Liv. 3.23.1Dum ad Antium haec geruntur, interim Aequī rōbore iuventūtis praemissō arcem Tusculānam inprōvīsō nocte capiunt;While this was going on at Antium, the Aequi meanwhile sent ahead the pick of their young men and captured the Tusculan citadel unexpectedly by night; Liv. 3.23.2reliquō exercitū haud procul moenibus Tusculī cōnsīdunt, ut distenderent hostium cōpiās.with the rest of their army they encamp not far from the walls of Tusculum, so as to divide the enemy's forces. Liv. 3.23.2Haec celeriter Rōmam, ab Rōmā in castra Antium perlāta movent Rōmānōs haud secus, quam sī Capitōlium captum nūntiārētur;This news, swiftly carried to Rome and from Rome to the camp at Antium, moves the Romans no less than if the capture of the Capitol were being reported; Liv. 3.23.2adeō et recēns erat Tusculānōrum meritum, et similitūdō ipsa perīculī reposcere lātum auxilium vidēbātur.so recent was the service of the Tusculans, and the very likeness of the danger seemed to demand in return the help they had given. Liv. 3.23.3Fabius omissīs omnibus praedam ex castrīs raptim Antium convehit;Fabius, dropping everything, hastily conveys the booty from the camp to Antium; Liv. 3.23.3ibi modicō praesidiō relictō citātum agmen Tusculum rapit.leaving a modest garrison there, he hurries his army at a rapid march to Tusculum.
Liv. 3.23.3Nihil praeter arma et quod coctī ad manum fuit cibī ferre mīlitī licuit;The soldiers were allowed to carry nothing but their arms and whatever cooked food was to hand; Liv. 3.23.4commeātum ab Rōmā cōnsul Cornēlius subvehit.the consul Cornelius brings up supplies from Rome. Liv. 3.23.4Aliquot mēnsēs Tusculī bellātum.For several months there was fighting at Tusculum. Liv. 3.23.4Parte exercitūs cōnsul castra Aequōrum oppugnābat, partem Tusculānīs dederat ad arcem recuperandam.With part of his army the consul was attacking the camp of the Aequi; part he had given to the Tusculans to recover their citadel. Liv. 3.23.4Vī numquam eō subīrī potuit;It could never be approached by force; Liv. 3.23.4famēs postrēmō inde dētrāxit hostem.in the end hunger brought the enemy down from it. Liv. 3.23.5Quā postquam ventum ad extrēmum est, inermēs nūdīque omnēs sub iugum ab Tusculānīs missī.When it had come to the extremity of hunger, they were all sent under the yoke by the Tusculans, unarmed and stripped. Liv. 3.23.5Hōs ignōminiōsā fugā domum sē recipientīs Rōmānus cōnsul in Algidō cōnsecūtus ad ūnum omnēs occīdit.As they were retreating homewards in ignominious flight, the Roman consul overtook them on Algidus and killed them all to a man.
Liv. 3.23.5Victor ad Columen — id locō nōmen est — exercitū reductō castra locat.Victorious, he led his army back to Columen — that is the name of the place — and pitches camp. Liv. 3.23.6Et alter cōnsul, postquam moenibus iam Rōmānīs pulsō hoste perīculum esse dēsierat, et ipse ab Rōmā profectus.The other consul too, now that the enemy had been driven back and the walls of Rome had ceased to be in danger, set out from Rome himself. Liv. 3.23.7Ita bifāriam cōnsulēs ingressī hostium fīnēs ingentī certāmine hinc Volscōs, hinc Aequōs populantur.Thus the consuls, entering the enemy's territory on two fronts, vie with each other in ravaging the Volsci on one side and the Aequi on the other. Liv. 3.23.7Eōdem annō dēscīsse Antiātēs apud plērōsque auctōrēs inveniō;I find in most authorities that in the same year the people of Antium revolted; Liv. 3.23.7L. Cornēlium cōnsulem id bellum gessisse oppidumque cēpisse.that Lucius Cornelius the consul waged that war and captured the town. Liv. 3.23.7Certum adfirmāre, quia nūlla apud vetustiōrēs scrīptōrēs eius reī mentiō est, nōn ausim.I would not dare to affirm it as certain, because there is no mention of the matter in the older writers.