The Jugurthine War (Bellum Iugurthinum)
Sallust, Bellum Iugurthinum
Jugurtha of Numidia bribes his way through Rome's nobility until Metellus and Marius bring him down. 114 sections, 1,189 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Sallust (Gaius Sallustius Crispus, 86 to about 35 BC) was a Caesarian politician who withdrew from public life after Caesar's murder and turned to history. The Jugurthine War, written in the early 30s BC after his Catiline, is a single-volume monograph on Rome's war of 112 to 105 BC against Jugurtha, king of Numidia in North Africa, and on the corruption it exposed at home.
After a prologue arguing that the mind, not fortune, governs human life, Sallust tells how Jugurtha, a grandson of Masinissa, won fame serving under Scipio Aemilianus at Numantia and was adopted by King Micipsa. On Micipsa's death he murdered his cousin Hiempsal, besieged the other heir, Adherbal, at Cirta and put him to death, buying support in the Roman senate at every stage. A digression describes Africa and its peoples. Corrupt commanders make a shameful peace; the tribune Memmius rouses the people; Jugurtha, summoned to Rome, has a rival killed there and leaves calling it a city for sale. Aulus Albinus is defeated and sent under the yoke, and after a reflection on party strife since the Gracchi the honest Metellus restores discipline and wins at the Muthul, Zama and Thala, while his officer Marius intrigues for the consulship and Jugurtha seeks the help of King Bocchus.
Sallust's Latin is terse, archaic and deliberately uneven, modelled on Thucydides and quite unlike Cicero's. Sentences are short and packed, so the reading is demanding but rewarding. The speeches of Memmius and Adherbal, the portrait of Jugurtha and the moralising prefaces are the passages most often read.
Contents
- Chapter 1Mind, not fortune, rules menMankind complains of its own nature without cause, saying that, being weak and short-lived, it is governed by…
- Chapter 2Goods of body and mindFor just as the human race is composed of body and soul, so all our affairs and all our pursuits follow the…
- Chapter 3Why Sallust shuns politicsBut among these, magistracies and military commands, and in short all concern with public affairs, seem to me…
- Chapter 4The value of writing historyBut among other occupations which are pursued by the intellect, the recording of past events is of especially…
- Chapter 5The war and Masinissa's lineI am about to write of the war which the Roman people waged with Jugurtha, king of the Numidians, first…
- Chapter 6Young Jugurtha arouses Micipsa's fearsAs soon as he grew up, strong in body, handsome in looks, but above all powerful in intellect, he did not…
- Chapter 7Jugurtha wins fame at NumantiaBeset by these difficulties, when he saw that a man so popular with his people could be crushed neither by…
- Chapter 8Scipio's warning to JugurthaAt that time there were in our army a number of new men and nobles, to whom riches were preferable to what…
- Chapter 9Scipio's letter; Jugurtha adoptedHaving spoken thus, he sent him away with a letter to deliver to Micipsa.
- Chapter 10Micipsa's dying speech'When you were a small child, Jugurtha, and had lost your father, without hope, without resources, I took you…
- Chapter 11Quarrel among the three princesTo this Jugurtha, although he understood that the king had spoken insincerely and he himself had something…
- Chapter 12The murder of HiempsalAt the first meeting, held by the princes as I have mentioned above, it had been decided, because of their…
- Chapter 13Jugurtha bribes the Roman noblesBut the report of so great a crime is soon spread throughout all Africa.
- Chapter 14Adherbal's appeal to the senate'Conscript fathers, my father Micipsa instructed me on his deathbed to consider only the stewardship of the…
- Chapter 15The senate divided; ScaurusAfter the king had finished speaking, Jugurtha's envoys, relying more on bribery than on their case, reply…
- Chapter 16Commissioners divide the kingdomYet that party prevailed in the senate which put money or influence before the truth.
- Chapter 17The land of AfricaThe subject seems to require me to set out briefly the geography of Africa and to touch on those peoples with…
- Chapter 18The peoples of AfricaAfrica was originally held by the Gaetulians and the Libyans, rough and uncivilised peoples, whose food was…
- Chapter 19Phoenician cities and Africa's boundariesLater the Phoenicians, some to reduce the population at home, others from desire for power, after stirring up…
- Chapter 20Jugurtha attacks Adherbal's kingdomAfter the kingdom had been divided and the envoys had left Africa, and Jugurtha saw that, contrary to his…
- Chapter 21Night attack and siege of CirtaWhen Adherbal realised that things had come to the point where the kingdom must either be abandoned or held…
- Chapter 22Jugurtha answers the senate's envoysThe envoys came hurrying to Africa, all the more because at Rome, while they were preparing to set out, news…
- Chapter 23Cirta blockaded; Adherbal sends messengersWhen Jugurtha thought they had left Africa, and since because of the nature of the place he could not take…
- Chapter 24Adherbal's letter to the senateThe Numidians carried out their orders within a few days.
