Daniel 4

The dream of the great tree

LatinLatin and EnglishEnglish onlyRead it word by word

Dn 4:1Ego Nabuchodonosor quiētus eram in domō meā, et flōrēns in palātiō meō: somnium vīdī, quod perterruit mē: et cōgitātiōnēs meae in strātō meō, et vīsiōnēs capitis meī conturbāvērunt mē.I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace: I saw a dream, which terrified me: and my thoughts on my couch, and the visions of my head, troubled me. Dn 4:3Et per mē prōpositum est dēcrētum ut intrōdūcerentur in cōnspectū meō cūnctī sapientēs Babylōnis, et ut solūtiōnem somniī indicārent mihi.And by me a decree was put forth that all the wise men of Babylon should be brought into my sight, and that they should make known to me the solution of the dream. Dn 4:4Tunc ingrediēbantur ariolī, magī, Chaldaeī, et aruspicēs, et somnium narrāvī in cōnspectū eōrum: et solūtiōnem ejus nōn indicāvērunt mihi, dōnec collēga ingressus est in cōnspectū meō Daniēl, cui nōmen Baltassar secundum nōmen deī meī, quī habet spīritum deōrum sānctōrum in sēmetipsō: et somnium cōram ipsō locūtus sum.Then the soothsayers, magi, Chaldeans, and diviners were coming in, and I related the dream in their sight: and they did not make known its solution to me, until there came into my sight a colleague, Daniel, whose name is Baltassar according to the name of my god, who has the spirit of the holy gods in himself: and I told the dream before him.

Dn 4:6Baltassar, prīnceps ariolōrum, quoniam ego sciō quod spīritum sānctōrum deōrum habeās in tē, et omne sacrāmentum nōn est impossibile tibi: vīsiōnēs somniōrum meōrum, quās vīdī, et solūtiōnem eārum narrā."Baltassar, chief of the soothsayers, since I know that you have the spirit of the holy gods in you, and no secret is impossible for you: the visions of my dreams which I saw, and their solution, relate. Dn 4:7Vīsiō capitis meī in cubīlī meō: vidēbam, et ecce arbor in mediō terrae, et altitūdō ejus nimia.The vision of my head on my bed: I was looking, and behold, a tree in the middle of the earth, and its height was exceeding great. Dn 4:8Magna arbor, et fortis, et prōcēritās ejus contingēns caelum: aspectus illīus erat ūsque ad terminōs ūniversae terrae.A great tree, and strong, and its tallness touching heaven: its view was right up to the ends of the whole earth. Dn 4:9Folia ejus pulcherrima, et frūctus ejus nimius: et ēsca ūniversōrum in eā.Its leaves were most beautiful, and its fruit abundant: and food for all was in it. Dn 4:9Subter eam habitābant animālia et bēstiae, et in rāmīs ejus conversābantur volucrēs caelī: et ex eā vēscēbātur omnis carō.Under it dwelt animals and beasts, and in its branches dwelt the birds of heaven: and from it all flesh was feeding.

Dn 4:10Vidēbam in vīsiōne capitis meī super strātum meum, et ecce vigil, et sānctus, dē caelō dēscendit.I was looking in the vision of my head upon my couch, and behold, a watcher, and a holy one, came down from heaven. Dn 4:11Clāmāvit fortiter, et sīc ait: Succīdite arborem, et praecīdite rāmōs ejus: excutite folia ejus, et dispergite frūctūs ejus: fugiant bēstiae, quae subter eam sunt, et volucrēs dē rāmīs ejus.He cried out mightily, and spoke thus: 'Cut down the tree, and cut off its branches: shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts flee which are under it, and the birds from its branches. Dn 4:12Vērumtamen germen rādīcum ejus in terrā sinite, et alligētur vinculō ferreō et aereō in herbīs quae forīs sunt, et rōre caelī tingātur, et cum ferīs pars ejus in herbā terrae.Nevertheless leave the stock of its roots in the earth, and let it be bound with a band of iron and of bronze among the grasses which are outside, and let it be wetted with the dew of heaven, and let its portion be with the wild beasts in the grass of the earth.

