LectitōOpen the reader

Lectitō › Sallust › The Jugurthine War (Bellum Iugurthinum) › Bellum Iugurthinum 58

Sallust · Bellum Iugurthinum

Bellum Iugurthinum 58

Jugurtha attacks the Roman camp

English onlyRead it word by word

Iug. 58.1Dum apud Zamam sīc certātur, Iugurtha ex inprōvīsō castra hostium cum magnā manū invādit;While the struggle went on in this way at Zama, Jugurtha unexpectedly attacked the enemy's camp with a large force; Iug. 58.1remissīs quī in praesidiō erant et omnia magis quam proelium expectantibus portam inrumpit.while those on guard duty were slack and expecting anything rather than a battle, he burst through the gate. Iug. 58.2At nostrī repentīnō metū perculsī sibi quisque prō mōribus cōnsulunt;But our men, stricken with sudden fear, each looked out for himself according to his character; Iug. 58.2aliī fugere, aliī arma capere;some fled, others seized arms; Iug. 58.2magna pars volnerātī aut occīsī.a large part were wounded or killed. Iug. 58.3Cēterum ex omnī multitūdine nōn amplius quadrāgintā memorēs nōminis Rōmānī grege factō locum cēpēre paulō quam aliī ēditiōrem, neque inde maxumā vī dēpellī quīvērunt, sed tēla ēminus missa remittere, paucī in plūribus minus frūstrārī;Yet out of the whole multitude not more than forty, mindful of the Roman name, formed a group and seized a position a little higher than the rest, and could not be dislodged from there by the greatest force, but threw back the missiles thrown at them from a distance, and few against many, missed less often; Iug. 58.3sīn Numidae propius adcessissent, ibi vērō virtūtem ostendere et eōs maxumā vī caedere, fundere atque fugāre.if, however, the Numidians came nearer, then indeed they showed their valour and cut them down, routed them and put them to flight with the greatest force.

Iug. 58.4Interim Metellus quom ācerrumē rem gereret, clamōrem hostīlem ā tergō accēpit, Dein convorsō equō animadvortit fugam ad sē vorsum fierī, quae rēs indicābat populārīs esse.Meanwhile Metellus, while he was pressing the attack most fiercely, heard the shouting of the enemy behind him; then, turning his horse, he saw that the flight was coming towards him, which showed that it was of his countrymen. Iug. 58.5Igitur equitātum omnem ad castra properē mīsit ac statim C. Marium cum cohortibus sociōrum, eumque lacrumāns per amīcitiam perque rem pūblicam obsecrat, nē quam contumēliam remanēre in exercitū victōre nēve hostīs inultōs abīre sinat.So he hastily sent all the cavalry to the camp, and at once Gaius Marius with the cohorts of the allies, and in tears he begged him, by their friendship and by the commonwealth, not to allow any disgrace to remain on a victorious army nor the enemy to get away unpunished. Iug. 58.6Ille brevī mandāta efficit.He quickly carried out his orders. Iug. 58.6At Iugurtha mūnīmentō castrōrum impedītus, quom aliī super vallum praecipitārentur, aliī in angustiīs ipsī sibi properantēs officerent, multīs āmissīs in loca mūnīta sēsē recēpit.But Jugurtha, hampered by the fortifications of the camp, as some were thrown headlong over the rampart while others in their haste got in each other's way in the narrow spaces, withdrew to strong positions after losing many men.

Iug. 58.7Metellus īnfectō negōtiō, postquam nox aderat, in castra cum exercitū revortitur.Metellus, his task unaccomplished, since night was coming on, returned to camp with the army.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×4, indirect statement ×3

