LectitōOpen the reader

Lectitō › Sallust › The Jugurthine War (Bellum Iugurthinum) › Bellum Iugurthinum 106

Sallust · Bellum Iugurthinum

Bellum Iugurthinum 106

Volux warns of Jugurtha

English onlyRead it word by word

Iug. 106.1Volux adveniēns quaestōrem appellat dīcitque sē ā patre Bocchō obviam illīs simul et praesidiō missum.Volux on arrival addresses the quaestor and says that he has been sent by his father Bocchus to meet them and at the same time to protect them. Iug. 106.1Deinde eum et proxumum diem sine metū coniūnctī eunt.Then they march together without fear that day and the next. Iug. 106.2Post ubi castra locāta et diēī vesper erat, repente Maurus incertō voltū pavēns ad Sullam adcurrit dīcitque sibi ex speculātōribus cognitum Iugurtham haud procul abesse.Afterwards, when the camp had been pitched and it was evening, suddenly the Moor, with a troubled face and in alarm, runs to Sulla and says that he has learned from scouts that Jugurtha is not far away. Iug. 106.2Simul, utī noctū clam sēcum profugeret, rogat atque hortātur.At the same time he begs and urges him to flee secretly with him by night. Iug. 106.3Ille animō ferōcī negat sē totiēns fūsum Numidam pertimēscere: virtūtī suōrum satis crēdere;Sulla proudly says that he is not afraid of the Numidian, routed so often: he trusted well enough in the courage of his men; Iug. 106.3etiam sī certa pestis adesset, mānsūrum potius, quam, prōditīs quōs dūcēbat, turpī fugā incertae ac forsitan post paulō morbō interitūrae vītae parceret.even if certain destruction were at hand, he would rather stay than, by betraying those he was leading, save by shameful flight a life that was uncertain and perhaps soon to perish by disease.

Iug. 106.4Cēterum ab eōdem monitus, utī noctū proficīscerētur, cōnsilium adprobat;However, when advised by the same man to set out by night, he approves the plan; Iug. 106.4ac statim mīlitēs cēnātōs esse in castrīs ignīsque quam creberrumōs fierī, Dein prīmā vigiliā silentiō ēgredī iubet.and at once he orders the soldiers to have their dinner in the camp and to light as many fires as possible, and then to go out in silence at the first watch. Iug. 106.5Iamque nocturnō itinere fessīs omnibus Sulla pariter cum ortū sōlis castra mētābātur, quom equitēs Maurī nūntiant Iugurtham circiter duum mīlium intervallō ante cōnsēdisse.And now, when all were weary from the night march, Sulla was measuring out a camp just at sunrise, when Moorish horsemen report that Jugurtha had encamped about two miles ahead. Iug. 106.6Quod postquam audītum est, tum vērō ingēns metus nostrōs invādit;When this was heard, then indeed great fear seizes our men; Iug. 106.6crēdere sē prōditōs ā Voluce et īnsidiīs circumventōs.they believed they had been betrayed by Volux and trapped in an ambush. Iug. 106.6Ac fuēre quī dīcerent manū vindicandum neque apud illum tantum scelus inultum relinquendum.And there were some who said that he should be punished by force, and that so great a crime on his part should not be left unavenged.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: indirect statement ×5, gerunds and gerundives ×2

