LectitōOpen the reader

Lectitō › Seneca › On Mercy (De Clementia) › De Clementia 24

Seneca · De Clementia

De Clementia 24

Clemency wins willing obedience

English onlyRead it word by word

Clem. 1.24.1Dicta est aliquandō ā senātū sententia, ut servōs ā līberīs cultus distingueret ;A proposal was once made in the senate that slaves should be distinguished from the free by their dress; Clem. 1.24.1deinde appāruit, quantum perīculum imminēret, sī servī nostrī numerāre nōs coepissent.then it became clear how great a danger would threaten if our slaves began to count us. Clem. 1.24.1Idem scītō metuendum esse, sī nūllī ignōscitur;Know that the same thing is to be feared if no one is pardoned; Clem. 1.24.1citō appārēbit, pars cīvitātis dēterior quantō praegravet Nōn minus prīncipī turpia sunt multa supplicia quam medicō multa fūnera ;it will soon become clear how far the worse part of the state outweighs the rest. Many punishments are no less disgraceful for a prince than many funerals for a doctor; Clem. 1.24.1remissius imperantī melius pārētur.one who rules more gently is better obeyed. Clem. 1.24.2Nātūra contumāx est hūmānus animus et in contrārium atque arduum nītēns sequiturque facilius quam dūcitur ;The human mind is by nature defiant, striving against opposition and towards what is hard, and it follows more readily than it is led; Clem. 1.24.2et ut generōsī ac nōbilēs equī melius facilī frēnō reguntur, ita clēmentiam voluntāria innocentia impetū suō sequitur, et dignam putat cīvitās, quam servet sibi.and just as thoroughbred and noble horses are better managed with an easy bit, so innocence follows clemency willingly and of its own impulse, and the state thinks it worth preserving for itself.

Clem. 1.24.2Plūs itaque hāc viā prōficitur.More, therefore, is achieved by this way.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: purpose clauses ×1, gerunds and gerundives ×1, indirect statement ×1

Latin vocabulary for this passage (80 words)
dīcō, dīcere, dīxī, dictussay, speak; diem dīcere, to appoint or set a day
sum, esse, fuī, futūrusbe
aliquandō, adv.at some time or other; finally, at length
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
senātus, -ūs m.senate
sententia, -ae, f.opinion; purpose
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
servus, -ī, m.slave, servant
līber, lībera, līberumfree
cultus, -ūs m.way of life; civilization, refinement
distinguō, -ere, -stīnxī, -stīnctusseparate, divide; distinguish
deinde, adv.then, next
appāreō, -ēre, -uī, -itumappear, come into view, show oneself
quantus, -a, -umhow great or much?
perīculum, -ī, n.danger, peril, risk
immineō, -ērehang over; threaten, be close at hand
sī, conj.if
noster, -tra, -trumour
numerō (adv.)in number (saepe numerō: very often)
nōsplur. of ego
coepī, coepisse, coeptus (used in tenses of completed action)have begun, began
īdem, eadem, idem, dem. pron.the same; sometimes to be translated likewise, also
sciō, -īre, -īvī, -ītusknow
metuō, -ere, metuīfear, be afraid of
nūllus, -a, -umnot any, none, no
ignōscō, -ere, ignōvī, ignōtum (+ dat.)pardon, forgive
citō (adv.; comp. citius)quickly, soon; citius: more quickly, without delay
pars, partis, f.part, side, direction
cīvitās, -tātis, f.state
dēterior, -iusworse, poorer
praegravō, -āre, -āvī, -ātusweigh down, outweigh, burden
nōn, adv.not
minus, comp. adv.less
prīnceps, -ipisfirst, chief; as noun: leader
turpis, -edisgraceful
multus, -a, -ummuch, great; plur., many
supplicium, -ī, n.punishment, torture
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
medicus, -ī m.doctor
fūnus, -eris n.funeral
remissē (adv.)gently, mildly, in a relaxed way
imperō, -perāre, -perāvī, -perātuscommand, order, enjoin
bene, adv.well; successfully
pāreō, -ēre, -uīobey
nātūra, -ae, f.nature, character
contumāx, -ācisstubborn, defiant, unyielding, insolent
hūmānus, -a, -umof man, human
animus, -ī, m.mind; heart; spirit, courage
et, conj.and; et ... et, both ... and
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
contrārius, -a, -umopposite, facing
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
arduus, -a, -umsteep, difficult
nītor, -ī, nīxus sum (+ abl.)rely on
sequor, sequī, secūtusfollow
que, enclitic conj.and
facile, adv.easily
dūcō, dūcere, dūxī, ductuslead; make, dig; with or without in mātrimōnium, marry
generōsus, -a, -umof good family, well-born
nōbilis, -ewell-known, noble
equus, -ī, m.horse
facilis, -e (comp. facilior)easy
frēnum, -ī n.bridle, rein
regō, -ere, rēxī, rēctumguide, steer, rule
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
clēmentia, -ae, f.mercy, kindness
voluntārius, -a, -umwilling; (m. pl. as noun) volunteers
innocentia, -ae f.blamelessness, integrity
impetus, -ūs, m.attack; impetum facere, to charge
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
dignus, -a, -um (+ abl.)worthy (of), deserving
putō, -āre, -āvī, -ātusthink
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
servō, -āre, -āvī, -ātussave, preserve
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
plūs (adv.)more
itaque, adv.and so, accordingly, therefore
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
via, -ae, f.road, way
prōficiō, -ere, -fēcī, -fectumaccomplish, make progress
Seneca, De Clementia. Latin text: J. W. Basore, Seneca: Moral Essays I (Loeb, 1928), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.