Liv. 2.33.1Agī deinde dē concordiā coeptum concessumque in condiciōnēs, ut plēbī suī magistrātūs essent sacrōsānctī, quibus auxiliī lātiō adversus cōnsulēs esset, nēve cui patrum capere eum magistrātum licēret.Then negotiations for harmony were begun, and terms were agreed on: that the plebs should have their own magistrates, inviolable, who should have the right of bringing help against the consuls, and that no senator should be allowed to hold that office. Liv. 2.33.2Ita tribūnī plēbeī creātī duo, C. Licinius et L. Albīnus.So two tribunes of the plebs were created, Gaius Licinius and Lucius Albinus. Liv. 2.33.2Hī trēs collēgās sibi creāvērunt;These created three colleagues for themselves; Liv. 2.33.2in hīs Sicinium fuisse cōnstat, sēditiōnis auctōrem;it is agreed that among them was Sicinius, the author of the sedition; Liv. 2.33.2dē duōbus, quī fuerint, minus convenit: sunt, quī duōs tantum in Sacrō monte creātōs tribūnōs esse dīcant ibique sacrātam lēgem lātam.about who the other two were there is less agreement: there are those who say that only two tribunes were created on the Sacred Mount, and that the sacred law was passed there. Liv. 2.33.3Per sēcessiōnem plēbis Sp. Cassius et Postumus Cominius cōnsulātum inierant.During the secession of the plebs Spurius Cassius and Postumus Cominius had entered on their consulship.
Liv. 2.33.4Hīs cōnsulibus cum Latīnīs populīs ictum foedus.In their consulship a treaty was struck with the Latin peoples. Liv. 2.33.4Ad id feriendum cōnsul alter Rōmae mānsit;To conclude it one consul stayed at Rome; Liv. 2.33.4alter ad Volscum bellum missus Antiātēs Volscōs fundit fugatque, conpulsōs in oppidum Longulam persecūtus moenibus potītur.the other, sent to the Volscian war, routs and puts to flight the Volsci of Antium, pursues them when they had been driven into the town of Longula, and gains possession of its walls. Liv. 2.33.5Inde prōtinus Poluscam, item Volscōrum, cēpit;From there he went straight on and took Polusca, also of the Volsci; Liv. 2.33.5tum magnā vī adortus est Coriolōs.then he attacked Corioli with great force. Liv. 2.33.5Erat tum in castrīs inter prīmōrēs iuvenum Cn. Mārcius, adulēscēns et cōnsiliō et manū promptus, cui cognōmen posteā Coriolānō fuit.There was at that time in the camp, among the foremost of the young men, Gnaeus Marcius, a youth ready both in counsel and in action, who was afterwards given the surname Coriolanus. Liv. 2.33.6Cum subitō exercitum Rōmānum Coriolōs obsidentem atque in oppidānōs, quōs intus clausōs habēbat, intentum sine ūllō metū extrīnsecus inminentīs bellī Volscae legiōnēs profectae ab Antiō invāsissent, eōdemque tempore ex oppidō ērūpissent hostēs, forte in statiōne Mārcius fuit.When the Roman army, besieging Corioli and intent on the townspeople whom it held shut up inside, with no fear of war threatening from outside, was suddenly attacked by Volscian legions that had set out from Antium, and at the same moment the enemy had burst out of the town, Marcius happened to be on guard.
Liv. 2.33.7Is cum dēlēctā mīlitum manū nōn modo impetum ērumpentium retudit, sed per patentem portam ferōx inrūpit in proxima urbis caedeque factā ignem temerē arreptum inminentibus mūrō aedificiīs iniēcit.With a picked band of soldiers he not only beat back the attack of those bursting out but boldly burst in through the open gate into the nearest part of the city, and after a slaughter seized fire at random and threw it onto the buildings next to the wall. Liv. 2.33.8Clamor inde oppidānōrum mīxtus muliebrī puerīlīque plōrātū ad terrōrem, ut solet, prīmum ortō et Rōmānīs auxit animum et turbāvit Volscōs, utpote captā urbe, cui ad ferendam opem vēnerant.Then the shouting of the townspeople, mixed with the wailing of women and children, which arose at first in terror, as usually happens, both raised the Romans' spirits and threw the Volsci into confusion, seeing that the city they had come to help had been taken. Liv. 2.33.9Ita fūsī Volscī Antiātēs, Coriolī oppidum captum;So the Volsci of Antium were routed, and the town of Corioli taken; Liv. 2.33.9tantumque suā laude obstitit fāmae cōnsulis Mārcius, ut, nisi foedus cum Latīnīs in columnā aēneā īnsculptum monumentō esset, ab Sp. Cassiō ūnō, quia collēga āfuerat, ictum, Postumum Cominium bellum gessisse cum Volscīs memoria cessisset.and Marcius by his own glory so overshadowed the fame of the consul that, if the treaty with the Latins, engraved on a bronze column, did not stand as a record that it was struck by Spurius Cassius alone, because his colleague had been absent, the memory that Postumus Cominius had waged war with the Volsci would have vanished.
Liv. 2.33.10Eōdem annō Agrippa Menēnius moritur, vir omnī vītā pariter patribus ac plēbī cārus, post sēcessiōnem cārior plēbī factus.In the same year Agrippa Menenius dies, a man all his life dear alike to senators and plebs, and dearer still to the plebs after the secession. Liv. 2.33.11Huic interpretī arbitrōque concordiae cīvium, lēgātō patrum ad plēbem, reductōrī plēbis Rōmānae in urbem sūmptus fūnerī dēfuit;This man, the mediator and arbiter of harmony among the citizens, the envoy of the senators to the plebs, the man who brought the Roman plebs back into the city, lacked the means for a funeral; Liv. 2.33.11extulit eum plēbs sextantibus conlātīs in capita.the plebs buried him, contributing a sextans a head.