LectitōOpen the reader

Lectitō › Sallust › The Jugurthine War (Bellum Iugurthinum) › Bellum Iugurthinum 37

Sallust · Bellum Iugurthinum

Bellum Iugurthinum 37

Aulus marches on Suthul

English onlyRead it word by word

Iug. 37.1Eā tempestāte Rōmae sēditiōnibus tribūniciīs atrōciter rēs pūblica agitābātur.At that time the state at Rome was being violently convulsed by tribunician disturbances. Iug. 37.2P. Lūcullus et L. Annius tribūnī plēbis resistentibus collēgīs continuāre magistrātum nītēbantur, quae dissēnsiō tōtīus annī comitia impediēbat.Publius Lucullus and Lucius Annius, tribunes of the plebs, were striving to prolong their magistracy against the opposition of their colleagues, and this dispute held up the elections for the whole year. Iug. 37.3Eā morā in spem adductus Aulus, quem prō praetōre in castrīs relictum suprā dīximus, aut cōnficiundī bellī aut terrōre exercitūs ab rēge pecūniae capiundae mīlitēs mēnse Iānuāriō ex hībernīs in expedītiōnem ēvocat, magnīsque itineribus hieme asperā pervēnit ad oppidum Suthul, ubi rēgis thēsaurī erant.Led by this delay to hope either of finishing the war or of extracting money from the king through fear of his army, Aulus, whom we said above was left in the camp as propraetor, called the soldiers out of winter quarters in the month of January for a campaign, and by forced marches in a harsh winter reached the town of Suthul, where the king's treasures were.

Iug. 37.4Quod quamquam et saevitiā temporis et opportūnitāte locī neque capī neque obsidērī poterat — nam circum mūrum situm in praeruptī montis extrēmō plānitiēs līmōsa hiemālibus aquīs palūdem fēcerat —, tamen aut simulandī grātiā, quō rēgī formīdinem adderet, aut cupīdine caecus ob thēsaurōs oppidī potiundī vīneās agere, aggerem iacere aliaque, quae inceptō ūsuī forent, properāre.Although, because of both the severity of the season and the advantage of the position, it could be neither taken nor besieged — for around the wall, which was set on the edge of a steep mountain, a muddy plain had been turned into a marsh by the winter rains —, nevertheless, either for the sake of pretence, to add to the king's alarm, or blinded by desire to get possession of the town for its treasures, he began moving up mantlets, building a mound and hurrying on the other things that would be useful for the undertaking.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×2, gerunds and gerundives ×4, indirect statement ×1