- Chapter 25Scaurus' embassy failsWhen this letter had been read out, there were some who proposed that an army should be sent to Africa and…
- Chapter 26Cirta surrenders; Adherbal killedWhen this was heard at Cirta, the Italians, by whose valour the walls were being defended, trusting that if a…
- Chapter 27Memmius rouses the people; consuls chosenWhen this became known at Rome and the matter began to be debated in the senate, those same agents of the…
- Chapter 28Bestia's army crosses to AfricaBut Jugurtha, receiving the news against his expectation, since the idea that everything at Rome was for sale…
- Chapter 29Bestia and Scaurus bribed; Jugurtha surrendersBut when Jugurtha began through envoys to tempt him with money and to point out the harshness of the war he…
- Chapter 30Outrage at Rome; Memmius speaksAfter rumour had spread abroad what had been done in Africa and in what manner, at Rome the consul's conduct…
- Chapter 31Memmius' speech to the people'Many things would dissuade me from you, citizens, did not zeal for the state overcome all: the resources of…
- Chapter 32Cassius sent to fetch JugurthaBy saying these and other things of this kind repeatedly, Memmius persuaded the people that Lucius Cassius,…
- Chapter 33Jugurtha before the assemblySo Jugurtha, contrary to royal dignity, came to Rome with Cassius in the most pitiable dress possible.
- Chapter 34A bribed tribune silences JugurthaThen, when Memmius had finished speaking and Jugurtha had been ordered to reply, Gaius Baebius, the tribune…
- Chapter 35Murder of Massiva; Jugurtha leaves RomeThere was at that time at Rome a certain Numidian named Massiva, son of Gulussa and grandson of Masinissa,…
- Chapter 36Albinus tricked by Jugurtha's delaysMeanwhile Albinus, the war having been renewed, hastened to carry supplies, pay and the other things that…
- Chapter 37Aulus marches on SuthulAt that time the state at Rome was being violently convulsed by tribunician disturbances.
- Chapter 38Aulus defeated and sent under the yokeBut Jugurtha, recognising the folly and inexperience of the legate, craftily increased his madness, kept…
- Chapter 39Rome rejects Aulus' treatyBut when this became known at Rome, fear and grief seized the citizens: some grieved for the glory of the…
- Chapter 40The Mamilian inquiryMeanwhile at Rome Gaius Mamilius Limetanus, tribune of the plebs, published a bill before the people that an…
- Chapter 41Sallust on the rise of party strifeBut the habit of parties and factions, and then of every evil practice, had arisen at Rome a few years…
- Chapter 42The Gracchi and the nobilityFor after Tiberius and Gaius Gracchus, whose ancestors had added much to the commonwealth in the Punic and…
- Chapter 43Metellus takes command in NumidiaAfter the treaty of Aulus and the shameful flight of our army, Metellus and Silanus, the consuls elect, had…
- Chapter 44The demoralised army of AlbinusBut when he came to Africa, an army was handed over to him by the proconsul Spurius Albinus which was…
- Chapter 45Metellus restores disciplineBut in this difficulty I find that Metellus was a man no less great and wise than in his dealings with the…
- Chapter 46Jugurtha's envoys and Metellus' advanceMeanwhile Jugurtha, when he learned from messengers what Metellus was doing, and was at the same time…
- Chapter 47A garrison at VagaNot far from the route by which Metellus was marching there was a town of the Numidians called Vaga, the most…
- Chapter 48Jugurtha chooses war at the MuthulWhen Jugurtha compared the words of Metellus with his deeds and perceived that he was being attacked with his…
- Chapter 49Jugurtha's ambush on the hillSo on that hill, which we have described as extending across the line of march, Jugurtha took up his position…
- Chapter 50The Numidians attack the columnBut when he noticed that the Numidians were keeping still and not coming down from the hill, fearing because…
- Chapter 51Confused fighting on the plainMoreover, the whole affair presented a scene that was changing, uncertain, ugly and pitiable: scattered from…
- Chapter 52Victory on the hill; Bomilcar movesIn this way the two commanders, both men of the highest ability, contended with one another, themselves…
- Chapter 53Rutilius routs BomilcarThe Romans unexpectedly noticed a great cloud of dust;
- Chapter 54Metellus changes his strategyMetellus remained four days in the same camp, carefully restored the wounded, rewarded those who had served…
- Chapter 55Rejoicing at Rome; cautious campaigningMeanwhile at Rome there was great rejoicing when Metellus' achievements became known: how he was conducting…
- Chapter 56Jugurtha strikes at SiccaWhen the Roman general saw that he was being worn out by tricks and that the enemy gave him no opportunity of…
- Chapter 57The assault on Zama beginsMarius reached Zama.
