Pro Marcello (For Marcellus)
Cicero, Pro Marcello
Cicero thanks Caesar for pardoning his old enemy Marcellus (46 BC), and urges him to heal the state after the civil war. 11 sections, 127 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Pro Marcello is the speech of thanks Cicero gave in the senate in 46 BC, after Julius Caesar, victorious in the civil war, agreed at the senate's request to pardon Marcus Claudius Marcellus. Marcellus, consul in 51 BC and one of Caesar's fiercest opponents, was living in exile at Mytilene. The occasion moved Cicero to break the public silence he had kept since Caesar's victory.
Cicero begins by explaining why he now speaks after a long silence, and praises Caesar's mercy as a greater achievement than his conquests. Caesar's victories in war, he says, were shared with his soldiers and with fortune, but his clemency belongs to him alone; in sparing his defeated opponents he has conquered victory itself. Those who fought against him acted from mistaken judgement, not from wickedness, and his pardon frees them from guilt. Cicero compares the two kinds of victory, and later urges Caesar to devote himself to restoring the state, rejects his remark that he has lived long enough, and promises that the senate will guard his life.
The speech is short, elaborate and carefully balanced, and its sincerity has been debated: it can be read as gratitude, as flattery, or as advice to a dictator. Marcellus was murdered at Piraeus on his way home in 45 BC.
Contents
- Chapter 1Cicero breaks his silenceTo the long silence, conscript fathers, which I had kept in these times, not from any fear but partly from…
- Chapter 2A glory Caesar shares with noneNo one's stream of genius is so great, no power of speaking or writing so great and so abundant, that it…
- Chapter 3Mercy greater than conquestYou have tamed nations barbarous in their savagery, countless in their numbers, boundless in their…
- Chapter 4Caesar conquers victory itselfIndeed, when I saw just now with you the tears of Gaius Marcellus, an excellent man endowed with memorable…
- Chapter 5The pardoned are freed from guiltAnd mark, conscript fathers, how widely this judgement of Gaius Caesar extends.
- Chapter 6Two victories comparedAnd of this, indeed, I am a witness on Marcus Marcellus' behalf.
- Chapter 7Fears of a plot against CaesarNow I come to your very grave complaint and most dreadful suspicion, which must be guarded against not more…
- Chapter 8Caesar's work is not yet finishedEverything must be raised up by you alone, Gaius Caesar, which you perceive to lie struck down and laid low…
- Chapter 9The verdict of posterityThis, then, is the part that remains for you;
- Chapter 10Healing the wounds of civil warThe wishes of the citizens were divided and their opinions torn apart.
- Chapter 11Thanks for Marcellus restoredBut so that my speech may end where it began, we all give you the greatest thanks, Gaius Caesar, and feel…