Letters, Book 5
Pliny, Epistulae V
His Tuscan villa, the death of Fundanus' young daughter, writing verses, and court cases. 21 sections, 464 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Book 5 of Pliny's letters belongs to about AD 105 to 106. It ranges from estate business and law cases to literature, and contains two of Pliny's best-known letters.
Pliny describes a delicate legacy settlement, thanks a friend for a gift of thrushes, and defends his habit of writing and reciting light verse by citing the great men who did the same. He mourns the historian Gaius Fannius, who died with his work on Nero's victims unfinished, and considers whether he himself should write history. The longest letter is a detailed description of his villa in Tuscany near Tifernum, its view over a natural amphitheatre of hills, its gardens, its fountains and its hippodrome. He urges his friend Suetonius to publish at last, reports the edict of the praetor Nepos on advocates' fees and the unsavoury affair of Nominatus, and describes defending Varenus against the Bithynians. The letter on the death of Fundanus' younger daughter before her thirteenth birthday, just before her wedding, is one of the most moving in the collection; her tombstone has survived in Rome. Pliny also sends a sick freedman abroad to recover and records a young noble's fine recitation.
The book shows Pliny's sympathy and his care with words at their best. The Tuscan villa letter is a key source for Roman houses and gardens, and the Latin is clear and polished.
Contents
- Letter 5.1A legacy and a generous settlementA legacy has come to me, a modest one, but more welcome than a very large one.
- Letter 5.2Thanks for a gift of thrushesI have received some very fine thrushes, which I cannot match with an equal reckoning, either from the…
- Letter 5.3In defence of light verseMany as are your kindnesses that are pleasing and agreeable to me, this one is the most welcome of all, that…
- Letter 5.4An advocate's conduct questioned in the senateA small matter, but the beginning of no small one.
- Letter 5.5The death of Gaius FanniusI have been told that Gaius Fannius has died;
- Letter 5.6Pliny's Tuscan villaI loved your care and concern, in that when you heard I was going to my Tuscan estate in the summer, you…
- Letter 5.7A legacy to Pliny's home townIt is established that a community can neither be appointed heir nor take a preferential legacy;
- Letter 5.8Should Pliny write history?You urge me to write history, and you are not alone in urging it: many have often advised me to do so and I…
- Letter 5.9Nepos' edict on advocates' feesI had gone down to the Basilica Julia to hear the speakers to whom I had to reply at the next adjourned…
- Letter 5.10Urging Suetonius to publishAt last redeem the pledge of my hendecasyllables, which have promised your writings to our common friends.
- Letter 5.11Congratulations on a public benefactionI have received your letter, from which I learned that you have dedicated a most splendid portico in your own…
- Letter 5.12Asking for criticism of a speechIntending to recite a short speech which I am thinking of publishing, I invited some people so that I should…
- Letter 5.13The outcome of the Nominatus affairYou ask, and I promised that if you asked I would write to you about the outcome of Nepos' demand concerning…
- Letter 5.14Cornutus appointed to the Aemilian WayI had withdrawn to my home town when news reached me that Cornutus Tertullus had been given charge of the…
- Letter 5.15Admiring a friend's versesWhen I try to rival your verses, it is then above all that I find out how good they are.
- Letter 5.16The death of Fundanus' daughterI write this to you in great sadness, our friend Fundanus' younger daughter having died.
- Letter 5.17A young noble's recitationI know how much you favour the liberal arts, and how much joy you take if young men of noble birth do…
- Letter 5.18Hunting and writing in TuscanyIt is well with me because it is well with you.
- Letter 5.19A sick freedman sent to recoverI see how gently you treat your household;
- Letter 5.20Defending Varenus against the BithyniansThe Bithynians again: a short time after Julius Bassus, they have also prosecuted the proconsul Rufus…
- Letter 5.21Mixed news and a young man's deathYour letter affected me in different ways;