- Chapter 58Jugurtha attacks the Roman campWhile the struggle went on in this way at Zama, Jugurtha unexpectedly attacked the enemy's camp with a large…
- Chapter 59Cavalry battle outside ZamaSo on the next day, before going out to the assault, he ordered all the cavalry to patrol in front of the…
- Chapter 60Marius tries to scale the wallsAt the same time there was fierce fighting at Zama.
- Chapter 61Winter quarters and a plot with BomilcarWhen Metellus saw that his undertaking was in vain, that the town was not being taken and that Jugurtha would…
- Chapter 62Jugurtha surrenders, then resumes warAs soon as there was an opportunity, he went to Jugurtha, who was anxious and lamenting his fortunes, and…
- Chapter 63Marius aspires to the consulshipAbout the same time, at Utica, as Gaius Marius was making sacrifice to the gods with victims, a soothsayer…
- Chapter 64Metellus rebuffs MariusSo when Marius saw that the soothsayer's words pointed the same way as the desire of his heart was urging…
- Chapter 65Marius canvasses against MetellusThere was besides in our army a Numidian named Gauda, son of Mastanabal and grandson of Masinissa, whom…
- Chapter 66Jugurtha rearms; revolt at VagaMeanwhile Jugurtha, after abandoning surrender and beginning the war again, prepared everything with great…
- Chapter 67The garrison of Vaga massacredThe Roman soldiers, bewildered by the unexpected terror and not knowing what best to do, ran about in…
- Chapter 68Metellus marches on VagaWhen Metellus learned of what had been done at Vaga, he withdrew from sight for a while in grief.
- Chapter 69Vaga punished; Turpilius executedWhen the people of Vaga noticed that an army was advancing towards them, at first, thinking it was Metellus,…
- Chapter 70Bomilcar plots with NabdalsaAbout the same time Bomilcar, at whose urging Jugurtha had begun the surrender that he abandoned out of fear,…
- Chapter 71The plot discoveredBut when that letter was delivered, Nabdalsa, as it happened, tired from bodily exercise, was resting on his…
- Chapter 72Jugurtha haunted by fearTo this the king replied calmly, otherwise than he felt in his heart.
- Chapter 73Marius elected consulSo Metellus, when he learned from deserters of the fate of Bomilcar and of the plot's disclosure, again…
- Chapter 74Jugurtha wavers and is beatenAt the same time Jugurtha, having lost his friends, most of whom he had himself put to death, while the rest…
- Chapter 75Metellus crosses the desert to ThalaAfter this flight Jugurtha, now losing confidence in his fortunes even more deeply, came with the deserters…
- Chapter 76The siege and fall of ThalaBut the king, believing that nothing was now beyond Metellus' power, since by his energy he had overcome…
- Chapter 77Leptis asks for a garrisonBut at the same time as Thala was taken, envoys had come to Metellus from the town of Leptis, begging him to…
- Chapter 78Leptis and the two SyrtesThat town was founded by Sidonians, who, we are told, came to those parts by ship as exiles because of civil…
- Chapter 79The Philaeni brothersBut since the affairs of the people of Leptis have brought us into these regions, it does not seem unfitting…
- Chapter 80Jugurtha courts the Gaetulians and BocchusJugurtha, after the loss of Thala, thinking nothing strong enough against Metellus, set out with a few men…
- Chapter 81Jugurtha and Bocchus march on CirtaSo the armies met at a place agreed by both.
