LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 6 › Pliny, Letter 6.25

Pliny · Epistulae VI

Pliny, Letter 6.25

A traveller vanishes on the road

English onlyRead it word by word

Ep. 6.25.1Scrībis Rōbustum, splendidum equitem Rōmānum, cum Atīliō Scaurō amīcō meō Ocriculum ūsque commūne iter perēgisse, deinde nūsquam compāruisse;You write that Robustus, a distinguished Roman knight, travelled together with my friend Atilius Scaurus as far as Ocriculum, and then was seen nowhere; Ep. 6.25.1petis ut Scaurus veniat nōsque, sī potest, in aliqua inquīsītiōnis vestīgia indūcat.you ask that Scaurus should come and, if he can, set us on some track for our search. Ep. 6.25.2Veniet;He will come; Ep. 6.25.2vereor nē frūstrā.I fear in vain. Ep. 6.25.2Suspicor enim tāle nesciō quid Rōbustō accidisse quāle aliquandō Metiliō Crispō mūnicipī meō.For I suspect that something has befallen Robustus like what once befell Metilius Crispus, a fellow townsman of mine. Ep. 6.25.3Huic ego ōrdinem impetrāveram atque etiam proficīscentī quadrāgintā mīlia nummum ad īnstruendum sē ōrnandumque dōnāveram, nec posteā aut epistulās eius aut aliquem dē exitū nūntium accēpī.I had obtained a centurion's rank for him and had even given him forty thousand sesterces on his departure to equip and outfit himself, and afterwards I received neither letters from him nor any news of his fate. Ep. 6.25.4Interceptusne sit ā suīs an cum suīs dubium: certē nōn ipse, nōn quisquam ex servīs eius appāruit, ut nē Rōbustī quidem.Whether he was killed by his slaves or with his slaves is uncertain: certainly neither he himself nor any of his slaves has appeared, just as none of Robustus' have either.

Ep. 6.25.5Experiāmur tamen, accersāmus Scaurum;Still, let us try, let us summon Scaurus; Ep. 6.25.5dēmus hoc tuīs, dēmus optimī adulēscentis honestissimīs precibus, quī pietāte mīrā mīrā etiam sagācitāte patrem quaerit.let us grant this to your entreaties, let us grant it to the most honourable entreaties of an excellent young man, who is searching for his father with wonderful devotion and wonderful shrewdness too. Ep. 6.25.5Dī faveant ut sīc inveniat ipsum, quemadmodum iam cum quō fuisset invēnit!May the gods grant that he find his father himself as he has already found the man he was with! Ep. 6.25.5Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: indirect statement ×2, gerunds and gerundives ×2, purpose clauses ×1

Latin vocabulary for this passage (98 words)
scrībō, scrībere, scrīpsī, scrīptuswrite
splendidus, -a, -umbright, magnificent
eques, equitis m.horseman; (pl.) cavalry
Rōmānus, -a, -umRoman
cum, prep, with abl.with
amīcus, -ī, m.friend
meus, -a, -ummy, mine
ūsque, adv.all the time; ūsque ad, as far as, until; quō ūsque, see quō
commūnis, -ecommon, shared, public
iter, itineris, n.a going, journey, march; iter facere, to journey, march
peragō, -ere, -ēgī, -āctumcarry through, complete
deinde, adv.then, next
nūsquam, adv.nowhere
compāreō, -ēre, -uīappear, be visible; be present, be found
petō, -ere, -īvī or -iī, -ītusseek, ask; attack
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
veniō, venīre, vēnī, ventuscome
nōsplur. of ego
que, enclitic conj.and
sī, conj.if
possum, posse, potuībe able, have power, can
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
aliquī, -qua, -quod, indef. pron. adj.some, any
inquīsītiō, -ōnis f.search, investigation, inquiry
vestīgium, -ī, n.track, foot-print
indūcō, -dūcere, dūxī, -ductuslead in or on, move, excite
vereor, -ērī, -itusfear
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
frūstrā, adv.in vain
suspicor, -spicārī, -spicātussuspect
enim, conj.for
tālis, -esuch
nesciō, -scīre, -scīvīnot know, be ignorant; nesciō quis, I know not who, some one or other (nesciō is thus used with other interrogative words also)
quis, quid, interrog. pron.who? which? what?
accidō, -cidere, -cidīfall to or upon; befall, happen
quālis, -eof what sort? what kind of?
aliquandō, adv.at some time or other; finally, at length
mūniceps, -cipis m.citizen of a municipium, townsman
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
ego, meī, pers. pron.I
ōrdō, ōrdinis, m.arrangement, order, rank; ex ōrdine, in order
impetrō, -petrāre, -petrāvī, -petrātusgain one's end, obtain (a request)
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
etiam, adv.and now, also, too, even
proficīscor, -ficīscī, -fectus sumset out, depart, march
quadrāgintā (indecl.)forty
mīlle, indecl. adj.a thousand; mīlia, -ium, n. plur., thousands;
nummus, -ī, m.coin
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
īnstruo, -struere, -strūxī, -strūctusbuild in or into; draw up; equip, furnish,
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
ōrnō, -āre, -āvī, -ātusequip, adorn
dōnō, -āre, -āvī, -ātumgive; present (someone with something)
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
posteā, adv.after this, afterwards
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
epistula, -ae f.letter
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
dē, prep, with abl.down from, from, out of; about, concerning, of
exitus, -ūs m.way out; outcome, end
nūntius, -ī, m.messenger; message
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
intercipiō, -ere, -cēpī, -ceptumintercept, catch
sum, esse, fuī, futūrusbe
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
an, conj.or (in questions)
dubius, -a, -umdoubtful, uncertain
certē (adv.)certainly, surely; at any rate
nōn, adv.not
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
quisquam, quicquam, indef. pron.any one, anything
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
servus, -ī, m.slave, servant
appāreō, -ēre, -uī, -itumappear, come into view, show oneself
quidem, adv.in fact, indeed, certainly; nē ... quidem, not ... even
experior, -īrī, expertus sumtry, test, experience
tamen, adv.however, yet, nevertheless
accersō (arcessō), -ere, -īvī, -ītussend for, summon, fetch
dō, dare, dedī, datusgive
tuus, -a, -umthy, thine, your
bonus, -a, -umgood
adulēscēns, -entis, m.youth, young man
honestus, -a, -umrespected, honourable
prex, precis f. (usu. pl.)prayer, entreaty
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
pietās, -ātis f.dutifulness, devotion to family and gods
mīrus, -a, -umwonderful, strange
sagācitās, -ātis f.keenness of perception, shrewdness
pater, patris, m.father
quaerō, quaerere, quaesīvī, quaesītusseek; ask, inquire
deus, -ī, m.god
faveō, -ēre, fāvī, fautum (+ dat.)favour, support
sīc, adv.so, thus
inveniō, -venīre, -vēnī, -ventuscome upon, find
quemadmodum (adv.)how, in what way; just as
iam, adv.now, already
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae VI. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.