LectitōOpen the reader

Lectitō › Livy › History of Rome, Book 21 › Ab Urbe Condita 21.14

Livy · Ab Urbe Condita XXI

Ab Urbe Condita 21.14

The fall of Saguntum

English onlyRead it word by word

Liv. 21.14.1Ad haec audienda cum circumfūsā paulātim multitūdine permixtum senātuī esset populī concilium, repente prīmōrēs sēcessiōne factā, priusquam respōnsum darētur, argentum aurumque omne ex pūblicō prīvātōque in forum conlātum in ignem ad id raptim factum conicientēs eōdem plērīque sēmet ipsī praecipitāvērunt.When, as the crowd gradually gathered round to hear this, an assembly of the people had become mingled with the senate, the leading men suddenly withdrew, and before any answer was given, carried all the silver and gold, public and private, into the forum, threw it into a fire hastily made for the purpose, and most of them flung themselves into the same fire. Liv. 21.14.1Cum ex eō pavor ac trepidātiō tōtam urbem pervāsisset, alius īnsuper tumultus ex arce audītur.When panic and alarm from this had spread through the whole city, another uproar is heard besides from the citadel. Liv. 21.14.2Turris diū quassāta prōciderat, perque ruīnam eius cohors Poenōrum impetū factō cum signum imperātōrī dedisset nūdātam statiōnibus custōdiīsque solitīs hostium esse urbem, nōn cūnctandum in tālī occāsiōne ratus Hannibal tōtīs vīribus adgressus urbem mōmentō cēpit, signō datō, ut omnēs pūberēs interficerentur.A tower long battered had collapsed, and when a cohort of Carthaginians, charging through its ruins, had signalled to their commander that the city was stripped of its usual outposts and guards, Hannibal, thinking there should be no delay at such an opportunity, attacked the city with all his forces and took it in a moment, giving the order that all adult males should be killed.

Liv. 21.14.3Quod imperium crūdēle, cēterum prope necessārium cognitum ipsō ēventū est: cui enim parcī potuit ex iīs, quī aut inclūsī cum coniugibus ac līberīs domōs super sē ipsōs concremāvērunt aut armātī nūllum ante fīnem pugnae quam morientēs fēcērunt?This order was cruel, but was recognised by the outcome itself as almost necessary: for who could have been spared of those who either shut themselves up with their wives and children and burnt their houses down over their own heads, or, arms in hand, made no end of fighting until they died?

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: gerunds and gerundives ×2, ablative absolute ×4, indirect statement ×1

Latin vocabulary for this passage (102 words)
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
audiō, -īre, -īvī, -ītushear; listen or attend to
cum, conj.when, while, after; since; although
circumfundō, -ere, -fūdī, -fūsuspour around; (passive) crowd around, surround
paulātim (adv.)little by little, gradually
multitūdō, -tūdinis, f.multitude
permisceō, -miscēre, -miscuī, -mixtusmix together, mingle
senātus, -ūs m.senate
sum, esse, fuī, futūrusbe
populus, -ī m.people, nation
concilium, -ī n.meeting, council
repente (adv.)suddenly
prīmōrēs, -um m. pl.the leading men, the front rank
sēcessiō, -ōnis f.withdrawal, secession (of the plebs from Rome)
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
priusquam, conj.before than, sooner than, before
respōnsum, -ī, n.reply, answer, response
dō, dare, dedī, datusgive
argentum, -ī, n.silver
aurum, -ī, n.gold
que, enclitic conj.and
omnis, -eall, every
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
pūblicus, -a, -umpublic, of the state (rēs pūblica: the state)
prīvātus, -a, -umprivate
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
forum, -ī n.market place, public square
cōnferō, cōnferre, contulī, conlātusbring together; grant, confer; sē cōnferre, to betake oneself, make one's way
ignis, -is, m.fire
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
raptim, adv.hurriedly, in haste
coniciō, -icere, -iēcī, -iectusthrow together; throw, cast, hurl
eōdemto the same place
plērīque, plēraeque, plēraquemost, very many
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
praecipitō, -āre, -āvī, -ātusthrow headlong; sē praecipitāre: hurl oneself
pavor, -ōris, m.terror, panic
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
trepidātiō, -ōnis f.alarm, agitation
tōtus, -a, -umall the, the whole or entire
urbs, urbis, f.city
pervādō, -ere, -vāsī, -vāsusmake one's way through or into; spread through, pervade
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
īnsuper (adv.)above, on top; besides
tumultus, -ūs m.uproar, uprising
arx, arcis f.citadel, stronghold
turris, -is f.tower; siege tower
diū, adv.for a long time, a long time or while, long; comp
quassō, -āre, -āvī, -ātumshake, batter
prōcidō, -ere, -cidīfall down, fall forward (before someone)
per, prep, with ace.through, by means of
ruīna, -ae f.fall, collapse, ruin
cohors, cohortis f.cohort (a tenth of a legion); company
impetus, -ūs, m.attack; impetum facere, to charge
signum, -ī, n.sign, signal
imperātor, -ōris, m.commander, general
nūdō, -āre, -āvī, -ātumstrip, leave bare
statiō, -ōnis f.outpost, picket
custōdia, -ae f.guard, protection
solitus, -a, -umusual, customary, accustomed
hostis, -is, m. and f.enemy, foe
nōn, adv.not
cūnctor, -ārī, -ātus sumdelay, hesitate
tālis, -esuch
occāsiō, -ōnis, f.chance, opportunity
reor, rērī, ratus sumthink, suppose, reckon
vīs, vīs, f.violence, force; virtue, potency, efficacy; plur. vīrēs, -ium, strength; omnibus vīribus, with all one's strength, with might and main
aggredior, -ī, aggressus sumattack
mōmentum, -ī n.weight, importance; levī mōmentō: as a slight matter
capiō, capere, cēpī, captustake, catch, seize; receive, suffer; adopt
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
pūber (pūbēs), -erisgrown up, adult; pūberēs annī: the age of manhood
interficiō, -ficere, -fēcī, -fectusput out of the way, kill
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
imperium, -ī, n.command; sway, rule
crūdēlis, -ecruel
cēterum (adv.)but, however; for the rest
prope (adv. and prep. + acc.)near, nearly
necessārius, -a, -um; as noun, -ī m.necessary, critical; (noun) close friend, relative
cognōscō, -gnōscere, -gnōvī, -gnitusfind out, learn; in tenses of completed action, have found out, know
ēventus, -ūs m.outcome, result
quis, quid, interrog. pron.who? which? what?
enim, conj.for
parcō, -ere, pepercī, parsūrusspare, show mercy to (+ dat.)
possum, posse, potuībe able, have power, can
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
inclūdō, -clūdere, -clūsī, -clūsusshut up in, inclose, imprison
cum, prep, with abl.with
coniūnx, coniugis, m. and f.spouse, husband, wife
līberī, -ōrum, m. plur.children
domus, -ūs, f.house, home
super (prep. + acc. or abl.; also adv.)over, above, on top of; upon; about, concerning
concremō, -āre, -āvī, -ātusburn up, burn completely
armātus, -a, -umarmed
nūllus, -a, -umnot any, none, no
ante, prep, with acc. and adv.before
fīnis, -is, m.end, boundary; plur., borders, territory, country
pugna, -ae, f.fighting, battle, combat
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
morior, morī, mortuusdie
Livy, Ab Urbe Condita XXI. Latin text: B. O. Foster, Livy (Loeb, 1919–29), with some passages from W. Weissenborn and H. J. Müller (Teubner, 1884–1911), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.