Agricola
Tacitus, Agricola
Tacitus' life of his father-in-law, governor of Britain: the conquest of the north, Calgacus' speech, and life under Domitian. 46 sections, 373 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Cornelius Tacitus (about AD 56 to after 117), the greatest Roman historian, published the Agricola in AD 98, his first work. It is a biography of his father-in-law, Gnaeus Julius Agricola (AD 40 to 93), and also a political essay: written once Domitian was dead, it asks how a good man could serve under a tyrant.
The preface laments the fifteen years of silence under Domitian, when books were burned. Tacitus then traces Agricola's birth at Forum Julii, his schooling at Massilia, his first service in Britain during Boudicca's revolt, and his offices up to the consulship. A description of Britain and its peoples, and of the earlier governors, introduces his own governorship from about AD 77. Agricola crushes the Ordovices, takes the island of Mona (Anglesey), reforms the province's administration and encourages the Britons to adopt baths, togas and banquets, which Tacitus calls part of their slavery. He advances to the Clyde and Forth and into Caledonia. Before the battle at the Graupian Mountain the British chieftain Calgacus says of the Romans 'they make a desert and call it peace'; Agricola replies to his own troops and wins. The fleet sails round the north and confirms that Britain is an island. Recalled by a jealous Domitian, Agricola lives quietly, refuses a proconsulship and dies in 93, and the work ends with Tacitus' address to his memory.
Short and varied, it is the earliest substantial account of Roman Britain. The Latin is compressed, pointed and allusive, and Calgacus' speech is one of the best-known passages in Tacitus.
Contents
- Chapter 1Why lives of great men are writtenTo hand down to posterity the deeds and characters of famous men, a custom practised of old, is something…
- Chapter 2Books burned under tyrannyWe have read that when Thrasea Paetus had been praised by Arulenus Rusticus, and Helvidius Priscus by…
- Chapter 3Freedom returns after fifteen yearsNow at last our spirit is returning;
- Chapter 4Agricola's birth and upbringingGnaeus Julius Agricola, born in the old and famous colony of Forum Julii, had as each of his grandfathers an…
- Chapter 5First service in BritainHe served his first apprenticeship in camp in Britain to the satisfaction of Suetonius Paulinus, a careful…
- Chapter 6Marriage and early officesFrom there he went to Rome to stand for magistracies and joined to himself in marriage Domitia Decidiana, a…
- Chapter 7Civil war and a legion commandThe following year struck his heart and his household with a heavy wound.
- Chapter 8Service under Bolanus and CerialisAt that time Vettius Bolanus was governing Britain, more mildly than befits a fierce province.
- Chapter 9Governor of Aquitania, then consulWhen he returned from commanding the legion, the deified Vespasian enrolled him among the patricians;
- Chapter 10The geography of BritainThe geography and peoples of Britain, recorded by many writers, I shall describe not to compete with them in…
- Chapter 11The origins of the BritonsAs for what people first inhabited Britain, whether natives or immigrants, little is known for certain, as is…
- Chapter 12Warfare, climate and resourcesTheir strength lies in their infantry;
- Chapter 13Early Roman attempts on BritainThe Britons themselves readily submit to the levy, the tributes and the duties imposed by the empire,…
- Chapter 14The first governors of BritainThe first of the consular governors to be placed in command was Aulus Plautius, and soon after him Ostorius…
- Chapter 15The Britons plan revoltFor with the governor absent and their fear removed, the Britons began to discuss among themselves the evils…
- Chapter 16Boudicca's rising and its aftermathRoused by these and similar words to one another, under the leadership of Boudicca, a woman of royal family…
- Chapter 17Cerialis and Frontinus extend conquestBut when Vespasian recovered Britain too along with the rest of the world, there were great generals and…
- Chapter 18Agricola subdues the Ordovices and MonaThis was the state of Britain, these the fortunes of war, that Agricola found when he crossed over at…
- Chapter 19Reforming the province's governmentBut understanding the feelings of the province, and taught at the same time by others' experience that little…
- Chapter 20The second summer's campaignBy suppressing these abuses at once in his first year, he surrounded peace with a fine reputation, peace…
- Chapter 21Romanising the BritonsThe following winter was spent on most salutary measures.
- Chapter 22Forts on the TanausThe third year of campaigns opened up new peoples, the tribes being ravaged as far as the Tanaus (that is the…
- Chapter 23The Clota–Bodotria lineThe fourth summer was spent in securing what he had overrun;
- Chapter 24Looking towards HiberniaIn the fifth year of campaigns, crossing over in the leading ship, he subdued peoples unknown until that time…
- Chapter 25Fleet and army advance northBut in the summer in which he began the sixth year of his office, having taken in the states lying beyond the…
- Chapter 26Night attack on the Ninth LegionWhen this became known to the enemy, they suddenly changed their plan and all together attacked the Ninth…
- Chapter 27Both sides prepare for warEmboldened by the knowledge and the fame of this, the army clamoured that nothing was impassable to its…
- Chapter 28The mutiny of the UsipiIn the same summer a cohort of Usipi, levied in the Germanies and sent across into Britain, dared a great and…
- Chapter 29Calgacus and the Graupian MountainAt the beginning of the summer Agricola was struck by a blow in his own family, losing a son born the year…
- Chapter 30Calgacus: the last of the free'Whenever I consider the causes of the war and our own necessity, I have great confidence that this day and…
- Chapter 31Calgacus on Roman oppressionNature has willed that each man's children and kin should be dearest to him: these are carried off by levies…
- Chapter 32Calgacus on Roman weaknessOr do you believe that the Romans have the same courage in war as they have wantonness in peace?
- Chapter 33Agricola addresses his armyThey received the speech eagerly, as is the custom of barbarians, with singing, roaring and discordant shouts.
- Chapter 34Agricola urges a final victoryIf new peoples and an unknown army stood against you, I would encourage you with the examples of other…
- Chapter 35The armies take their positionsEven while Agricola was still speaking the soldiers' ardour was plain to see, and the end of his speech was…
- Chapter 36Battle at the Graupian MountainAt the first encounter the fighting was at long range;
- Chapter 37The Britons routedAnd the Britons who, not yet engaged in the fight, had occupied the hilltops and, at leisure, despised our…
- Chapter 38Aftermath and the fleet's voyageThat night was joyful for the victors with gladness and plunder: the Britons, wandering about, amid the…
- Chapter 39Domitian's jealousyThis course of events, although it was not exaggerated by any boastful words in Agricola's dispatches,…
- Chapter 40Agricola's quiet return to RomeSo he ordered that the triumphal insignia, the honour of a distinguished statue and whatever is given in…
- Chapter 41Danger from praise and disasterFrequently in those days he was accused before Domitian in his absence, and in his absence acquitted.
- Chapter 42Agricola declines a proconsulshipNow the year had come in which he was to draw lots for the proconsulship of Africa or Asia, and since Civica…
- Chapter 43Agricola's death and DomitianThe end of his life was a grief to us, a sadness to his friends, and not without concern even to strangers…
- Chapter 44Agricola's appearance and good fortuneAgricola had been born on the Ides of June in the third consulship of Gaius Caesar: he died in his…
- Chapter 45Spared the worst of tyrannyAgricola did not see the senate-house besieged and the senate hemmed in by arms, and in the same massacre the…
- Chapter 46Farewell to AgricolaIf there is any place for the shades of the dutiful, if, as the wise hold, great souls do not perish with the…