Latin vocabulary for this passage (132 words)
adveniō, -venīre, -vēnī, -ventuscome to or toward, approach, arrive
quaestor, -ōris m.quaestor, a Roman official in charge of an army's funds
appellō, -pellāre, -pellāvī, -pellātuscall, name
dīcō, dīcere, dīxī, dictussay, speak; diem dīcere, to appoint or set a day
que, enclitic conj.and
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
pater, patris, m.father
obviam, adv.in the way, opposite, face to face; obviam fierī, to meet; obviam īre, to go to meet
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
simul, adv.at the same time; simul atque or ac, as soon as
et, conj.and; et ... et, both ... and
praesidium, -ī, n.protection; guard, escort
mittō, mittere, mīsī, missussend
deinde, adv.then, next
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
proximus, -a, -umnearest, next
diēs, -ēī, m. and f.day
sine, prep. with abl.without
metus, -ūs m.fear, dread
coniungō, -iungere, -iūnxī, -iūnctusjoin together, join
eō, īre, iī, itusgo
post, adv.after, later; prep. with acc., after, behind
ubi, adv.where; conj., when
castra, -ōrum, n. plur.camp
locō, -āre, -āvī, -ātusplace; let out a contract for (a public work)
vesper, vesperī, m.evening
sum, esse, fuī, futūrusbe
repente (adv.)suddenly
Maurus, -a, -umMoorish, North African
incertus, -a, -umuncertain, unreliable
vultus, -ūs m.face, expression
paveō, -ēre, pāvībe terrified, tremble
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
accurrō, -currere, -currī, -cursusrun to, come up
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
speculātor, -ōris m.spy, scout
cognōscō, -gnōscere, -gnōvī, -gnitusfind out, learn; in tenses of completed action, have found out, know
haud, adv.not at all, by no means, not
procul, adv.at or from a distance, far
absum, abesse, āfuī, āfutūrusbe away, be absent, be distant; be wanting
utī (conj.)older form of ut: that, so that; as
noctū, adv.at or by night
clam (adv.)secretly
profugiō, -ere, -fūgīflee, escape
rogō, -āre, -āvī, -ātusask
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
hortor, -ārī, -ātusexhort, encourage, urge
animus, -ī, m.mind; heart; spirit, courage
ferōx, -ōcis, adj.fierce, savage
negō, -āre, -āvī, -ātussay no or not, deny, refuse
totiēns (adv.)so often, so many times
fundō, -ere, fūdī, fūsumpour; rout, scatter (an enemy)
pertimēscō, -ere, -timuībecome very afraid, dread
virtūs, -tūtis, f.manliness, courage, bravery
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
satis, adv.enough, sufficiently
crēdō, -dere, -didī, -ditusbelieve
etiam, adv.and now, also, too, even
sī, conj.if
certus, -a, -umdetermined, fixed, certain; certiōrem facere, to make more certain, inform
pestis, -is f.plague, pest; ruin, destruction
adsum, adesse, adfuībe present, be at hand
maneō, manēre, mānsī, mānsusremain
potius (adv.)rather
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
prōdō, -ere, -didī, -ditumhand down; betray
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
dūcō, dūcere, dūxī, ductuslead; make, dig; with or without in mātrimōnium, marry
turpis, -edisgraceful
fuga, -ae, f.flight
forsitan (adv.)perhaps
paulō, adv.by a little, a little, somewhat
morbus, -ī m.sickness, disease
intereō, -īre, -iī, -itūrusperish, die
vīta, -ae, f.life
parcō, -ere, pepercī, parsūrusspare, show mercy to (+ dat.)
cēterum (adv.)but, however; for the rest
īdem, eadem, idem, dem. pron.the same; sometimes to be translated likewise, also
moneō, -ēre, -uī, -ituswarn
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
proficīscor, -ficīscī, -fectus sumset out, depart, march
cōnsilium, -ī, n.advice; plan, design, purpose; prudence
approbō, -āre, -āvī, -ātusapprove, agree with
statim, adv.on the spot, forthwith, at once, immediately
mīles, mīlitis, m.soldier
cēnō, -āre, -āvī, -ātusdine
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
ignis, -is, m.fire
crēber, -bra, -brumfrequent, numerous; close together
fīō, fierī, factus sumbe done or made, become, happen
prīmus, -a, -umfirst, foremost
vigilia, -ae, f.watch
silentium, -ī n.silence; silentiō: in silence, quietly
ēgredior, -gredī, -gressusgo out or forth, go ashore, disembark
iubeō, iubēre, iussī, iussusbid, order, command
iam, adv.now, already
nocturnus, -a, -umof night, nocturnal; nocturnum tempus, night-time
iter, itineris, n.a going, journey, march; iter facere, to journey, march
fessus, -a, -umexhausted, worn out, weary
omnis, -eall, every
pariter (adv.)equally, alike; at the same time
cum, prep, with abl.with
ortus, -ūs m.rising (ortus sōlis: sunrise)
sōl, sōlis, m.sun
mētor, -ārī, -ātus summeasure out, mark out
cum, conj.when, while, after; since; although
eques, equitis m.horseman; (pl.) cavalry
nūntiō, -āre, -āvī, -ātusreport, announce
circiter, prep. with acc. and adv.about
duo, -ae, -o, plur. adj.two
mīlle, indecl. adj.a thousand; mīlia, -ium, n. plur., thousands;
intervallum, -ī, n.interval, space, distance
ante, prep, with acc. and adv.before
cōnsīdō, -sīdere, -sēdī, -sessussit down
postquam, conj.later than, after, when
audiō, -īre, -īvī, -ītushear; listen or attend to
tum, adv.then, at that time
vērō, adv.in truth, indeed; however
ingēns, -gentis, adj.huge, vast
noster, -tra, -trumour
invādō, -ere, -vāsī, -vāsusgo into, attack, seize; come upon
īnsidiae, -ārum, f. plur.ambush; plot, stratagem
circumveniō, -īre, -vēnī, -ventumsurround
manus, -ūs, f.hand
vindicō, -āre, -āvī, -ātumpunish; claim
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
apud, prep, with acc.among, with
tantus, -a, -umso great or much
scelus, sceleris, n.wickedness, crime
inultus, -a, -umunavenged; unpunished
relinquō, -linquere, -līquī, -lictusleave behind, leave
Sallust, Bellum Iugurthinum. Latin text: the Perseus digital text of Sallust's Jugurthine War, with chapter 79 onwards in part from A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.