LectitōOpen the reader

Lectitō › Tacitus › Agricola › Agricola 26

Tacitus · Agricola

Agricola 26

Night attack on the Ninth Legion

English onlyRead it word by word

Agr. 26.1Quod ubi cognitum hostī, mūtātō repente cōnsiliō ūniversī nōnam legiōnem ut maximē invalidam nocte adgressī, inter somnum ac trepidātiōnem caesīs vigilibus inrūpēre.When this became known to the enemy, they suddenly changed their plan and all together attacked the Ninth Legion at night as the weakest, and, cutting down the sentries amid sleep and panic, broke in. Agr. 26.2Iamque in ipsīs castrīs pugnābātur, cum Agricola iter hostium ab explōrātōribus ēdoctus et vestīgiīs īnsecūtus, vēlōcissimōs equitum peditumque adsultāre tergīs pugnantium iubet, mox ab ūniversīs adicī clamōrem;And they were already fighting inside the camp itself, when Agricola, informed of the enemy's route by scouts and following on their tracks, orders the swiftest of his cavalry and infantry to harass the rear of the combatants, and soon afterwards the whole force to raise a shout; Agr. 26.2et propinquā lūce fulsēre signa.and, as daylight drew near, the standards gleamed. Agr. 26.3Ita ancipitī malō territī Britannī;So the Britons were terrified by the danger on both sides; Agr. 26.3et Rōmānīs rediit animus, ac sēcūrī prō salūte dē glōriā certābant.and the Romans' courage returned, and, sure of their survival, they fought for glory.

Agr. 26.3Ultrō quīn etiam ērūpēre, et fuit atrōx in ipsīs portārum angustiīs proelium, dōnec pulsī hostēs, utrōque exercitū certante, hīs, ut tulisse opem, illīs, nē eguisse auxiliō vidērentur.They even burst out to attack, and there was a fierce battle in the very narrows of the gates, until the enemy were routed, while both armies strove, the one to seem to have brought help, the other not to have needed assistance. Agr. 26.4Quod nisi palūdēs et silvae fugientīs tēxissent, dēbellātum illā victōriā foret.And had not marshes and forests covered the fugitives, the war would have been ended by that victory.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×3, purpose clauses ×1

Latin vocabulary for this passage (91 words)
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
ubi, adv.where; conj., when
cognōscō, -gnōscere, -gnōvī, -gnitusfind out, learn; in tenses of completed action, have found out, know
hostis, -is, m. and f.enemy, foe
mūtō, -āre, -āvī, -ātuschange
repente (adv.)suddenly
cōnsilium, -ī, n.advice; plan, design, purpose; prudence
ūniversus, -a, -umall together, whole, entire, all
nōnus, -a, -umninth
legiō, -ōnis f.legion
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
maximē, adv.very greatly, exceedingly, especially
invalidus, -a, -umweak, infirm
nox, noctis, f.night
aggredior, -ī, aggressus sumattack
inter, prep, with acc.among, between
somnus, -ī, m.sleep, drowsiness
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
trepidātiō, -ōnis f.alarm, agitation
caedō, -ere, cecīdī, caesumcut, cut down; kill
vigil, -is m.watchman, sentry
inrumpō, -rumpere, -rūpī, -ruptusburst into or in
iam, adv.now, already
que, enclitic conj.and
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
castra, -ōrum, n. plur.camp
pugnō, -āre, -āvī, -ātusfight
cum, conj.when, while, after; since; although
iter, itineris, n.a going, journey, march; iter facere, to journey, march
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
explōrātor, -ōris, m.explorer, scout, spy
ēdoceō, -ēre, -docuī, -doctuminform thoroughly, explain
et, conj.and; et ... et, both ... and
vestīgium, -ī, n.track, foot-print
īnsequor, -sequī, -secūtusfollow upon or up, pursue
vēlōx, vēlōcisswift, fast
eques, equitis m.horseman; (pl.) cavalry
pedes, peditis m.foot soldier
adsultō (assultō), -āreleap at, attack, make sallies against
tergum, -ī, n.back
iubeō, iubēre, iussī, iussusbid, order, command
mox, adv.soon
adiciō, -icere, -iēcī, -iectusthrow to, throw, hurl
clāmor, -ōris, m.shout, cry
propinquus, -a, -um; as noun, -ī m./-a f.near; (noun) relative
lūx, lūcis, f.light
fulgeō, -ēre, fulsīflash, shine, glitter
signum, -ī, n.sign, signal
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
anceps, ancipitistwo-sided, on two fronts; doubtful
malum, -ī, n.evil, mischief
terreō, -ēre, -uī, -itusfrighten, terrify
Rōmānus, -a, -umRoman
redeō, -īre, -iī, -itusgo back, return
animus, -ī, m.mind; heart; spirit, courage
sēcūrus, -a, -umfree from care, untroubled; careless (of: gen.)
prō, prep. with abl.before, in front of; for, in behalf of; for, as; in return for, for
salūs, salūtis, f.safety, deliverance, escape
dē, prep, with abl.down from, from, out of; about, concerning, of
glōria, -ae, f.glory
certō, -āre, -āvī, -ātuscontend, compete, vie
ultrō (adv.)of one's own accord; besides (ultrō citrōque: back and forth)
quīn, conj.so that ... not, but that, but
etiam, adv.and now, also, too, even
ērumpō, -ere, -rūpī, -ruptumburst out, sally
sum, esse, fuī, futūrusbe
atrōx, -ōcissavage, cruel, dreadful
porta, -ae, f.gate; door
angustia, -ae f.narrowness; (pl.) a narrow place, straits
proelium, -ī, n.battle, combat; proelium committere, to join battle
dōnec (conj.)until; while, as long as
pellō, pellere, pepulī, pulsusdrive, drive away, beat, rout
uterque, utraque, utrumqueeach, either, both
exercitus, -ūs, m.army
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
ferō, ferre, tulī, lātusbear, bring
ops, opis f.; pl. opēs, -umhelp; (pl.) resources, wealth, power
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
egeō, -ēre, eguī (+ abl. or gen.)need, lack, be in want of
auxilium, -ī, n.help, aid
videō, vidēre, vīdī, vīsussee; pass., seem
quod, conj.that, in that, because
nisi, conj.if not, unless
palūs, -ūdis, f.swamp, marsh
silva, -ae, f.wood, forest
fugiō, fugere, fūgī, fugitūrusflee, run away
tegō, tegere, tēxī, tēctuscover
dēbellō, -āre, -āvī, -ātumfight to the finish; subdue completely
victōria, -ae, f.victory
Tacitus, Agricola. Latin text: H. Furneaux, Cornelii Taciti Opera Minora (Oxford, 1900), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.