LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 6 › Pliny, Letter 6.23

Pliny · Epistulae VI

Pliny, Letter 6.23

A fee for an advocate's services

English onlyRead it word by word

Ep. 6.23.1Impēnsē petis ut agam causam pertinentem ad cūram tuam, pulchram aliōquī et fāmōsam.You ask me earnestly to plead a case that concerns your interest, one that is, besides, fine and well known. Ep. 6.23.1Faciam, sed nōn grātīs.I shall do it, but not for nothing. Ep. 6.23.1"Quī fierī potest" inquis "ut nōn grātīs tū?"'How can it be,' you say, 'that you, of all people, should not plead for nothing?' Ep. 6.23.1Potest: exigam enim mercēdem honestiōrem grātuītō patrōciniō.It can: for I shall demand a fee more honourable than unpaid advocacy. Ep. 6.23.2Petō atque etiam pacīscor ut simul agat Cremūtius Rūsō.I ask, and I even stipulate, that Cremutius Ruso should plead with me. Ep. 6.23.2Solitum hoc mihi et iam in plūribus clārīs adulēscentibus factitātum;This is my custom, and I have often done it already for many distinguished young men; Ep. 6.23.2nam mīrē concupīscō bonōs iuvenēs ostendere forō, assignāre fāmae.for I have a wonderful desire to show good young men to the forum, to commend them to fame. Ep. 6.23.3Quod sī cui, praestāre Rūsōnī meō dēbeō, vel propter nātālēs ipsīus vel propter eximiam meī cāritātem;If to anyone, I owe this service to my friend Ruso, both because of his birth and because of his exceptional affection for me; Ep. 6.23.3quem magnī aestimō in īsdem iūdiciīs, ex īsdem etiam partibus cōnspicī audīrī.I think it of great importance that he should be seen and heard in the same courts, and on the same side too.

Ep. 6.23.4Obligā mē, obligā ante quam dīcat;Oblige me, oblige me before he speaks; Ep. 6.23.4nam cum dīxerit grātiās agēs.for when he has spoken you will thank me. Ep. 6.23.4Spondeō sollicitūdinī tuae, speī meae, magnitūdinī causae suffectūrum.I promise that he will be equal to your anxiety, to my hopes, to the greatness of the case. Ep. 6.23.4Est indolis optimae brevī prōductūrus aliōs, sī interim prōvectus fuerit ā nōbīs.He is of the finest character, and will soon be bringing others forward, if meanwhile he is brought forward by us. Ep. 6.23.5Neque enim cuiquam tam clārum statim ingenium ut possit ēmergere, nisi illī māteria occāsiō, fautor etiam commendātorque contingat.For no one has a talent so brilliant from the start that he can rise to the surface unless material, opportunity, and a patron and sponsor too, fall to his lot. Ep. 6.23.5Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: indirect statement ×1

