LectitōOpen the reader

Lectitō › Sallust › The Jugurthine War (Bellum Iugurthinum) › Bellum Iugurthinum 9

Sallust · Bellum Iugurthinum

Bellum Iugurthinum 9

Scipio's letter; Jugurtha adopted

English onlyRead it word by word

Iug. 9.1Sīc locūtus cum litterīs eum, quās Micipsae redderet, dīmīsit.Having spoken thus, he sent him away with a letter to deliver to Micipsa. Iug. 9.1Eārum sententia haec erat: "Iugurthae tuī bellō Numantīnō longē maxuma virtūs fuit, quam rem tibi certō sciō gaudiō esse.Its substance was this: 'Your Jugurtha showed by far the greatest valour in the Numantine War, a thing which I know for certain gives you joy. Iug. 9.2Nōbīs ob merita sua cārus est;To us he is dear on account of his services; Iug. 9.2ut īdem senātuī et populō Rōmānō sit, summā ope nītēmur.we shall strive with all our power that he may be the same to the senate and the Roman people. Iug. 9.2Tibi quidem prō nostrā amīcitiā grātulor.For my part, in the name of our friendship, I congratulate you. Iug. 9.2Ēn habēs virum dignum tē atque avō suō Masinissā."Here you have a man worthy of you and of his grandfather Masinissa.' Iug. 9.3Igitur rēx, ubi ea quae fāmā accēperat ex litterīs imperātōris ita esse cognōvit, quom virtūte tum grātiā virī permōtus flexit animum suom et Iugurtham beneficiīs vincere aggressus est statimque eum adoptāvit et testāmentō pariter cum fīliīs hērēdem īnstituit.So the king, when he learned from the commander's letter that what he had heard by report was true, moved both by the man's merit and by his influence, changed his mind and set about winning Jugurtha over with kindnesses, and at once adopted him and in his will made him heir equally with his sons.

Iug. 9.4Sed ipse paucōs post annōs morbō atque aetāte cōnfectus quom sibi fīnem vītae adesse intellegeret, cōram amīcīs et cognātīs itemque Adherbale et Hiempsale fīliīs dīcitur huiusce modī verba cum Iugurthā habuisse:But a few years later, when he himself, worn out by disease and age, realised that the end of his life was at hand, he is said to have spoken words of this kind with Jugurtha in the presence of his friends and kinsmen, and also of his sons Adherbal and Hiempsal:

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: indirect statement ×3, purpose clauses ×1

Latin vocabulary for this passage (93 words)
sīc, adv.so, thus
loquor, loquī, locūtusspeak
cum, prep, with abl.with
litterae, -ārum f. pl.letters (of the alphabet); a letter, dispatch
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
reddō, -dere, -didī, -ditusgive back, return, restore; render
dīmittō, -mittere, -mīsī, -missussend different ways, send forth or away, despatch; let slip, lose
sententia, -ae, f.opinion; purpose
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
sum, esse, fuī, futūrusbe
tuus, -a, -umthy, thine, your
bellum, -ī, n.war
Numantīnus, -a, -umof Numantia, the Spanish town destroyed by Scipio in 133 BC
longē, adv.far
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
virtūs, -tūtis, f.manliness, courage, bravery
rēs, reī, f.thing, matter, affair, circumstance, situation; rē vērā, in truth, in fact, really
tū, tuī, pers. pron.thou, you
certō, adv.with certainty, for certain, certainly
sciō, -īre, -īvī, -ītusknow
gaudium, -ī, n.gladness, joy
nōsplur. of ego
ob, prep. with acc.on account of, for; in compounds, to, against
meritum, -ī n.service, desert
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
cārus, -a, -umdear, precious
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
īdem, eadem, idem, dem. pron.the same; sometimes to be translated likewise, also
senātus, -ūs m.senate
et, conj.and; et ... et, both ... and
populus, -ī m.people, nation
Rōmānus, -a, -umRoman
summus, -a, -umuppermost, highest, greatest
ops, opis f.; pl. opēs, -umhelp; (pl.) resources, wealth, power
nītor, -ī, nīxus sum (+ abl.)rely on
quidem, adv.in fact, indeed, certainly; nē ... quidem, not ... even
prō, prep. with abl.before, in front of; for, in behalf of; for, as; in return for, for
noster, -tra, -trumour
amīcitia, -ae f.friendship, alliance
grātulor, -ārī, -ātus sumcongratulate
ēn (interj.)look! see! there!
habeō, -ēre, -uī, -itushave, hold; consider
vir, virī, m.man
dignus, -a, -um (+ abl.)worthy (of), deserving
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
avus, -ī, m.grandfather
igitur, conj.therefore
rēx, rēgis, m.king
ubi, adv.where; conj., when
fāma, -ae, f.report, rumor
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
imperātor, -ōris, m.commander, general
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
cognōscō, -gnōscere, -gnōvī, -gnitusfind out, learn; in tenses of completed action, have found out, know
cum, conj.when, while, after; since; although
tum, adv.then, at that time
grātia, -ae, f.favor; gratitude, thanks; plur., thanks; grātiās agere, to give thanks, thank; grātiam referre, to return a favor, show gratitude, requite
permoveō, -ēre, -mōvī, -mōtummove deeply, influence
flectō, -ere, flexī, flexusbend, turn
animus, -ī, m.mind; heart; spirit, courage
beneficium, -ī, n.well-doing, kindness, service, benefit
vincō, -ere, vīcī, victumconquer, defeat
aggredior, -ī, aggressus sumattack
statim, adv.on the spot, forthwith, at once, immediately
que, enclitic conj.and
adoptō, -āre, -āvī, -ātusadopt; choose, take for oneself
testāmentum, -ī n.will (testament)
pariter (adv.)equally, alike; at the same time
fīlius, -ī, m.son
hērēs (haerēs), -ēdis m.heir
īnstituō, -stituere, -stituī, -stitūtusdecide upon, determine
sed, conj.but
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
paucī, -ae, -a, plur. adj.few
post, adv.after, later; prep. with acc., after, behind
annus, -ī, m.year
morbus, -ī m.sickness, disease
aetās, -tātis, f.age
cōnficiō, -ficere, -fēcī, -fectusmake or do completely, complete, finish, accomplish, make; wear out
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
fīnis, -is, m.end, boundary; plur., borders, territory, country
vīta, -ae, f.life
adsum, adesse, adfuībe present, be at hand
intellegō, -legere, -lēxī, -lēctusperceive, understand
cōram (adv.)face to face, in person
amīcus, -ī, m.friend
cognātus, -ī m.kinsman, relative
itemlikewise, also
dīcō, dīcere, dīxī, dictussay, speak; diem dīcere, to appoint or set a day
modus, -ī, m.way, manner
verbum, -ī, n.word
Sallust, Bellum Iugurthinum. Latin text: the Perseus digital text of Sallust's Jugurthine War, with chapter 79 onwards in part from A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.