LectitōOpen the reader

Lectitō › Cicero › Pro Marcello (For Marcellus)

Cicero · Pro Marcello

Pro Marcello 7

Fears of a plot against Caesar

EnglishLatinLatin and EnglishRead it in Latin, word by word

1Now I come to your very grave complaint and most dreadful suspicion, which must be guarded against not more by you yourself than by all citizens, and most of all by us who have been preserved by you: and though I hope it is false, I shall never make light of it, for your caution is our caution. 1But if one must err on one side or the other, I would rather seem too timid than not prudent enough. 1But who is this madman? 1One of your own? — and yet who are more your own than those to whom you restored a safety they did not hope for? — or one of the number of those who were with you?

1Such madness is not credible in anyone, that he should not set the life of the man under whose leadership he has gained all the highest things above his own. 1Or, if your friends are plotting no crime, must we be on guard lest your enemies are? 1Who are they? 1for all who were your enemies have either lost their lives through their own obstinacy or kept them through your mercy, so that either none of your enemies survive or those who were are now your firmest friends. 22But nevertheless, since there are such great hiding places and such deep recesses in men's minds, let us by all means increase your suspicion: for at the same time we shall increase your vigilance.

Advertisement

22For who of all men is so ignorant of affairs, so inexperienced in public life, so utterly unmindful ever of his own safety or of the common safety, as not to understand that his own safety is bound up in yours and that the life of all hangs on your one life? 22For my part, thinking of you day and night, as I ought, I fear only the accidents of human life, the uncertain outcomes of health and the frailty of our common nature, and I grieve that, when the commonwealth ought to be immortal, it rests on the life of one mortal man. 23But if to human accidents and the uncertain changes of health there is added also a conspiracy of crime and treachery, what god do we believe could help the commonwealth, even if he wished?

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō
Advertisement
Cicero, Pro Marcello. Latin text: A. C. Clark, M. Tulli Ciceronis Orationes II (Oxford, 1918), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.