Latin vocabulary for this passage (105 words)
impēnsē (adv.)greatly, earnestly; comp. impēnsius, all the more
petō, -ere, -īvī or -iī, -ītusseek, ask; attack
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
agō, agere, ēgī, āctusdrive; do; pass, lead; grātiās agere, see grātia
causa, -ae, f.cause, reason; abl. causā, for the sake of
pertineō, -ēre, -uīextend, reach; tend toward, concern
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
cūra, -ae f.care, concern (cūrae esse: to be a concern)
tuus, -a, -umthy, thine, your
pulcher, pulchra, pulchrumbeautiful
aliōquī (adv.)otherwise; in other respects
et, conj.and; et ... et, both ... and
fāmōsus, -a, -umfamous, renowned
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
sed, conj.but
nōn, adv.not
grātīs (adv.)for nothing, freely; without cause
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
fīō, fierī, factus sumbe done or made, become, happen
possum, posse, potuībe able, have power, can
inquam, inquis, inquit, defective verbI say, you say, he says
tū, tuī, pers. pron.thou, you
exigō, -ere, -ēgī, -āctumdrive out; finish, spend (a season)
enim, conj.for
mercēs, mercēdis, f.pay, reward, wages
honestus, -a, -umrespected, honourable
grātuītus, -a, -umfree, without reward, for nothing
patrōcinium, -ī n.protection, patronage; legal defence
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
etiam, adv.and now, also, too, even
pacīscor, -ī, pactus sumagree, arrange; pactus: agreed upon
simul, adv.at the same time; simul atque or ac, as soon as
soleō, -ēre, solitus sumbe accustomed, usually do
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
ego, meī, pers. pron.I
iam, adv.now, already
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
plūrēs, -a, plur. adj.more, many, several
clārus, -a, -umclear, loud; famous
adulēscēns, -entis, m.youth, young man
factitō, -āre, -āvī, -ātusdo often, make a practice of
nam, conj.for
mīrē (adv.)wonderfully, remarkably
concupīscō, -cupīscere, -cupīvī, -cupītuslong for, covet
bonus, -a, -umgood
iuvenis, -is, m.young man, youth
ostendō, -tendere, -tendī, -tentusstretch out before, show, explain
forum, -ī n.market place, public square
assignō (adsignō), -āre, -āvī, -ātusassign, allot
fāma, -ae, f.report, rumor
quod, conj.that, in that, because
sī, conj.if
quis, qua, quid, indef. pron.any one, anybody, anything, some one, somebody, something
praestō, -stāre, -stitī, -stitusstand in front; show
meus, -a, -ummy, mine
dēbeō, -ēre, -uī, -itusowe; with infin., ought
velor; vel … vel: either … or
propter, prep. with acc.on account of, because of
nātālis, -eof birth (diēs nātālis: birthday)
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
eximius, -a, -umoutstanding, exceptional
cāritās, -ātis f.dearness; love, affection
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
aestimō, -āre, -āvī, -ātumvalue, reckon
īdem, eadem, idem, dem. pron.the same; sometimes to be translated likewise, also
iūdicium, -ī n.trial, court; judgment
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
pars, partis, f.part, side, direction
cōnspiciō, -spicere, -spēxī, -spectusbehold, perceive, see
audiō, -īre, -īvī, -ītushear; listen or attend to
obligō, -āre, -āvī, -ātusbind, oblige; mortgage, pledge
ante, prep, with acc. and adv.before
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
dīcō, dīcere, dīxī, dictussay, speak; diem dīcere, to appoint or set a day
cum, conj.when, while, after; since; although
grātia, -ae, f.favor; gratitude, thanks; plur., thanks; grātiās agere, to give thanks, thank; grātiam referre, to return a favor, show gratitude, requite
spondeō, -ēre, spopondī, spōnsuspromise solemnly; stand surety, guarantee (a debt)
sollicitūdō, -tūdinis, f.anxiety, care, apprehension
spēs, speī, f.hope
magnitūdō, -tūdinis, f.greatness, size
sufficiō, -ere, -fēcī, -fectusbe enough, hold out; supply
sum, esse, fuī, futūrusbe
indolēs, -is f.natural character, nature, spirit
brevis, -eshort
prōdūcō, -ere, -dūxī, -ductumlead out, bring out
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
interim (adv.)meanwhile
prōvehō, -vehere, -vexī, -vectuscarry forward
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
nōsplur. of ego
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
quisquam, quicquam, indef. pron.any one, anything
tam, adv.so
statim, adv.on the spot, forthwith, at once, immediately
ingenium, -ī n.natural ability, talent, cleverness; character
ēmergō, -mergere, -mersī, -mersusrise out, come up; get clear (of trouble)
nisi, conj.if not, unless
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
māteria, -ae f.timber, material
occāsiō, -ōnis, f.chance, opportunity
fautor, -ōris m.supporter, patron
commendātor, -ōris m.sponsor, one who recommends
que, enclitic conj.and
contingō, -ere, -tigī, -tāctumtouch, reach
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae VI. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.