1When this was heard at Cirta, the Italians, by whose valour the walls were being defended, trusting that if a surrender were made they would be unharmed because of the greatness of the Roman people, urged Adherbal to hand over himself and the town to Jugurtha, bargaining with him only for his life; 1the senate would take care of the rest. 2But Adherbal, although he thought anything preferable to trusting Jugurtha, nevertheless, because those same men had the power to compel him if he opposed them, made the surrender just as the Italians had advised. 3Jugurtha first tortured Adherbal to death, then killed all the adult Numidians and the traders without distinction, as each had met him under arms.
Lectitō › Sallust › The Jugurthine War (Bellum Iugurthinum)
Sallust · Bellum Iugurthinum
Bellum Iugurthinum 26
Cirta surrenders; Adherbal killed
Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.
Read in LectitōAdvertisement
Sallust, Bellum Iugurthinum. Latin text: the Perseus digital text of Sallust's Jugurthine War, with chapter 79 onwards in part from A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.