LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 4 › Pliny, Letter 4.23

Pliny · Epistulae IV

Pliny, Letter 4.23

Envy of a friend's retirement

English onlyRead it word by word

Ep. 4.23.1Magnam cēpī voluptātem, cum ex commūnibus amīcīs cognōvī tē, ut sapientiā tuā dignum est, et dispōnere ōtium et ferre, habitāre amoenissimē, et nunc terrā nunc marī corpus agitāre, multum disputāre, multum audīre multum lēctitāre, cumque plūrimum sciās, cōtīdiē tamen aliquid addiscere.I was greatly pleased when I learned from our common friends that, as befits your wisdom, you both arrange your leisure and bear it well, that you live in most pleasant surroundings, exercise your body now on land, now on sea, discuss much, listen much, read much, and, though you know a great deal, still learn something new every day. Ep. 4.23.2Ita senēscere oportet virum, quī magistrātūs amplissimōs gesserit, exercitūs rēxerit, tōtumque sē reī pūblicae quam diū decēbat obtulerit.That is how a man ought to grow old who has held the highest magistracies, commanded armies, and given himself wholly to the state as long as it was fitting. Ep. 4.23.3Nam et prīma vītae tempora et media patriae, extrēma nōbīs impertīre dēbēmus, ut ipsae lēgēs monent, quae maiōrem annīs ōtiō reddunt.For we ought to devote the first and middle periods of our life to our country, the last to ourselves, as the laws themselves advise, which return a man older in years to leisure.

Ep. 4.23.4Quandō mihi licēbit, quandō per aetātem honestum erit imitārī istud pulcherrimae quiētis exemplum?When will I be allowed, when will my age make it honourable, to imitate that example of most beautiful repose? Ep. 4.23.4quandō sēcessūs meī nōn dēsidiae nōmen sed tranquillitātis accipient?when will my retirements receive the name not of idleness but of tranquillity? Ep. 4.23.4Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: indirect statement ×4

Latin vocabulary for this passage (89 words)
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
capiō, capere, cēpī, captustake, catch, seize; receive, suffer; adopt
voluptās, -tātis, f.pleasure
cum, conj.when, while, after; since; although
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
commūnis, -ecommon, shared, public
amīcus, -ī, m.friend
cognōscō, -gnōscere, -gnōvī, -gnitusfind out, learn; in tenses of completed action, have found out, know
tū, tuī, pers. pron.thou, you
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
sapientia, -ae f.wisdom, good sense
tuus, -a, -umthy, thine, your
dignus, -a, -um (+ abl.)worthy (of), deserving
sum, esse, fuī, futūrusbe
et, conj.and; et ... et, both ... and
dispōnō, -ere, -posuī, -positumstation here and there, post
ōtium, -ī n.leisure, rest; peace, quiet
ferō, ferre, tulī, lātusbear, bring
habitō, -āre, -āvī, -ātusdwell, inhabit
amoenē (adv.)pleasantly, delightfully
nunc, adv.now
terra, -ae, f.land, earth
mare, maris, n.sea
corpus, corporis, n.body
agitō, -āre, -āvī, -ātusdrive about; discuss, debate
multum, -ī, n.much
disputō, -āre, -āvī, -ātusdiscuss, argue
audiō, -īre, -īvī, -ītushear; listen or attend to
lēctitō, -āre, -āvī, -ātusread often, read eagerly; read again and again
que, enclitic conj.and
multus, -a, -ummuch, great; plur., many
sciō, -īre, -īvī, -ītusknow
cottīdiē, adv.daily, every day
tamen, adv.however, yet, nevertheless
aliquis, -quid, indef. pron.someone, any one, something, anything, some, any
addiscō, -ere, -didicīlearn in addition, learn further
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
senēscō, -ere, senuīgrow old
oportet, -ēre, oportuit (impersonal)it is right, it is necessary
vir, virī, m.man
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
magistrātus, -ūs m.magistrate, official
amplus, -a, -umlarge, great; distinguished
gerō, gerere, gessī, gestuscarry, wear; carry on, do
exercitus, -ūs, m.army
regō, -ere, rēxī, rēctumguide, steer, rule
tōtus, -a, -umall the, the whole or entire
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
rēs, reī, f.thing, matter, affair, circumstance, situation; rē vērā, in truth, in fact, really
pūblicus, -a, -umpublic, of the state (rēs pūblica: the state)
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
diū, adv.for a long time, a long time or while, long; comp
decet, decēre, decuit (impers.)it is fitting, it is proper
offerō, offerre, obtulī, oblātusbear to, proffer, offer
nam, conj.for
prīmus, -a, -umfirst, foremost
vīta, -ae, f.life
tempus, temporis, n.time, season
medius, -a, -ummid, middle
patria, -ae, f.fatherland, country
extrēmus, -a, -umlast, extreme, furthest
nōsplur. of ego
impertiō, -īre, -īvī, -ītusgive a share of, bestow
dēbeō, -ēre, -uī, -itusowe; with infin., ought
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
lēx, lēgis f.law
moneō, -ēre, -uī, -ituswarn
annus, -ī, m.year
reddō, -dere, -didī, -ditusgive back, return, restore; render
quandō (adv.)when; (after sī) ever
ego, meī, pers. pron.I
licet, -ēre, -uit or -itum est, impers.is lawful or permitted
per, prep, with ace.through, by means of
aetās, -tātis, f.age
honestus, -a, -umrespected, honourable
imitor, -ārī, -ātus sumcopy, imitate
iste, ista, istud, dem. pron.that of yours, that
pulcher, pulchra, pulchrumbeautiful
quiēs, quiētis, f.rest, repose
exemplum, -ī n.example, precedent
sēcessus, -ūs m.a withdrawing; a retreat; drain, privy
meus, -a, -ummy, mine
nōn, adv.not
dēsidia, -ae f.idleness, sloth
nōmen, -minis, n.name (that by which one is known)
sed, conj.but
tranquillitās, -tātis, f.calm
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae IV. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.