Latin vocabulary for this passage (98 words)
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
tempestās, -tātis, f.weather; storm, tempest
sēditiō, -ōnis f.riot, mutiny, discord
tribūnicius, -a, -umof a tribune; tribūnicia potestās: the tribunes' power
atrōciter (adv.)savagely, cruelly; harshly
rēs, reī, f.thing, matter, affair, circumstance, situation; rē vērā, in truth, in fact, really
pūblicus, -a, -umpublic, of the state (rēs pūblica: the state)
agitō, -āre, -āvī, -ātusdrive about; discuss, debate
et, conj.and; et ... et, both ... and
tribūnus, -ī m.tribune (tribūnus mīlitum: senior officer of a legion)
plēbs, plēbis f.the common people
resistō, -sistere, -stitīstand back, resist
collēga, -ae m.colleague, fellow official
continuō, -āre, -āvī, -ātusjoin together, make continuous; join one house to another
magistrātus, -ūs m.magistrate, official
nītor, -ī, nīxus sum (+ abl.)rely on
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
dissēnsiō, -ōnis f.disagreement, quarrel
tōtus, -a, -umall the, the whole or entire
annus, -ī, m.year
comitia, -ōrum n. pl.the assembly of the Roman people for voting; elections
impediō, -pedīre, -pedīvī, -pedītushinder, prevent, impede
mora, -ae, f.delay
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
spēs, speī, f.hope
addūcō, -dūcere, -dūxī, -ductuslead to, bring, take; induce, influence
prō, prep. with abl.before, in front of; for, in behalf of; for, as; in return for, for
praetor, -ōris m.praetor (legātus prō praetōre: officer with a praetor's powers)
castra, -ōrum, n. plur.camp
relinquō, -linquere, -līquī, -lictusleave behind, leave
suprā, adv. and prep. with acc.above, before
dīcō, dīcere, dīxī, dictussay, speak; diem dīcere, to appoint or set a day
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
cōnficiō, -ficere, -fēcī, -fectusmake or do completely, complete, finish, accomplish, make; wear out
bellum, -ī, n.war
terror, -ōris, m.terror, fright
exercitus, -ūs, m.army
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
rēx, rēgis, m.king
pecūnia, -ae, f.money (the possession of cattle constituting wealth in early times)
capiō, capere, cēpī, captustake, catch, seize; receive, suffer; adopt
mīles, mīlitis, m.soldier
mēnsis, -is m.month
Iānuārius, -a, -umof January (Kalendae Iānuāriae: 1 January)
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
hīberna, -ōrum n. pl.winter quarters
expedītiō, -ōnis f.expedition, raid
ēvocō, -vocāre, -vocāvī, -vocātuscall out, challenge
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
que, enclitic conj.and
iter, itineris, n.a going, journey, march; iter facere, to journey, march
hiems, hiemis f.winter
asper, -era, -erumrough, harsh; difficult
perveniō, -venīre, -vēnī, -ventuscome through, come, arrive, reach
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
oppidum, -ī, n.town
ubi, adv.where; conj., when
thēsaurus, -ī m.treasure; storehouse
sum, esse, fuī, futūrusbe
quamquam, conj.however much, although
saevitia, -ae f.fierceness, cruelty
tempus, temporis, n.time, season
opportūnitās, -ātis f.advantage, favourable feature
locus, -ī, m., plur. loca, -orum, n.place, situation
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
obsideō, -sidēre, -sēdī, -sessusbeset, besiege
possum, posse, potuībe able, have power, can
nam, conj.for
circum, prep. with acc.around
mūrus, -ī, m.wall
situs, -a, -umplaced, situated
praeruptus, -a, -umsteep, precipitous
mōns, montis, m.mountain
extrēmus, -a, -umlast, extreme, furthest
plānitiēs, -ēī f.plain, level ground
līmōsus, -a, -ummuddy, slimy
hiemālis, -eof winter, wintry, stormy
aqua, -ae, f.water
palūs, -ūdis, f.swamp, marsh
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
tamen, adv.however, yet, nevertheless
simulō, -āre, -āvī, -ātumpretend
grātia, -ae, f.favor; gratitude, thanks; plur., thanks; grātiās agere, to give thanks, thank; grātiam referre, to return a favor, show gratitude, requite
quō, adv.to what place? whither? to which place, whither; for which reason, wherefore, therefore; quō ūsque, till when? how long?
formīdō, -inis f.fear, dread; something to be dreaded
addō, -ere, -didī, -ditusadd, put to
cupīdō, -inis f. (in Sallust also m.)desire, longing, greed
caecus, -a, -umblind
ob, prep. with acc.on account of, for; in compounds, to, against
potior, -īrī, -ītusbecome master of, get possession of
vīnea, -ae f.shed (a movable shelter for besiegers)
agō, agere, ēgī, āctusdrive; do; pass, lead; grātiās agere, see grātia
agger, aggeris m.mound, siege ramp
iaciō, iacere, iēcī, iactusthrow, cast, hurl
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
inceptum, -ī n.beginning, attempt, undertaking
ūsus, -ūs, m.use; experience
properō, -āre, -āvī, -ātushasten
Sallust, Bellum Iugurthinum. Latin text: the Perseus digital text of Sallust's Jugurthine War, with chapter 79 onwards in part from A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.