Latin vocabulary for this passage (146 words)
dum, conj.while, as; as long as; until
apud, prep, with acc.among, with
sīc, adv.so, thus
certō, adv.with certainty, for certain, certainly
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
imprōvīsus, -a, -umunexpected (dē imprōvīsō: unexpectedly)
castra, -ōrum, n. plur.camp
hostis, -is, m. and f.enemy, foe
cum, prep, with abl.with
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
manus, -ūs, f.hand
invādō, -ere, -vāsī, -vāsusgo into, attack, seize; come upon
remittō, -ere, -mīsī, -missumsend back; give up, remit
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
praesidium, -ī, n.protection; guard, escort
sum, esse, fuī, futūrusbe
et, conj.and; et ... et, both ... and
omnis, -eall, every
magis, comp. adv.more, rather
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
proelium, -ī, n.battle, combat; proelium committere, to join battle
exspectō, -spectāre, -spectāvī, -spectātuslook out for, wait for, await, expect; wait
porta, -ae, f.gate; door
inrumpō, -rumpere, -rūpī, -ruptusburst into or in
at, conj.but
noster, -tra, -trumour
repentīnus, -a, -umsudden
metus, -ūs m.fear, dread
percellō, -ere, -culī, -culsusstrike down; dismay, crush
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
quisque, quaeque, quidque, indef. pron.each
prō, prep. with abl.before, in front of; for, in behalf of; for, as; in return for, for
mōs, mōris, m.way, manner, habit, custom
cōnsulō, -ere, -uī, -tusconsult
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
fugiō, fugere, fūgī, fugitūrusflee, run away
arma, -ōrum, n. plur.arms, weapons
capiō, capere, cēpī, captustake, catch, seize; receive, suffer; adopt
pars, partis, f.part, side, direction
vulnerō, -āre, -āvī, -ātuswound
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
occīdō, -cīdere, -cīdī, -cīsuscut down, kill
cēterum (adv.)but, however; for the rest
multitūdō, -tūdinis, f.multitude
nōn, adv.not
amplius (adv.)more, further
quadrāgintā (indecl.)forty
memor, -orismindful, remembering (+ gen.)
nōmen, -minis, n.name (that by which one is known)
Rōmānus, -a, -umRoman
grex, gregis m.flock, herd; band, gang
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
locus, -ī, m., plur. loca, -orum, n.place, situation
paulō, adv.by a little, a little, somewhat
ēditus, -a, -umraised, high
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
inde (adv.)from there; then
vīs, vīs, f.violence, force; virtue, potency, efficacy; plur. vīrēs, -ium, strength; omnibus vīribus, with all one's strength, with might and main
dēpellō, -pellere, -pulī, -pulsusdrive off or away, drive
queō, -īre, -īvī (-iī)be able, can
sed, conj.but
tēlum, -ī, n.missile, spear, weapon
ēminus (adv.)at a distance, from afar
mittō, mittere, mīsī, missussend
paucī, -ae, -a, plur. adj.few
plūrēs, -a, plur. adj.more, many, several
minus, comp. adv.less
frūstror, -ārī, -ātus sumdeceive, disappoint; tē ipsum frūstrāberis: you will cheat yourself
sīn (conj.)but if
prope (adv. and prep. + acc.)near, nearly
accēdō, -ere, accessī, accessumcome near, approach; be added
ibi, adv.in that place, there
vērō, adv.in truth, indeed; however
virtūs, -tūtis, f.manliness, courage, bravery
ostendō, -tendere, -tendī, -tentusstretch out before, show, explain
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
caedō, -ere, cecīdī, caesumcut, cut down; kill
fundō, -ere, fūdī, fūsumpour; rout, scatter (an enemy)
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
fugō, -āre, -āvī, -ātusput to flight, rout
interim (adv.)meanwhile
cum, conj.when, while, after; since; although
ācriter, adv.sharply, fiercely
rēs, reī, f.thing, matter, affair, circumstance, situation; rē vērā, in truth, in fact, really
gerō, gerere, gessī, gestuscarry, wear; carry on, do
clāmor, -ōris, m.shout, cry
hostīlis, -eof the enemy, hostile
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
tergum, -ī, n.back
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
deinde, adv.then, next
convertō, -vertere, -vertī, -versusturn round, turn, change; in fugam convertere, to put to flight
equus, -ī, m.horse
animadvertō, -vertere, -vertī, -versusturn the mind to, observe
fuga, -ae, f.flight
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
versus (adv.)toward, in the direction of (often after ad or in + acc.)
fīō, fierī, factus sumbe done or made, become, happen
indicō, -āre, -āvī, -ātuspoint out, reveal, give information; inform against
populāris, -eof the people; popular; courting the people (a 'popular' politician)
igitur, conj.therefore
equitātus, -ūs m.cavalry
properē (adv.)quickly, in haste
statim, adv.on the spot, forthwith, at once, immediately
cohors, cohortis f.cohort (a tenth of a legion); company
socius, -ī, m.companion, comrade, ally
que, enclitic conj.and
lacrimō, -āre, -āvī, -ātusweep, shed tears
per, prep, with ace.through, by means of
amīcitia, -ae f.friendship, alliance
pūblicus, -a, -umpublic, of the state (rēs pūblica: the state)
obsecrō, -secrāre, -secrāvī, -secrātusbeseech, entreat
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
quis, qua, quid, indef. pron.any one, anybody, anything, some one, somebody, something
contumēlia, -ae f.insult, outrage
remaneō, -ēre, -mānsīstay behind, remain
exercitus, -ūs, m.army
victor, -ōris m.conqueror, victor
nēve or neu, conj.and that not, and not, nor
inultus, -a, -umunavenged; unpunished
abeō, -īre, -iī, -itūrusgo away, depart
sinō, -ere, sīvī, situsallow, permit, let
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
brevis, -eshort
mandātum, -ī n.order, instruction, message
efficiō, -ficere, -fēcī, -fectusmake or work out, accomplish, effect
mūnīmentum, -ī n.defence, barrier
impediō, -pedīre, -pedīvī, -pedītushinder, prevent, impede
super (prep. + acc. or abl.; also adv.)over, above, on top of; upon; about, concerning
vallum, -ī n.rampart, palisade
praecipitō, -āre, -āvī, -ātusthrow headlong; sē praecipitāre: hurl oneself
angustia, -ae f.narrowness; (pl.) a narrow place, straits
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
properō, -āre, -āvī, -ātushasten
officiō, -ere, -fēcī, -fectusget in the way of, hinder, obstruct (+ dat.)
multus, -a, -ummuch, great; plur., many
āmittō, -mittere, -mīsī, -missussend away, lose
mūniō, -īre, -īvī, -ītusfortify
recipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake or get back, recover; sē recipere, to betake oneself, withdraw; to collect oneself, recover
īnficiō, -ficere, -fēcī, -fectusstain, dye
negōtium, -ī, n.business, matter; task, trouble, difficulty
postquam, conj.later than, after, when
nox, noctis, f.night
adsum, adesse, adfuībe present, be at hand
revertor, -vertī, -versus, perf. act. -vertīturn back, return
Sallust, Bellum Iugurthinum. Latin text: the Perseus digital text of Sallust's Jugurthine War, with chapter 79 onwards in part from A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.