Ep. 5.18.1Bene est mihi quia tibi bene est.It is well with me because it is well with you. Ep. 5.18.1Habēs uxōrem tēcum, habēs fīlium;You have your wife with you, you have your son; Ep. 5.18.1frueris marī fontibus viridibus agrō vīllā amoenissimā.you are enjoying the sea, the springs, the greenery, the estate and a most delightful house. Ep. 5.18.1Neque enim dubitō esse amoenissimam, in quā sē composuerat homō fēlīcior, ante quam fēlīcissimus fieret.For I do not doubt that it is most delightful, the house in which a man settled himself when he was fortunate, before he became most fortunate. Ep. 5.18.2Ego in Tuscīs et vēnor et studeō, quae interdum alternīs, interdum simul faciō;I, at my Tuscan estate, am both hunting and studying, which I do sometimes in turn, sometimes at once; Ep. 5.18.2nec tamen adhūc possum prōnūntiāre, utrum sit difficilius capere aliquid an scrībere.but I cannot yet declare whether it is harder to catch something or to write something. Ep. 5.18.2Valē.Farewell.
Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 5 › Pliny, Letter 5.18
Pliny · Epistulae V
Pliny, Letter 5.18
Hunting and writing in Tuscany
Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.
Read in LectitōGrammar in this passage: indirect statement ×1
Latin vocabulary for this passage (45 words)
| bene, adv. | well; successfully |
| sum, esse, fuī, futūrus | be |
| ego, meī, pers. pron. | I |
| quia (conj.) | because |
| tū, tuī, pers. pron. | thou, you |
| habeō, -ēre, -uī, -itus | have, hold; consider |
| uxor, -ōris, f. | wife |
| fīlius, -ī, m. | son |
| fruor, -ī, frūctus sum (+ abl.) | enjoy |
| mare, maris, n. | sea |
| fōns, fontis, m. | fountain, spring |
| viridis, -e | green |
| ager, agri, m. | field, land |
| vīlla, -ae, f. | country-house, villa |
| amoenus, -a, -um | pleasant, lovely (of places) |
| neque or nec, conj. | and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not |
| enim, conj. | for |
| dubitō, -āre, -āvī, -ātus | doubt, hesitate |
| in, prep. with acc. and abl. | with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on |
| quī, quae, quod, rel. pron. | who, which |
| suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron. | himself, herself, itself, themselves |
| compōnō, -ere, -posuī, -positum | put together; mend, set in order |
| homō, hominis, m. | man |
| fēlīx, -īcis | fortunate, lucky, happy |
| ante, prep, with acc. and adv. | before |
| quam, adv. | how? as; than; with superl., as ... as possible |
| fīō, fierī, factus sum | be done or made, become, happen |
| et, conj. | and; et ... et, both ... and |
| vēnor, -ārī, -ātus sum | hunt |
| studeō, -ēre, -uī | be eager, give attention, apply oneself |
| interdum (adv.) | sometimes |
| alternus, -a, -um | one after the other, alternating |
| simul, adv. | at the same time; simul atque or ac, as soon as |
| faciō, facere, fēcī, factus | make, do; iter facere, see iter |
| tamen, adv. | however, yet, nevertheless |
| adhūc, adv. | to this point, up to this time, yet, still |
| possum, posse, potuī | be able, have power, can |
| prōnūntiō, -āre, -āvī, -ātus | proclaim, announce |
| utrum (conj.) | whether (utrum … an: whether … or) |
| difficilis, -e | not easy, difficult |
| capiō, capere, cēpī, captus | take, catch, seize; receive, suffer; adopt |
| aliquis, -quid, indef. pron. | someone, any one, something, anything, some, any |
| an, conj. | or (in questions) |
| scrībō, scrībere, scrīpsī, scrīptus | write |
| valeō, -ēre, -uī, -itūrus | be strong or effectual, have effect, prevail |
Pliny, Epistulae V. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.