LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 8 › Pliny, Letter 8.22

Pliny · Epistulae VIII

Pliny, Letter 8.22

Against censorious hypocrites

English onlyRead it word by word

Ep. 8.22.1Nōstīne hōs quī omnium libīdinum servī, sīc aliōrum vitiīs īrāscuntur quasi invideant, et gravissimē pūniunt, quōs maximē imitantur?Do you know those people who, though slaves of every passion, are as angry at the vices of others as if they envied them, and punish most severely those whom they most imitate? Ep. 8.22.1cum eōs etiam, quī nōn indigent clēmentiā ūllīus, nihil magis quam lēnitās deceat.when nothing becomes even those who need no one's clemency so well as gentleness. Ep. 8.22.2Atque ego optimum et ēmendātissimum exīstimō, quī cēterīs ita ignōscit, tamquam ipse cōtīdiē peccet, ita peccātīs abstinet tamquam nēminī ignōscat.For my part, I think the best and most faultless man is he who forgives others as though he himself did wrong every day, and abstains from wrongdoing as though he forgave no one. Ep. 8.22.3Proinde hoc domī hoc forīs hoc in omnī vītae genere teneāmus, ut nōbīs implācābilēs sīmus, exōrābilēs istīs etiam quī dare veniam nisi sibi nesciunt, mandēmusque memoriae quod vir mītissimus et ob hoc quoque maximus Thrasea crēbrō dīcere solēbat: "Quī vitia ōdit, hominēs ōdit."So let us hold to this at home, abroad and in every kind of life: to be implacable towards ourselves, and open to entreaty even towards those who know how to pardon no one but themselves, and let us commit to memory what Thrasea, a most gentle man and for that reason too a very great one, used often to say: 'He who hates vices hates men.' Ep. 8.22.3Quaeris fortasse quō commōtus haec scrībam.You ask, perhaps, what has moved me to write this.

Ep. 8.22.4Nūper quīdam - sed melius cōram;Recently a certain man — but better face to face; Ep. 8.22.4quamquam nē tunc quidem.though not even then. Ep. 8.22.4Vereor enim nē id quod improbō cōnsectārī carpere referre huic quod cum maximē praecipimus repugnet.For I fear that attacking, picking at and reporting what I disapprove of may conflict with what we are so strongly recommending. Ep. 8.22.4Quisquis ille quāliscumque sileātur, quem īnsignīre exemplī nihil, nōn īnsignīre hūmānitātis plūrimum refert.Whoever he is, whatever he is like, let him go unmentioned; to mark him out matters nothing as an example, not to mark him out matters a great deal as a matter of kindness. Ep. 8.22.4Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: purpose clauses ×1, indirect statement ×4

Latin vocabulary for this passage (106 words)
nōscō, -ere, nōvī, nōtumget to know (perf. nōvī: know)
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
omnis, -eall, every
libīdō, -inis f.desire, lust; caprice
servus, -ī, m.slave, servant
sīc, adv.so, thus
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
vitium, -ī n.fault, vice
īrāscor, īrāscī, īrātusbe angry
quasi, conj.as if
invideō, -ēre, invīdī, invīsum (+ dat.)envy, be jealous of
et, conj.and; et ... et, both ... and
graviter, adv.severely, seriously
pūniō, -īre, -īvī, -ītuspunish
maximē, adv.very greatly, exceedingly, especially
imitor, -ārī, -ātus sumcopy, imitate
cum, conj.when, while, after; since; although
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
etiam, adv.and now, also, too, even
nōn, adv.not
indigeō, -ēre, -uīneed, be in want of (+ gen. or abl.); nōn indiget nisi ut: needs only to
clēmentia, -ae, f.mercy, kindness
ūllus, -a, -umany
nihil, n., indecl.nothing
magis, comp. adv.more, rather
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
lēnitās, -ātis f.gentleness, slowness
decet, decēre, decuit (impers.)it is fitting, it is proper
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
ego, meī, pers. pron.I
bonus, -a, -umgood
ēmendātus, -a, -umfaultless, correct, flawless
exīstimō, -āre, -āvī, -ātusconsider, believe, think
cēterī, -ae, -a, plur. adj.the other, the remaining, the rest of
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
ignōscō, -ere, ignōvī, ignōtum (+ dat.)pardon, forgive
tamquam (adv., conj.)as, just as; as if
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
cottīdiē, adv.daily, every day
peccō, -āre, -āvī, -ātumdo wrong
peccātum, -ī n.fault, sin
abstineō, -ēre, abstinuī, abstentumkeep away, hold back (from)
nēmō, nēminis, m. and f.no one, nobody
proinde (adv.)therefore, accordingly; so then
domus, -ūs, f.house, home
forīs, adv.out of doors, without
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
vīta, -ae, f.life
genus, generis, n.kind, nature
teneō, -ēre, -uī, -tushold, keep; hold back, restrain, stop
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
nōsplur. of ego
implācābilis, -erelentless, that cannot be appeased
sum, esse, fuī, futūrusbe
exōrābilis, -eopen to entreaty, easily won over, lenient
iste, ista, istud, dem. pron.that of yours, that
dō, dare, dedī, datusgive
venia, -ae f.pardon, forgiveness
nisi, conj.if not, unless
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
nesciō, -scīre, -scīvīnot know, be ignorant; nesciō quis, I know not who, some one or other (nesciō is thus used with other interrogative words also)
mandō, -dāre, -dāvī, -dātusput in hand, intrust, commit; charge, command
que, enclitic conj.and
memoria, -ae, f.memory
vir, virī, m.man
mītis, -emild, gentle (adv. mītissimē: as gently as possible)
ob, prep. with acc.on account of, for; in compounds, to, against
quoque, adv.also
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
crēbrō (adv.)often, again and again
dīcō, dīcere, dīxī, dictussay, speak; diem dīcere, to appoint or set a day
soleō, -ēre, solitus sumbe accustomed, usually do
ōdī, ōdisse, used only in tenses of completed action with the force of tenses of incomplete actionhate
homō, hominis, m.man
quaerō, quaerere, quaesīvī, quaesītusseek; ask, inquire
fortasse (adv.)perhaps
quis, quid, interrog. pron.who? which? what?
commoveō, -movēre, -mōvī, -mōtusmove, rouse; disturb
scrībō, scrībere, scrīpsī, scrīptuswrite
nūper, adv.newly, lately, recently
quīdam, quaedam, quoddam, indef. pron.a certain, certain
sed, conj.but
bene, adv.well; successfully
cōram (adv.)face to face, in person
quamquam, conj.however much, although
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
tunc (adv.)then, at that time
quidem, adv.in fact, indeed, certainly; nē ... quidem, not ... even
vereor, -ērī, -itusfear
enim, conj.for
improbō, -āre, -āvī, -ātusdisapprove of, reject
cōnsector, -ārī, -ātus sumpursue, chase
carpō, -ere, -sī, -tuspluck
referō, referre, rettulī, relātusbring or carry back, return; pedem referre, to draw back, retire, retreat; grātiam referre, see grātia
praecipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake beforehand, anticipate; order, charge
repugnō, -pugnāre, -pugnāvī, -pugnātusfight against, struggle, resist
quisquis, quidquid (quicquid)whoever, whatever
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
quāliscumque, -iscumque, -ecumqueof whatever kind
sileō, -ēre, -uībe silent; pass over in silence
īnsigniō, -īre, -īvī, -ītusmark, distinguish, adorn with a device
exemplum, -ī n.example, precedent
hūmānitās, -tātis f.culture, refinement
plūrimum (adv.)most, very much (plūrimum posse: be most powerful)
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae VIII. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.