Dn 4:13Cor ejus ab hūmānō commūtētur, et cor ferae dētur eī: et septem tempora mūtentur super eum.Let his heart be changed from a human one, and let the heart of a wild beast be given to him: and let seven times be changed over him. Dn 4:14In sententiā vigilum dēcrētum est, et sermō sānctōrum, et petītiō: dōnec cognōscant vīventēs quoniam dominātur Excelsus in regnō hominum, et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem cōnstituet super eum.By the sentence of the watchers it has been decreed, and it is the word and the request of the holy ones: until the living know that the Most High rules in the kingdom of men, and to whomever he wishes, he will give it, and the lowliest man he will set over it.' Dn 4:15Hoc somnium vīdī ego Nabuchodonosor rēx: tū ergō Baltassar interpretātiōnem narrā festīnus, quia omnēs sapientēs regnī meī nōn queunt solūtiōnem ēdīcere mihi: tū autem potes, quia spīritus deōrum sānctōrum in tē est.This dream I, King Nebuchadnezzar, saw: you therefore, Baltassar, relate the interpretation quickly, because all the wise men of my kingdom cannot declare the solution to me: but you can, because the spirit of the holy gods is in you."

Dn 4:16Tunc Daniēl, cujus nōmen Baltassar, coepit intrā sēmetipsum tacitus cōgitāre quasi ūnā hōrā: et cōgitātiōnēs ejus conturbābant eum.Then Daniel, whose name was Baltassar, began silently within himself to ponder for about one hour: and his thoughts were troubling him. Dn 4:16Respondēns autem rēx, ait: Baltassar, somnium et interpretātiō ejus nōn conturbent tē.But the king, answering, said: "Baltassar, let not the dream and its interpretation trouble you." Dn 4:16Respondit Baltassar, et dīxit: Domine mī, somnium hīs, quī tē ōdērunt, et interpretātiō ejus hostibus tuīs sit.Baltassar answered, and said: "My lord, may the dream be for those who hate you, and its interpretation for your enemies. Dn 4:17Arborem, quam vīdistī sublīmem atque rōbustam, cujus altitūdō pertingit ad caelum, et aspectus illīus in omnem terram;The tree which you saw, lofty and strong, whose height reaches to heaven, and its view into all the earth; Dn 4:18Et rāmī ejus pulcherrimī, et frūctus ejus nimius, et ēsca omnium in eā, subter eam habitantēs bēstiae agrī, et in rāmīs ejus commorantēs avēs caelī: tū es rēx, quī magnificātus es, et invaluistī: et magnitūdō tua crēvit, et pervēnit ūsque ad caelum, et potestās tua in terminōs ūniversae terrae.and its branches most beautiful, and its fruit abundant, and food for all in it, the beasts of the field dwelling under it, and the birds of heaven staying in its branches: it is you, king, who have been made great, and have grown strong: and your greatness has grown, and has reached right up to heaven, and your power to the ends of the whole earth.

Dn 4:20Quod autem vīdit rēx vigilem, et sānctum dēscendere dē caelō, et dīcere: Succīdite arborem, et dissipāte illam, attamen germen rādīcum ejus in terrā dīmittite, et vinciātur ferrō et aere in herbīs forīs, et rōre caelī cōnspergātur, et cum ferīs sit pābulum ejus, dōnec septem tempora mūtentur super eum: haec est interpretātiō sententiae Altissimī, quae pervēnit super dominum meum rēgem, Ējicient tē ab hominibus, et cum bēstiīs ferīsque erit habitātiō tua, et foenum ut bōs comedēs, et rōre caelī īnfundēris: septem quoque tempora mūtābuntur super tē, dōnec sciās quod dominētur Excelsus super regnum hominum, et cuicumque voluerit, det illud.But as for the king seeing a watcher, and a holy one, coming down from heaven, and saying: 'Cut down the tree, and scatter it, but yet leave the stock of its roots in the earth, and let it be bound with iron and bronze among the grasses outside, and let it be sprinkled with the dew of heaven, and let its fodder be with the wild beasts, until seven times are changed over him': this is the interpretation of the sentence of the Most High, which has come upon my lord the king: they will cast you out from men, and with the beasts and wild animals will be your dwelling, and hay like an ox you will eat, and with the dew of heaven you will be soaked: seven times also will be changed over you, until you know that the Most High rules over the kingdom of men, and gives it to whomever he wishes.

