LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 6 › Pliny, Letter 6.1

Pliny · Epistulae VI

Pliny, Letter 6.1

Pliny misses an absent friend

English onlyRead it word by word

Ep. 6.1.1Quamdiū ego trāns Padum tū in Pīcēnō, minus tē requīrēbam;As long as I was beyond the Po and you were in Picenum, I missed you less; Ep. 6.1.1postquam ego in urbe tū adhūc in Pīcēnō, multō magis, seu quod ipsa loca in quibus esse ūnā solēmus ācrius mē tuī commonent, seu quod dēsīderium absentium nihil perinde ac vīcīnitās acuit, quoque propius accesserīs ad spem fruendī, hōc impatientius careās.since I have been in the city and you are still in Picenum, I miss you much more, whether because the very places where we are used to being together remind me of you more sharply, or because nothing sharpens longing for the absent so much as nearness, and the closer you come to the hope of enjoying something, the more impatiently you go without it. Ep. 6.1.2Quidquid in causā, ēripe mē huic tormentō.Whatever the cause, rescue me from this torment. Ep. 6.1.2Venī, aut ego illūc unde incōnsultē properāvī revertar, vel ob hoc sōlum, ut experiar an mihi, cum sine mē Rōmae coeperīs esse, similēs hīs epistulās mittās.Come, or I shall go back there, whence I hurried away so rashly, if only for this, to find out whether, when you have begun to be in Rome without me, you will send me letters like these.

Ep. 6.1.2Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: gerunds and gerundives ×1, purpose clauses ×1

Latin vocabulary for this passage (62 words)
quamdiū (adv., conj.)how long; as long as
ego, meī, pers. pron.I
trāns, prep. with acc.across, over
tū, tuī, pers. pron.thou, you
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
minus, comp. adv.less
requīrō, -ere, -quīsīvī, -quīsītuslook for, ask after; need
postquam, conj.later than, after, when
urbs, urbis, f.city
adhūc, adv.to this point, up to this time, yet, still
multō, adv.by much or far, much, far
magis, comp. adv.more, rather
sīve or seu, conj.or if; sīve ... sīve, whether ... or
quod, conj.that, in that, because
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
locus, -ī, m., plur. loca, -orum, n.place, situation
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
sum, esse, fuī, futūrusbe
ūnātogether, along
soleō, -ēre, solitus sumbe accustomed, usually do
ācriter, adv.sharply, fiercely
commoneō, -ēre, -uī, -itusremind, impress upon, call to mind
dēsīderium, -ī, n.desire, longing
absum, abesse, āfuī, āfutūrusbe away, be absent, be distant; be wanting
nihil, n., indecl.nothing
perinde (adv.)in the same way, equally; haud perinde: not so much
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
vīcīnitās, -ātis f.neighborhood; the people living nearby
acuō, -ere, acuī, acūtussharpen; stimulate
quoque, adv.also
prope (adv. and prep. + acc.)near, nearly
accēdō, -ere, accessī, accessumcome near, approach; be added
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
spēs, speī, f.hope
fruor, -ī, frūctus sum (+ abl.)enjoy
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
impatienter (adv.)impatiently, intolerantly
careō, -ēre, -uībe without, lack (+ abl.)
quisquis, quidquid (quicquid)whoever, whatever
causa, -ae, f.cause, reason; abl. causā, for the sake of
ēripiō, -ripere, -ripuī, -reptussnatch out or away, rescue
tormentum, -ī n.artillery, siege engine
veniō, venīre, vēnī, ventuscome
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
illūc (adv.)to that place, there
unde, adv.whence
incōnsultē (adv.)rashly, without thinking
properō, -āre, -āvī, -ātushasten
revertor, -vertī, -versus, perf. act. -vertīturn back, return
velor; vel … vel: either … or
ob, prep. with acc.on account of, for; in compounds, to, against
sōlus, -a, -umalone
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
experior, -īrī, expertus sumtry, test, experience
an, conj.or (in questions)
cum, conj.when, while, after; since; although
sine, prep. with abl.without
coepī, coepisse, coeptus (used in tenses of completed action)have begun, began
similis, -elike, similar (vērī similis: likely)
epistula, -ae f.letter
mittō, mittere, mīsī, missussend
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae VI. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.