LectitōOpen the reader

Lectitō › Sallust › The Jugurthine War (Bellum Iugurthinum) › Bellum Iugurthinum 57

Sallust · Bellum Iugurthinum

Bellum Iugurthinum 57

The assault on Zama begins

English onlyRead it word by word

Iug. 57.1Marius ad Zamam pervēnit.Marius reached Zama. Iug. 57.1Id oppidum, in campō situm, magis opere quam nātūrā mūnītum erat, nūllīus idōneae reī egēns, armīs virīsque opulentum.That town, situated on a plain, was fortified more by art than by nature, lacked nothing it needed, and was well supplied with arms and men. Iug. 57.2Igitur Metellus prō tempore atque locō parātīs rēbus cūncta moenia exercitū circumvenit, lēgātīs imperat, ubi quisque cūrāret.So Metellus, having made his preparations as time and place allowed, surrounded the whole circuit of the walls with his army, and ordered his lieutenants where each was to be in charge. Iug. 57.3Deinde signō datō undique simul clamor ingēns orītur, neque ea rēs Numidās terret: īnfēnsī intentīque sine tumultū manent, proelium incipitur.Then, when the signal was given, a huge shout arose on all sides at once, but this did not frighten the Numidians: fierce and alert, they stayed where they were without disorder, and the battle began. Iug. 57.4Rōmānī, prō ingeniō quisque, pars ēminus glande aut lapidibus pugnāre, aliī succēdere ac mūrum modo subfodere modo scālīs aggredī, cupere proelium in manibus facere.The Romans, each according to his own nature, some fought from a distance with sling-bullets or stones, others moved up and now undermined the wall, now attacked it with ladders, eager to fight hand to hand.

Iug. 57.5Contrā ea oppidānī in proxumōs saxa volvere, sudīs, pīla, praetereā picem sulphure et taedā mīxtam ārdentia mittere.Against this the townspeople rolled rocks on those nearest, and hurled stakes and javelins, and besides these, pitch mixed with sulphur and pine-torches, burning. Iug. 57.6Sed nē illōs quidem, quī procul mānserant, timor animī satis mūnīverat;But not even those who had stayed at a distance had been sufficiently protected by their faintheartedness; Iug. 57.6nam plērōsque iacula tormentīs aut manū ēmissa volnerābant, parīque perīculō sed fāmā inparī bonī atque ignāvī erant.for very many were wounded by javelins shot from engines or thrown by hand, and the brave and the cowardly were in equal danger but of unequal repute.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×2

Latin vocabulary for this passage (107 words)
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
perveniō, -venīre, -vēnī, -ventuscome through, come, arrive, reach
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
oppidum, -ī, n.town
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
campus, -ī, m.plain, field
situs, -a, -umplaced, situated
magis, comp. adv.more, rather
opus, operis, n.work, task
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
nātūra, -ae, f.nature, character
mūniō, -īre, -īvī, -ītusfortify
sum, esse, fuī, futūrusbe
nūllus, -a, -umnot any, none, no
idōneus, -a, -umsuitable, fit; favorable
rēs, reī, f.thing, matter, affair, circumstance, situation; rē vērā, in truth, in fact, really
egeō, -ēre, eguī (+ abl. or gen.)need, lack, be in want of
arma, -ōrum, n. plur.arms, weapons
vir, virī, m.man
que, enclitic conj.and
opulentus, -a, -umrich, wealthy, powerful
igitur, conj.therefore
prō, prep. with abl.before, in front of; for, in behalf of; for, as; in return for, for
tempus, temporis, n.time, season
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
locus, -ī, m., plur. loca, -orum, n.place, situation
parō, -āre, -āvī, -ātusmake ready, prepare
cūnctus, -a, -umall, the whole
moenia, -ium, n. plur.walls
exercitus, -ūs, m.army
circumveniō, -īre, -vēnī, -ventumsurround
lēgātus, -ī, m.ambassador
imperō, -perāre, -perāvī, -perātuscommand, order, enjoin
ubi, adv.where; conj., when
quisque, quaeque, quidque, indef. pron.each
cūrō, -āre, -āvī, -ātumtake care of; (+ gerundive) have something done
deinde, adv.then, next
signum, -ī, n.sign, signal
dō, dare, dedī, datusgive
undique, adv.from or on all sides
simul, adv.at the same time; simul atque or ac, as soon as
clāmor, -ōris, m.shout, cry
ingēns, -gentis, adj.huge, vast
orior, -īrī, -tusarise, come forth, spring up; ortā lūce, at dawn
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
terreō, -ēre, -uī, -itusfrighten, terrify
īnfēnsus, -a, -umhostile, angry (with: dat.)
intentus, -a, -umattentive, alert, watchful
sine, prep. with abl.without
tumultus, -ūs m.uproar, uprising
maneō, manēre, mānsī, mānsusremain
proelium, -ī, n.battle, combat; proelium committere, to join battle
incipiō, -ere, incēpī, inceptumbegin
Rōmānus, -a, -umRoman
ingenium, -ī n.natural ability, talent, cleverness; character
pars, partis, f.part, side, direction
ēminus (adv.)at a distance, from afar
glāns, glandis f.acorn; sling-bullet (of lead or clay)
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
lapis, -idis, m.stone
pugnō, -āre, -āvī, -ātusfight
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
succēdō, -cēdere, -cessī, -cessusgo or come under, follow after, succeed
mūrus, -ī, m.wall
modo, adv.only
subfodiō, -ere, -fōdī, -fossusstab from beneath, dig under
scāla, -ae f. (usually pl. scālae)ladder, scaling ladder
aggredior, -ī, aggressus sumattack
cupiō, -ere, -īvī, -ītusdesire, long for, wish
manus, -ūs, f.hand
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
contrā, prep, with acc.against, contrary to
oppidānus, -ī m.townsman (pl. the people of the town)
proximus, -a, -umnearest, next
saxum, -ī, n.rock, stone
volvō, -ere, volvī, volūtusroll, turn over; ponder (multa sēcum volvere)
sudis, -is f.stake, pile
pīlum, -ī n.javelin (the Roman heavy spear)
praetereā, adv.besides this, besides, moreover
pix, picis f.pitch
sulphur (sulpur), -uris n.sulphur
et, conj.and; et ... et, both ... and
taeda, -ae f.pine torch; (often) the wedding torch, marriage
misceō, miscēre, miscuī, mīxtusmix, mingle
ārdeō, ārdēre, ārsī, ārsusbe on fire, burn
mittō, mittere, mīsī, missussend
sed, conj.but
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
quidem, adv.in fact, indeed, certainly; nē ... quidem, not ... even
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
procul, adv.at or from a distance, far
timor, -ōris, m.fear
animus, -ī, m.mind; heart; spirit, courage
satis, adv.enough, sufficiently
nam, conj.for
plērīque, plēraeque, plēraquemost, very many
iaculum, -ī n.javelin, dart
tormentum, -ī n.artillery, siege engine
ēmittō, -mittere, -mīsī, -missussend out or forth
vulnerō, -āre, -āvī, -ātuswound
pār, parisequal
perīculum, -ī, n.danger, peril, risk
fāma, -ae, f.report, rumor
impār, imparisunequal, ill-matched
bonus, -a, -umgood
ignāvus, -a, -umlazy, cowardly
Sallust, Bellum Iugurthinum. Latin text: the Perseus digital text of Sallust's Jugurthine War, with chapter 79 onwards in part from A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.