Dn 4:23Quod autem praecēpit ut relinquerētur germen rādīcum ejus, id est arboris: regnum tuum tibi manēbit postquam cognōveris potestātem esse caelestem.But as for his ordering that the stock of its roots, that is, of the tree, be left: your kingdom will remain for you after you have recognised that power is heavenly. Dn 4:24Quam ob rem, rēx, cōnsilium meum placeat tibi, et peccāta tua eleēmosynīs redime, et inīquitātēs tuās misericordiīs pauperum: forsitan ignōscet dēlictīs tuīs.For which reason, king, let my counsel please you, and redeem your sins with alms, and your iniquities with mercies to the poor: perhaps he will pardon your offences." Dn 4:25Omnia haec vēnērunt super Nabuchodonosor rēgem.All these things came upon King Nebuchadnezzar. Dn 4:26Post fīnem mēnsium duodecim, in aulā Babylōnis deambulābat.After the end of twelve months, he was walking about in the palace of Babylon. Dn 4:27Responditque rēx, et ait: Nōnne haec est Babylōn magna, quam ego aedificāvī in domum regnī, in rōbore fortitūdinis meae, et in glōriā decoris meī?And the king answered, and said: "Is not this great Babylon, which I have built as the house of the kingdom, in the might of my strength, and in the glory of my splendour?"

Dn 4:28Cumque sermō adhūc esset in ōre rēgis, vōx dē caelō ruit: Tibi dīcitur, Nabuchodonosor rēx: Regnum tuum trānsībit ā tē, et ab hominibus Ējicient tē, et cum bēstiīs et ferīs erit habitātiō tua: foenum quasi bōs comedēs, et septem tempora mūtābuntur super tē, dōnec sciās quod dominētur Excelsus in regnō hominum, et cuicumque voluerit, det illud.And while the word was still in the king's mouth, a voice rushed down from heaven: "To you it is said, King Nebuchadnezzar: your kingdom will pass away from you, and they will cast you out from men, and with the beasts and wild animals will be your dwelling: hay like an ox you will eat, and seven times will be changed over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he wishes." Dn 4:30Eādem hōrā sermō complētus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et foenum ut bōs comēdit, et rōre caelī corpus ejus īnfectum est, dōnec capillī ejus in similitūdinem aquilārum crēscerent, et unguēs ejus quasi avium.In the same hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar, and he was cast out from men, and ate hay like an ox, and his body was soaked with the dew of heaven, until his hairs grew into the likeness of eagles', and his nails like birds'.

Dn 4:31Igitur post fīnem diērum, ego Nabuchodonosor oculōs meōs ad caelum levāvī, et sēnsus meus redditus est mihi: et Altissimō benedīxī, et vīventem in sempiternum laudāvī et glōrificāvī: quia potestās ejus potestās sempiterna, et regnum ejus in generātiōnem et generātiōnem.So after the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my sense was given back to me: and I blessed the Most High, and him who lives for ever I praised and glorified: because his power is an everlasting power, and his kingdom from generation to generation. Dn 4:32Et omnēs habitātōrēs terrae apud eum in nihilum reputātī sunt: jūxtā voluntātem enim suam facit tam in virtūtibus caelī quam in habitātōribus terrae: et nōn est quī resistat manuī ejus, et dīcat eī: Quārē fēcistī?And all the inhabitants of the earth are counted as nothing before him: for according to his will he acts, as much among the powers of heaven as among the inhabitants of the earth: and there is no one who may resist his hand, and say to him: 'Why have you done it?' Dn 4:33In ipsō tempore sēnsus meus reversus est ad mē, et ad honōrem regnī meī, decōremque pervēnī: et figūra mea reversa est ad mē, et optimātēs meī et magistrātūs meī requīsiērunt mē, et in regnō meō restitūtus sum: et magnificentia amplior addita est mihi.At that very time my sense returned to me, and I came to the honour of my kingdom, and its splendour: and my form returned to me, and my nobles and my magistrates sought me out, and I was restored in my kingdom: and a greater magnificence was added to me.

