Letters, Book 8
Pliny, Epistulae VIII
The source of the Clitumnus, a dolphin-free lake of floating islands, a flood of the Tiber, and grief for Calpurnia's miscarriage. 24 sections, 420 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Book 8 of Pliny's letters dates from about AD 107 to 108. It is notable for several descriptive letters on natural wonders in Italy, alongside letters of grief and public business.
Pliny worries over a favourite reader who has fallen ill and explains how he gave the merchants who bought his grapes a fair rebate after a poor vintage. He advises a friend writing an epic on Trajan's Dacian war and expands his attack on Pallas by reporting the senate's servile decree in the freedman's honour. He describes the source of the river Clitumnus in Umbria, with its clear spring, temple and shrines, and Lake Vadimon, whose floating islands drift with the wind. He tells Calpurnia's grandfather and aunt that she has suffered a miscarriage through her inexperience, and comforts them. He discusses senate procedure, the deaths of slaves in his household, a severe flood of the Tiber and the Anio, and the surprising will of Domitius Tullus, and mourns the young senator Junius Avitus. The book ends with a long letter of advice to Maximus on governing the free cities of Achaia, urging respect for Greek history and dignity.
The letters on Clitumnus and Vadimon are fine pieces of description, and the letter on his slaves shows Pliny's humanity within the limits of his age. The Latin is graceful and not hard.
Contents
- Letter 8.1A favourite reader falls illI have completed my journey comfortably, except that some of my household have fallen ill in the scorching…
- Letter 8.2A fair rebate on the vintageOthers set out for their estates in order to come back richer; I, in order to come back poorer.
- Letter 8.3A book praised, a speech promisedYou tell me that the book I sent you most recently pleases you perhaps most of all my works.
- Letter 8.4Advice for an epic on DaciaYou do excellently in preparing to write about the Dacian war.
- Letter 8.5Macrinus loses his wifeOur friend Macrinus has received a heavy blow: he has lost a wife of exceptional character, even if she had…
- Letter 8.6The senate's honours for PallasYou ought to know already from my letter that I recently noticed the monument of Pallas with this…
- Letter 8.7Playing master to a friendNot as a master to a master, nor as a pupil to a pupil — for so you write — but as a master to a pupil — for…
- Letter 8.8The spring of ClitumnusHave you ever seen the spring of Clitumnus?
- Letter 8.9Friends' business crowds out studyIt is long since I took a book in hand or a pen, long since I knew what leisure is, what rest is, what, in…
- Letter 8.10A granddaughter's miscarriageThe more you long to see great-grandchildren from us, the sadder you will be to hear that your granddaughter…
- Letter 8.11Reassurance after a miscarriageWhen I think of your affection for your brother's daughter, softer even than a mother's tenderness, I realise…
- Letter 8.12Why Pliny must hear CapitoThis one day I ask to be excused: Titinius Capito is going to give a reading, whom I do not know whether I am…
- Letter 8.13Learning from a father's exampleI approve of your having read my little books with your father.
- Letter 8.14A question of senate procedureSince you are most expert in both private and public law, of which senatorial procedure is a part, I wish to…
- Letter 8.15A poor vintage and much readingI have burdened you by sending so many volumes all at once, but I have burdened you first because you had…
- Letter 8.16Grief for slaves who diedI have been worn down by the illnesses of my household, and deaths too, and those of young men.
- Letter 8.17Storms and floods around RomeIs the weather harsh and stormy there too?
- Letter 8.18The surprising will of TullusIt is evidently false, what is commonly believed, that men's wills are a mirror of their characters, since…
- Letter 8.19Literature as comfort in griefI find both joy and consolation in literature, and nothing is so happy as to be happier than literature,…
- Letter 8.20The floating islands of VadimonThings which we usually set out on a journey and cross the sea to get to know, we neglect when they are…
- Letter 8.21A two-day reading of light verseAs in life, so in literature, I think it most admirable and most humane to mix seriousness and good humour,…
- Letter 8.22Against censorious hypocritesDo you know those people who, though slaves of every passion, are as angry at the vices of others as if they…
- Letter 8.23The death of Junius AvitusAll my studies, all my cares, all my diversions have been taken away, shaken off, snatched from me by grief,…
- Letter 8.24Advice to a governor of AchaiaMy love for you compels me, not to instruct you — for you do not need an instructor — but still to remind you…