LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 6 › Pliny, Letter 6.24

Pliny · Epistulae VI

Pliny, Letter 6.24

A wife's death in Lake Como

English onlyRead it word by word

Ep. 6.24.1Quam multum interest quid ā quōque fīat!How much it matters by whom a thing is done! Ep. 6.24.1Eadem enim factā clāritāte vel obscūritāte facientium aut tolluntur altissimē aut humillimē dēprimuntur.For the same deeds are either raised to the heights or pressed down to the depths by the fame or the obscurity of those who do them. Ep. 6.24.2Nāvigābam per Lārium nostrum, cum senior amīcus ostendit mihi vīllam, atque etiam cubiculum quod in lacum prōminet: "Ex hōc" inquit "aliquandō mūniceps nostra cum marītō sē praecipitāvit."I was sailing on our Lake Larius when an older friend pointed out to me a villa, and also a bedroom that juts out over the lake: 'From this,' he said, 'a woman of our town once threw herself down with her husband.' Ep. 6.24.3Causam requīsīvī.I asked the reason. Ep. 6.24.3Marītus ex diūtinō morbō circā vēlanda corporis ulceribus putrēscēbat;The husband, after a long illness, was rotting with ulcers about the parts that are kept covered; Ep. 6.24.3uxor ut īnspiceret exēgit;his wife insisted on examining him; Ep. 6.24.3neque enim quemquam fidēlius indicātūrum, possetne sānārī.for no one, she said, would tell him more faithfully whether he could be cured.

Ep. 6.24.4Vīdit dēspērāvit hortāta est ut morerētur, comesque ipsa mortis, dux immō et exemplum et necessitās fuit;She saw, she despaired, she urged him to die, and she herself was the companion of his death, or rather his leader, his example and his compulsion; Ep. 6.24.4nam sē cum marītō ligāvit abiēcitque in lacum.for she tied herself to her husband and threw herself into the lake. Ep. 6.24.5Quod factum nē mihi quidem, quī mūniceps, nisi proximē audītum est, nōn quia minus illō clārissimō Arriae factō, sed quia minor ipsa.This deed was not heard even by me, a fellow townsman, until very recently, not because it was lesser than that famous deed of Arria's, but because she herself was of lesser rank. Ep. 6.24.5Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×1, gerunds and gerundives ×1

Latin vocabulary for this passage (93 words)
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
multum, -ī, n.much
intersum, -esse, -fuī, -futūrusbe or lie between
quis, quid, interrog. pron.who? which? what?
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
quisque, quaeque, quidque, indef. pron.each
fīō, fierī, factus sumbe done or made, become, happen
īdem, eadem, idem, dem. pron.the same; sometimes to be translated likewise, also
enim, conj.for
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
clāritās, -ātis f.brightness; renown, glory
velor; vel … vel: either … or
obscūritās, -ātis f.darkness, obscurity; low birth, insignificance
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
tollō, tollere, sustulī, sublātuslift, raise; take away, remove; ancorās tollere, to weigh anchor
altē (adv.)high; deep
humiliter (adv.)low, humbly; humillimē dēprimī: sink to the lowest
dēprimō, -ere, -pressī, -pressumpress down, sink; depressus: sunk below ground
nāvigō, -āre, -āvī, -ātussail
per, prep, with ace.through, by means of
noster, -tra, -trumour
cum, conj.when, while, after; since; although
senior, -ōris m.elder; seniores: the elders (of the people)
amīcus, -ī, m.friend
ostendō, -tendere, -tendī, -tentusstretch out before, show, explain
ego, meī, pers. pron.I
vīlla, -ae, f.country-house, villa
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
etiam, adv.and now, also, too, even
cubiculum, -ī, n.bedroom
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
lacus, -ūs, m.lake
prōmineō, -ēre, -uījut out, lean forward
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
inquam, inquis, inquit, defective verbI say, you say, he says
aliquandō, adv.at some time or other; finally, at length
mūniceps, -cipis m.citizen of a municipium, townsman
cum, prep, with abl.with
marītus, -ī, m.husband
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
praecipitō, -āre, -āvī, -ātusthrow headlong; sē praecipitāre: hurl oneself
causa, -ae, f.cause, reason; abl. causā, for the sake of
requīrō, -ere, -quīsīvī, -quīsītuslook for, ask after; need
diūtinus, -a, -umlong-lasting, prolonged
morbus, -ī m.sickness, disease
circā (adv. and prep. + acc.)around, about
vēlō, -āre, -āvī, -ātusveil, cover
corpus, corporis, n.body
ulcus, -eris n.sore, ulcer, boil
putrēscō, -ere, -truīrot, decay
uxor, -ōris, f.wife
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
īnspiciō, -spicere, -spēxī, -spectuslook into or upon
exigō, -ere, -ēgī, -āctumdrive out; finish, spend (a season)
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
quisquam, quicquam, indef. pron.any one, anything
fidēliter, adv.faithfully, loyally
indicō, -āre, -āvī, -ātuspoint out, reveal, give information; inform against
possum, posse, potuībe able, have power, can
sānō, -āre, -āvī, -ātusheal, make good, repair
videō, vidēre, vīdī, vīsussee; pass., seem
dēspērō, -spērāre, -spērāvī, -spērātusdespair
hortor, -ārī, -ātusexhort, encourage, urge
sum, esse, fuī, futūrusbe
morior, morī, mortuusdie
comes, -itis, m. and f.companion
que, enclitic conj.and
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
mors, mortīs, f.death
dux, ducis, m. and f.leader, commander
immō (adv.)no rather, on the contrary; immō vērō: no, indeed, even
et, conj.and; et ... et, both ... and
exemplum, -ī n.example, precedent
necessitās, -ātis f.necessity, compulsion
nam, conj.for
ligō, -āre, -āvī, -ātustie, bind
abiciō, -icere, -iēcī, -iectusthrow away
factum, -ī n.deed, act
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
quidem, adv.in fact, indeed, certainly; nē ... quidem, not ... even
nisi, conj.if not, unless
proximē (adv.)most recently; nearest
audiō, -īre, -īvī, -ītushear; listen or attend to
nōn, adv.not
quia (conj.)because
minus, comp. adv.less
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
clārus, -a, -umclear, loud; famous
sed, conj.but
parvus, -a, -umlittle, small
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae VI. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.