Dn 4:34Nunc igitur, ego Nabuchodonosor laudō, et magnificō, et glōrificō rēgem caelī: quia omnia opera ejus vēra, et viae ejus jūdicia, et gradientēs in superbiā potest humiliāre.Now therefore I, Nebuchadnezzar, praise, and magnify, and glorify the King of heaven: because all his works are true, and his ways judgements, and those walking in pride he is able to humble.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: purpose clauses ×2, indirect statement ×2

Latin vocabulary for this passage (282 words)

ego, meī, pers. pron.	I
quiētus, -a, -um	quiet, at peace, calm
sum, esse, fuī, futūrus	be
in, prep. with acc. and abl.	with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
domus, -ūs, f.	house, home
meus, -a, -um	my, mine
et, conj.	and; et ... et, both ... and
flōreō, -ēre, -uī	flourish, be prosperous
somnium, -ī n.	dream
videō, vidēre, vīdī, vīsus	see; pass., seem
quī, quae, quod, rel. pron.	who, which
perterreō, -terrēre, -terrui, -territus	thoroughly frighten, terrify
cōgitātiō, -ōnis f.	thought, reflection; plan, intention
strātum, -ī n.	bedspread, coverlet; bed
vīsiō, -ōnis f.	vision, sight; something seen, apparition
caput, capitis, n.	head
conturbō, -āre, -āvī, -ātus	throw into confusion, alarm, upset
per, prep, with ace.	through, by means of
prōpōnō, -pōnere, -posuī, -positus	put or set before, offer, propose; set forth, say
dēcrētum, -ī n.	decision, decree
ut, conj.	as; when; that; ita ut, as
intrōdūcō, -ere, -dūxī, -ductum	lead in, bring in
cōnspectus, -ūs, m.	sight
cūnctus, -a, -um	all, the whole
sapiēns, -entis	wise; as noun, a wise man, a philosopher
solūtiō, -ōnis f.	a loosening; payment (of a debt)
indicō, -āre, -āvī, -ātus	point out, reveal, give information; inform against
tunc (adv.)	then, at that time
ingredior, -ī, ingressus sum	go into, enter
hariolus (ariolus), -ī m.	soothsayer, diviner
magus, -ī m.	magician, sorcerer; (Persian) wise man
haruspex, -icis m.	soothsayer who read the will of the gods from the entrails of sacrifices
narrō, -āre, -āvī, -ātus	tell, relate, narrate
is, ea, id, dem. pron.	this, that; he, she, it, they
nōn, adv.	not
dōnec (conj.)	until; while, as long as
collēga, -ae m.	colleague, fellow official
nōmen, -minis, n.	name (that by which one is known)
secundum (prep. + acc.)	after, besides; along
deus, -ī, m.	god
habeō, -ēre, -uī, -itus	have, hold; consider
spīritus, -ūs m.	breath; (pl.) pride, arrogance
sānctus, -a, -um	consecrated, sacred
sēmetipse, -ipsa, -ipsum	himself, herself, itself (emphatic reflexive)
cōram (adv.)	face to face, in person
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.	self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
loquor, loquī, locūtus	speak
prīnceps, -ipis	first, chief; as noun: leader
quoniam, conj.	since now, since
sciō, -īre, -īvī, -ītus	know
quod, conj.	that, in that, because
tū, tuī, pers. pron.	thou, you
omnis, -e	all, every
sacrāmentum, -ī n.	military oath (of allegiance)
impossibilis, -e	impossible
cubīle, -is n.	bed, resting place
ecce (interj.)	look! see! here is
arbor, -oris, f.	tree
medium, -ī n.	the middle; in mediō: in the midst
terra, -ae, f.	land, earth
altitūdō, -inis f.	height; depth
nimius, -a, -um	excessive, too great
magnus, -a, -um	large, big, great, mighty; loud
fortis, -e	brave
