Liv. 3.29.1Castrīs hostium receptīs plēnīs omnium rērum — nūdōs enim ēmīserat — praedam omnem suō tantum mīlitī dedit;When the enemy's camp had been taken, full of everything — for he had sent them out stripped — he gave all the plunder to his own soldiers alone; Liv. 3.29.2cōnsulārem exercitum ipsumque cōnsulem increpāns "carēbis" inquit "praedae parte, mīles, ex eō hoste, cui prope praedae fuistī;rebuking the consular army and the consul himself, he said, 'You will go without a share of the plunder, soldier, taken from that enemy to whom you were very nearly plunder yourself; Liv. 3.29.2et tū, L. Minucī, dōnec cōnsulārem animum incipiās habēre, lēgātus hīs legiōnibus praeeris."and you, Lucius Minucius, until you begin to have the spirit of a consul, will command these legions as a lieutenant.' Liv. 3.29.3Ita sē Minucius abdicat cōnsulātū iussusque ad exercitum manet.So Minucius resigns the consulship and, as ordered, remains with the army. Liv. 3.29.3Sed adeō tum imperiō meliōrī animus mānsuētē oboediēns erat, ut beneficiī magis quam ignōminiae hic exercitus memor et corōnam auream dictātōrī lībram pondō dēcrēverit et proficīscentem eum patrōnum salūtāverit.But so meekly obedient were men's minds in those days to a better authority that this army, mindful of the kindness rather than the disgrace, both voted the dictator a golden crown a pound in weight and saluted him as its patron as he set out.
Liv. 3.29.4Rōmae ā Q. Fabiō praefectō urbis senātus habitus triumphantem Quīnctium quō veniēbat agmine urbem ingredī iussit.At Rome the senate, convened by Quintus Fabius, prefect of the city, ordered Quinctius to enter the city in triumph with the column with which he was coming. Liv. 3.29.4Ductī ante currum hostium ducēs, mīlitāria signa praelāta, secūtus exercitus praedā onustus.The enemy's leaders were led before his chariot, the military standards were carried in front, and the army followed laden with plunder. Liv. 3.29.4Epulae īnstrūctae dīcuntur fuisse ante omnium domus, epulantēsque cum carmine triumphālī et sollemnibus iocīs cōmisantium modō currum secūtī sunt.Feasts are said to have been laid out in front of everyone's houses, and the soldiers, feasting as they went, followed the chariot with the triumphal song and the customary jests, in the manner of revellers. Liv. 3.29.6Eō diē L. Mamiliō Tusculānō adprobantibus cūnctīs cīvitās data est.On that day citizenship was granted to Lucius Mamilius of Tusculum with the approval of all. Liv. 3.29.6Cōnfestim sē dictātor magistrātū abdicāsset, nī comitia M. Volscī, falsī testis, tenuissent: ea nē inpedīrent tribūnī, dictātōris obstitit metus.The dictator would have resigned his office at once, had not the trial of Marcus Volscius, the false witness, held him back: fear of the dictator prevented the tribunes from obstructing it.
Liv. 3.29.6Volscius damnātus Lānuvium in exilium abiit.Volscius was condemned and went off into exile at Lanuvium. Liv. 3.29.7Quīnctius sextō decimō diē dictātūrā in sex mēnsēs acceptā sē abdicāvit.Quinctius resigned on the sixteenth day the dictatorship he had accepted for six months. Liv. 3.29.7Per eōs diēs cōnsul Nautius ad Ērētum cum Sabīnīs ēgregiē pugnat;During those days the consul Nautius fights brilliantly against the Sabines at Eretum; Liv. 3.29.7ad vāstātōs agrōs ea quoque clādēs accessit Sabīnīs.on top of the devastation of their fields, this disaster too befell the Sabines. Liv. 3.29.7Minuciō Fabius successor in Algidum missus.Fabius was sent to Algidus as Minucius' successor. Liv. 3.29.8Extrēmō annō agitātum dē lēge ab tribūnīs est;At the end of the year the tribunes agitated about the law; Liv. 3.29.8sed quia duo exercitūs aberant, nē quid ferrētur ad populum, patrēs tenuēre;but because two armies were away, the senators prevented anything from being brought before the people; Liv. 3.29.8plēbēs vīcit, ut quīntum eōsdem tribūnōs creārent.the plebs won, so that they elected the same tribunes for the fifth time. Liv. 3.29.9Lupōs vīsōs in Capitōliō ferunt ā canibus fugātōs;They say that wolves were seen on the Capitol and were chased off by dogs; Liv. 3.29.9ob id prōdigium lūstrātum Capitōlium esse.and that on account of that prodigy the Capitol was purified.
Liv. 3.29.9Haec eō annō gesta.These were the events of that year.