LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 3 › Pliny, Letter 3.2

Pliny · Epistulae III

Pliny, Letter 3.2

A favour for Arrianus Maturus

English onlyRead it word by word

Ep. 3.2.1Quod ipse amīcīs tuīs obtulissem, sī mihi eadem māteria suppeteret, id nunc iūre videor ā tē meīs Petītūrus.What I would myself have offered to your friends, if I had the same opportunity, I think I may now rightly ask of you for mine. Ep. 3.2.2Arriānus Mātūrus Altīnātium est prīnceps;Arrianus Maturus is the leading man of Altinum; Ep. 3.2.2cum dīcō prīnceps, nōn dē facultātibus loquor, quae illī lārgē supersunt, sed dē castitāte iūstitiā, gravitāte prūdentiā.when I say leading, I am not speaking of his means, which he has in abundance, but of his purity and justice, his seriousness and wisdom. Ep. 3.2.3Huius ego cōnsiliō in negōtiīs, iūdiciō in studiīs ūtor;I use his counsel in business and his judgement in my studies; Ep. 3.2.3nam plūrimum fidē, plūrimum vēritāte, plūrimum intellegentia praestat.for he excels greatly in loyalty, greatly in truthfulness, greatly in understanding. Ep. 3.2.4Amat mē - nihil possum ardentius dīcere - ut tū.He loves me — I can say nothing more ardent — as you do. Ep. 3.2.4Caret ambitū;He is without ambition; Ep. 3.2.4ideō sē in equestrī gradū tenuit, cum facile possit ascendere altissimum.that is why he has kept himself in the equestrian rank, although he could easily rise to the highest.

Ep. 3.2.4Mihi tamen ōrnandus excolendusque est.Yet he must be honoured and advanced by me. Ep. 3.2.5Itaque magnī aestimō dignitātī eius aliquid astruere inopīnantis nescientis, immō etiam fortasse nōlentis;So I set great store by adding something to his standing when he does not expect it, does not know of it, indeed perhaps even does not want it; Ep. 3.2.5astruere autem quod sit splendidum nec molestum.but adding something that is distinguished and not burdensome. Ep. 3.2.6Cuius generis quae prīma occāsiō tibi, cōnferās in eum rogō;Whatever opportunity of this kind first comes your way, I ask you to bestow it on him; Ep. 3.2.6habēbis mē, habēbis ipsum grātissimum dēbitōrem.you will have me, you will have him, as a most grateful debtor. Ep. 3.2.6Quamvīs enim ista nōn appetat, tam grātē tamen excipit, quam sī concupīscat.For although he does not seek such things, he receives them as gratefully as if he desired them. Ep. 3.2.6Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: gerunds and gerundives ×2

Latin vocabulary for this passage (100 words)
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
amīcus, -ī, m.friend
tuus, -a, -umthy, thine, your
offerō, offerre, obtulī, oblātusbear to, proffer, offer
sī, conj.if
ego, meī, pers. pron.I
īdem, eadem, idem, dem. pron.the same; sometimes to be translated likewise, also
māteria, -ae f.timber, material
suppetō, -ere, -īvībe at hand, be in supply
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
nunc, adv.now
iūs, iūris, n.right, justice, law; iūs dīcere, to pronounce judgment; iūs iūrandum, iūris iūrandī, oath
videō, vidēre, vīdī, vīsussee; pass., seem
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
tū, tuī, pers. pron.thou, you
meus, -a, -ummy, mine
petō, -ere, -īvī or -iī, -ītusseek, ask; attack
sum, esse, fuī, futūrusbe
prīnceps, -ipisfirst, chief; as noun: leader
cum, conj.when, while, after; since; although
dīcō, dīcere, dīxī, dictussay, speak; diem dīcere, to appoint or set a day
nōn, adv.not
dē, prep, with abl.down from, from, out of; about, concerning, of
facultās, -tātis, f.possibility, opportunity, chance, means
loquor, loquī, locūtusspeak
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
lārgē (adv.)generously, lavishly
supersum, -esse, -fuībe over or left, remain
sed, conj.but
castitās, -ātis f.chastity, purity
iūstitia, -ae f.justice, fairness
gravitās, -ātis f.weight, heaviness; dignity, seriousness
prūdentia, -ae, f.prudence
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
cōnsilium, -ī, n.advice; plan, design, purpose; prudence
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
negōtium, -ī, n.business, matter; task, trouble, difficulty
iūdicium, -ī n.trial, court; judgment
studium, -ī, n.eagerness, zeal; study, pursuit
ūtor, ūtī, ūsususe
nam, conj.for
plūrimum (adv.)most, very much (plūrimum posse: be most powerful)
fidēs, -eī f.faith, trust; pledge
vēritās, -ātis f.truth
intellegentia (intelligentia), -ae f.understanding, insight, discernment
praestō, -stāre, -stitī, -stitusstand in front; show
amō, -āre, -āvī, -ātuslove
nihil, n., indecl.nothing
possum, posse, potuībe able, have power, can
ardenter (adv.)ardently, passionately
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
careō, -ēre, -uībe without, lack (+ abl.)
ambitus, -ūs m.canvassing for office; bribery at elections (lēgēs ambitus: the bribery laws)
ideō (adv.)for that reason, therefore
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
equester, -tris, -treof cavalry
gradus, -ūs m.step, stage; rank
teneō, -ēre, -uī, -tushold, keep; hold back, restrain, stop
facile, adv.easily
ascendō, -scendere, -scendī, -scēnsusclimb to, ascend, mount
altus, -a, -umhigh, deep; altum, -ī, n., the deep
tamen, adv.however, yet, nevertheless
ōrnō, -āre, -āvī, -ātusequip, adorn
excolō, -ere, -coluī, -cultuscultivate, improve, refine
que, enclitic conj.and
itaque, adv.and so, accordingly, therefore
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
aestimō, -āre, -āvī, -ātumvalue, reckon
dignitās, -ātis f.rank, standing, prestige
aliquis, -quid, indef. pron.someone, any one, something, anything, some, any
astruō (adstruō), -ere, -strūxī, -strūctusbuild on; add
inopīnāns, -antisnot expecting, off guard
nesciō, -scīre, -scīvīnot know, be ignorant; nesciō quis, I know not who, some one or other (nesciō is thus used with other interrogative words also)
immō (adv.)no rather, on the contrary; immō vērō: no, indeed, even
etiam, adv.and now, also, too, even
fortasse (adv.)perhaps
nōlō, nōlle, nōluīnot wish, be unwilling
autem, conj.moreover; but, however; now
splendidus, -a, -umbright, magnificent
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
molestus, -a, -umtroublesome; molestus esse (+ dat.), to bother
genus, generis, n.kind, nature
prīmus, -a, -umfirst, foremost
occāsiō, -ōnis, f.chance, opportunity
cōnferō, cōnferre, contulī, conlātusbring together; grant, confer; sē cōnferre, to betake oneself, make one's way
rogō, -āre, -āvī, -ātusask
habeō, -ēre, -uī, -itushave, hold; consider
grātus, -a, -umpleasing, grateful
dēbitor, -ōris m.debtor
quamvīs (adv.)however much, as … as you like
enim, conj.for
iste, ista, istud, dem. pron.that of yours, that
appetō, -petere, -petīvī, -petītusdraw near
tam, adv.so
grātē (adv.)gratefully, thankfully; with pleasure
excipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake out or up, receive, welcome, entertain
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
concupīscō, -cupīscere, -cupīvī, -cupītuslong for, covet
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae III. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.