prōcēritās, -ātis f.	height, tallness
contingō, -ere, -tigī, -tāctum	touch, reach
caelum, -ī, n.	heaven, sky
aspectus, -ūs m.	look, appearance; sight
ille, illa, illud, dem. pron.	that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
ūsque, adv.	all the time; ūsque ad, as far as, until; quō ūsque, see quō
ad, prep. with acc.	to, toward; at, near; for
terminus, -ī m.	boundary, limit
ūniversus, -a, -um	all together, whole, entire, all
folium, -ī n.	leaf
pulcher, pulchra, pulchrum	beautiful
frūctus, -ūs, m.	enjoyment; fruit
ēsca, -ae f.	food
subter (prep. + acc. or abl.)	beneath, under
habitō, -āre, -āvī, -ātus	dwell, inhabit
animal, -ālis n.	living creature, animal
bestia, -ae f.	beast, wild animal
rāmus, -ī, m.	branch, bough
conversor, -ārī, -ātus sum	live, spend time (with), associate; conduct oneself
volucris, -is, f.	bird
ex, ē (prep. + abl.)	out of, from; of (ē only before consonants)
vēscor, -ī	feed on, eat
carō, carnis, f.	flesh
super (prep. + acc. or abl.; also adv.)	over, above, on top of; upon; about, concerning
vigil, -is m.	watchman, sentry
dē, prep, with abl.	down from, from, out of; about, concerning, of
dēscendō, -scendere, -scendī, -scēnsus	climb down, descend
clāmō, -āre, -āvī, -ātus	shout, cry out; proclaim
fortiter, adv.	bravely
sīc, adv.	so, thus
āiō (defective)	say, affirm; ut aiunt: as they say
succīdō, -cīdere, -cīdī, -cīsus	cut below or down
praecīdō, -ere, -cīdī, -cīsus	cut off
excutiō, -ere, -cussī, -cussus	shake off, shake out
dispergō, -ere, -spersī, -spersum	scatter
fugiō, fugere, fūgī, fugitūrus	flee, run away
vērumtamen (adv.)	but yet, nevertheless
germen, -inis n.	bud, shoot, sprout; offspring
rādīx, -īcis f.	root; (of a hill) foot
sinō, -ere, sīvī, situs	allow, permit, let
alligō (adligō), -āre, -āvī, -ātus	bind, tie up; (fig.) bind, entangle
vinculum, -ī, n.	bond, chain
ferreus, -a, -um	of iron, iron
aereus, -a, -um	of bronze
herba, -ae, f.	herb, plant
forīs, adv.	out of doors, without
rōs, rōris m.	dew; sprinkled water
tingō, tingere, tinxī, tinctus	wet, soak, dye
cum, prep, with abl.	with
fera, -ae, f.	wild animal, beast
pars, partis, f.	part, side, direction
cor, cordis n.	heart
ā, ab (prep. + abl.)	away from, from; by (ā only before consonants)
hūmānus, -a, -um	of man, human
commūtō, -āre, -āvī, -ātum	change
dō, dare, dedī, datus	give
septem	seven
tempus, temporis, n.	time, season
mūtō, -āre, -āvī, -ātus	change
sententia, -ae, f.	opinion; purpose
dēcernō, -ere, dēcrēvī, dēcrētum	decide, decree
sermō, -ōnis, m.	conversation, talk, speech
petītiō, -ōnis f.	thrust, attack; candidacy
cognōscō, -gnōscere, -gnōvī, -gnitus	find out, learn; in tenses of completed action, have found out, know
vīvō, vīvere, vīxī, vīctus	live
dominor, -ārī, -ātus sum	be master, rule
excelsus, -a, -um	high, tall
regnum, -ī, n.	royal power, rule, throne; kingdom, realm
homō, hominis, m.	man
quīcumque, quaecumque, quodcumque	whoever, whatever
volō, velle, voluī	wish
humilis, -e	low; humble, poor
cōnstituō, -stituere, -stituī, -stitūtus	set together or up; appoint; determine
hic, haec, hoc, dem. pron.	this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
rēx, rēgis, m.	king
ergō (adv.)	therefore, then; quid ergō? what then?
interpretātiō, -ōnis f.	interpretation, explanation; meaning
festīnus, -a, -um	hasty, quick, in a hurry
