually) unclean
saepe, adv.often, frequently
pars, partis, f.part, side, direction
exercitus, -ūs, m.army
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
experīmentum, -ī n.trial, experience, proof
aliquandō, adv.at some time or other; finally, at length
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
cōpia, -ae, f.supply, abundance; plur., forces, troops
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
ēventus, -ūs m.outcome, result
praeficiō, -ere, -fēcī, -fectumput in charge of
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
umquam, adv.ever
fāma, -ae, f.report, rumor
gerō, gerere, gessī, gestuscarry, wear; carry on, do
exsultō, -āre, -āvīleap up; exult, revel, run riot
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
auctor, -ōris m.originator, instigator
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
dux, ducis, m. and f.leader, commander
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
minister, -trī m.servant, attendant, helper
fortūna, -ae, f.fortune
referō, referre, rettulī, relātusbring or carry back, return; pedem referre, to draw back, retire, retreat; grātiam referre, see grātia
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
verēcundia, -ae f.modesty, respect, deference
praedicō, -āre, -āvī, -ātumproclaim; boast of
extrā (prep. + acc.)outside, beyond
invidia, -ae f.envy, jealousy, ill will
Tacitus, Agricola. Latin text: H. Furneaux, Cornelii Taciti Opera Minora (Oxford, 1900), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.