- Chapter 82Metellus learns of Marius' commandThe commander, when he learned of the alliance of the kings, did not rashly offer the chance of battle…
- Chapter 83Metellus negotiates with BocchusSo, hampered by that resentment, and because it seemed folly to manage another man's business at his own…
- Chapter 84Marius raises his armyBut Marius, having been made consul, as I said above, by the most eager wish of the commons, after the people…
- Chapter 85Marius addresses the people'I know, citizens, that most men seek office from you and, once they have obtained it, exercise it by quite…
- Chapter 86Marius enrols the poorHaving made a speech of this kind, Marius, when he sees that the people's spirits are roused, quickly loads…
- Chapter 87Raw recruits are hardenedBut the consul, having filled up the legions and the auxiliary cohorts, sets out into a fertile district…
- Chapter 88Metellus returns; Marius' strategyMetellus meanwhile, having set out for Rome, is received, contrary to his own expectation, with the greatest…
- Chapter 89Marius sets his sights on CapsaBut the consul, as he had decided, approached the fortified towns and strongholds and detached them from the…
- Chapter 90Preparations for the desert marchSo the consul, having investigated everything, relying, I believe, on the gods — for against such great…
- Chapter 91The capture of CapsaOn the march, moreover, he had distributed cattle to the army every day equally by centuries and likewise by…
- Chapter 92A fortress near the MulucchaAfter Marius had accomplished so great a feat without any loss to his own men, he who had been great and…
- Chapter 93A Ligurian finds a way upBut Marius, having spent many days and much labour, anxiously turned over in his mind whether to abandon the…
- Chapter 94The fortress is takenBut when the time seemed right according to the instructions, with everything prepared and arranged, he makes…
- Chapter 95Sulla arrives; his characterMeanwhile, while this was going on, the quaestor Lucius Sulla came into the camp with a large body of…
- Chapter 96Sulla wins over the armySo Sulla, as was said above, after he came with the cavalry into Africa and into Marius' camp, though before…
- Chapter 97Jugurtha and Bocchus attack at duskBut Jugurtha, after he had lost the town of Capsa and other fortified places useful to him, and with them a…
- Chapter 98Marius holds the hills overnightNor in so grave a situation was Marius frightened or more downcast than before, but with his own squadron,…
- Chapter 99A dawn attack routs the kingsMarius, greatly heartened above all by the inexperience of the enemy, orders the strictest possible silence…
- Chapter 100Marius marches to winter quartersThen Marius goes into winter quarters, as he had begun to do: he had decided to spend the winter in the…
- Chapter 101Battle near CirtaThen at last on the fourth day, not far from the town of Cirta, scouts show themselves hurrying in from all…
- Chapter 102Sulla and Manlius meet BocchusAfter this the consul, now beyond doubt the victor, arrived at the town of Cirta, which had been his…
- Chapter 103Bocchus' envoys find SullaMarius meanwhile, having settled the army in winter quarters, sets out with the light-armed cohorts and part…
- Chapter 104The senate answers BocchusAfter Marius returned to Cirta without accomplishing what he had intended and was informed of the envoys'…
- Chapter 105Sulla's march to BocchusWhen he learned of this, Bocchus asked Marius by letter to send Sulla to him, so that their common affairs…
- Chapter 106Volux warns of JugurthaVolux on arrival addresses the quaestor and says that he has been sent by his father Bocchus to meet them and…
- Chapter 107Through Jugurtha's campBut Sulla, although he thought the same, nevertheless protects the Moor from harm.
- Chapter 108Bocchus plays both sidesThere a certain Numidian named Aspar was in frequent and familiar company with Bocchus, sent ahead by…
- Chapter 109A secret night meetingSo Sulla replied that he would say a few things in Aspar's presence, the rest in secret, with no one or as…
- Chapter 110Bocchus speaks to Sulla'I never thought it would come about that I, the greatest king in this land and of all whom I know, should…
- Chapter 111Sulla presses for JugurthaTo this Sulla replied briefly and modestly on his own account, and spoke at length about peace and their…
- Chapter 112Jugurtha's counter-proposalBut the next day the king addresses Aspar, Jugurtha's envoy, and says that he has learned from Sulla through…
- Chapter 113Bocchus decides; Jugurtha seizedThe Moor, long turning this over in his mind, at last promised;
- Chapter 114Marius' second consulship and triumphAbout the same time a battle was lost against the Gauls by our generals Quintus Caepio and Marcus Manlius.