quia (conj.)	because
queō, -īre, -īvī (-iī)	be able, can
ēdīcō, -dīcere, -dīxī, -dictus	declare, proclaim, appoint
autem, conj.	moreover; but, however; now
possum, posse, potuī	be able, have power, can
coepī, coepisse, coeptus (used in tenses of completed action)	have begun, began
intrā, prep. with acc.	within
tacitus, -a, -um	silent
cōgitō, -āre, -āvī, -ātus	consider, think over
quasi, conj.	as if
ūnus, -a, -um	one; only, alone
hōra, -ae, f.	hour
respondeō, -spondēre, -spondī, -spōnsus	reply, answer
dīcō, dīcere, dīxī, dictus	say, speak; diem dīcere, to appoint or set a day
dominus, -ī m.	master, owner
ōdī, ōdisse, used only in tenses of completed action with the force of tenses of incomplete action	hate
hostis, -is, m. and f.	enemy, foe
tuus, -a, -um	thy, thine, your
sublīmis, -e	high, lofty; in sublīme: up on high
atque, ac (conj.)	and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
rōbustus, -a, -um	strong, sturdy
pertingō, -ere	reach, extend (to)
ager, agri, m.	field, land
commoror, -morārī, -morātus	tarry, linger, delay, stay
avis, -is, f.	bird
magnificō, -āre, -āvī, -ātus	extol, praise, glorify; hold in high esteem
invalēscō, -ere, -valuī	grow strong, increase in strength
magnitūdō, -tūdinis, f.	greatness, size
crēscō, -ere, crēvī, crētum	grow, rise (in power)
perveniō, -venīre, -vēnī, -ventus	come through, come, arrive, reach
potestās, -ātis f.	power, authority
dissipō, -āre, -āvī, -ātum	scatter
attamen	but yet, nevertheless
dīmittō, -mittere, -mīsī, -missus	send different ways, send forth or away, despatch; let slip, lose
vinciō, vincīre, vinxī, vinctus	bind
ferrum, -ī n.	iron; iron point, sword
aes, aeris, n.	copper, bronze
cōnspergō, -ere, -spersī, -spersus	sprinkle, besprinkle; (of dough) moisten
pābulum, -ī, n.	food, fodder
altus, -a, -um	high, deep; altum, -ī, n., the deep
ēiciō, -ere, -iēcī, -iectus	throw out; sē ēicere: rush out
ferus, -a, -um	wild, savage
que, enclitic conj.	and
habitātiō, -ōnis f.	dwelling, place where one lives
faenum (fēnum), -ī n.	hay, grass
bōs, bovis, gen. plur. boum, dat. and abl. plur. bōbus, m. and f.	ox, bull, cow
comedō, -ere (-esse), -ēdī, -ēsus	eat, eat up
īnfundō, -fundere, -fūdī, -fūsus	pour in or upon
quoque, adv.	also
praecipiō, -cipere, -cēpī, -ceptus	take beforehand, anticipate; order, charge
relinquō, -linquere, -līquī, -lictus	leave behind, leave
maneō, manēre, mānsī, mānsus	remain
postquam, conj.	later than, after, when
caelestis, -e	heavenly; pl. as noun: the gods
ob, prep. with acc.	on account of, for; in compounds, to, against
rēs, reī, f.	thing, matter, affair, circumstance, situation; rē vērā, in truth, in fact, really
cōnsilium, -ī, n.	advice; plan, design, purpose; prudence
placeō, -ēre, placuī, placitum (+ dat.)	please (placuit eī: he decided)
peccātum, -ī n.	fault, sin
eleēmosyna, -ae f.	alms, charitable gift
redimō, -ere, -ēmī, -ēmptum	buy up; buy back
inīquitās, -ātis f.	unevenness; unfairness, difficulty
misericordia, -ae, f;	pity, compassion
pauper, -eris	poor; as a noun, a poor person
forsitan (adv.)	perhaps
ignōscō, -ere, ignōvī, ignōtum (+ dat.)	pardon, forgive
dēlictum, -ī n.	offence, crime
veniō, venīre, vēnī, ventus	come
post, adv.	after, later; prep. with acc., after, behind
fīnis, -is, m.	end, boundary; plur., borders, territory, country
mēnsis, -is m.	month
duodecim, indecl. adj.	twelve
aula, -ae f.	courtyard; hall, palace
deambulō, -āre, -āvī, -ātum	walk about, stroll
nōnne, adv., introducing a question to which an affirmative answer is expected	not?
aedificō, -āre, -āvī, -ātus	make a building, build
rōbur, rōboris, n.	oak
fortitūdō, -inis f.	bravery
glōria, -ae, f.	glory
decus, -oris n.	honour, glory; what is fitting, propriety
cum, conj.	when, while, after; since; although
adhūc, adv.	to this point, up to this time, yet, still
ōs, ōris, n.	mouth
vōx, vōcis, f.	voice; word
ruō, -ere, -ī, -itūrus	rush
trānseō, -īre, -iī, -itus	go across or over, cross
īdem, eadem, idem, dem. pron.	the same; sometimes to be translated likewise, also
compleō, -plēre, -plēvī, -plētus	fill full, fill up
abiciō, -icere, -iēcī, -iectus	throw away
corpus, corporis, n.	body
īnficiō, -ficere, -fēcī, -fectus	stain, dye
capillus, -ī m.	hair
similitūdō, -inis f.	likeness, resemblance
aquila, -ae f.	eagle; the eagle standard of a legion
unguis, -is m.	fingernail, nail; claw
igitur, conj.	therefore
diēs, -ēī, m. and f.	day
oculus, -ī, m.	eye
levō, -āre, -āvī, -ātus	lift; lighten, relieve
sēnsus, -ūs m.	feeling, sensation; perception; sentiment
reddō, -dere, -didī, -ditus	give back, return, restore; render
benedīcō, -ere, -dīxī, -dictus	speak well of; bless, give thanks over (food)
sempiternus, -a, -um	everlasting, eternal
laudō, -āre, -āvī, -ātum	praise
glōrificō, -āre, -āvī, -ātus	glorify, give glory to
generātiō, -ōnis f.	generation; the people of an age
habitātor, -ōris m.	inhabitant, dweller
apud, prep, with acc.	among, with
nihilum, -ī n.	nothing; nihilō sētius: none the less
reputō, -āre, -āvī, -ātus	count, reckon among; think over
iūxtā (adv. and prep. + acc.)	nearby; next to
voluntās, -tātis, f.	wish, will
enim, conj.	for
suus, -a, -um	his, her, its, or their own; his, her, its, their
faciō, facere, fēcī, factus	make, do; iter facere, see iter
tam, adv.	so
virtūs, -tūtis, f.	manliness, courage, bravery
quam, adv.	how? as; than; with superl., as ... as possible
resistō, -sistere, -stitī	stand back, resist
manus, -ūs, f.	hand
quārē (adv.)	why; for which reason
revertor, -vertī, -versus, perf. act. -vertī	turn back, return
honor, -ōris, m.	honor
decor, -ōris m.	beauty, grace
figūra, -ae, f.	form, shape, figure
optimās, -ātis m.	aristocrat; optimātēs: the leading men, the conservative party
magistrātus, -ūs m.	magistrate, official
requīrō, -ere, -quīsīvī, -quīsītus	look for, ask after; need
restituō, -stituere, -stituī, -stitūtus	set up again, put back, restore
magnificentia, -ae, f.	splendor, magnificence
amplus, -a, -um	large, great; distinguished
addō, -ere, -didī, -ditus	add, put to
nunc, adv.	now
opus, operis, n.	work, task
vērus, -a, -um	true; rē vērā, in truth, in fact
via, -ae, f.	road, way
iūdicium, -ī n.	trial, court; judgment
gradior, gradī, gressus sum	step, walk, go
superbia, -ae f.	pride, arrogance
humiliō, -āre, -āvī, -ātus	humble, bring low, abase

Vulgate, Daniel. Latin text: the Clementine Vulgate (1592), as transcribed by the Clementine Vulgate Project, public domain. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English (a literal learner's translation) and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.