LectitōOpen the reader

Lectitō › Vergil › Georgics › Georgics 2.397–419

Vergil · Georgics

Georgics 2.397–419

The endless labour of vineyards

English onlyRead it word by word

Georg. 2.397Est etiam ille labor cūrandīs vītibus alter,
cui numquam exhaustī satis est: namque omne quot annīs
terque quaterque sōlum scindendum glēbaque versīs
400aeternum frangenda bidentibus, omne levandum
fronde nemus.
There is also that other labour in tending vines, which is never done enough: for all the soil must every year be split three and four times, and the clods broken endlessly with the mattocks turned, and the whole grove lightened of its foliage.
Georg. 2.401Redit agricolīs labor āctus in orbem
atque in sē sua per vestīgia volvitur annus.
The farmers' labour returns, driven round in a circle, and the year rolls back on itself along its own tracks.
Georg. 2.403Ac iam ōlim, sērās posuit cum vīnea frondēs,
frīgidus et silvīs aquilō dēcussit honōrem,
405iam tum ācer cūrās venientem extendit in annum
rūsticus et curvō Sāturnī dente relictam
persequitur vītem attondēns fingitque putandō.
And even when the vineyard has shed its late leaves, and the cold north wind has shaken their glory from the woods, even then the keen countryman extends his cares to the coming year, and pursues the vine left bare with Saturn's curved tooth, clipping it, and shapes it by pruning.

Georg. 2.408Prīmus humum foditō, prīmus dēvecta cremātō
sarmenta et vallōs prīmus sub tēcta refertō;
Be the first to dig the ground, the first to burn the prunings carted away, and the first to bring the stakes back under cover;
Georg. 2.410postrēmus metitō.be the last to reap. Georg. 2.410Bis vītibus ingruit umbra,
bis segetem dēnsīs obdūcunt sentibus herbae;
Twice the shade crowds in upon the vines, twice the weeds cover the crop with thick briars;
Georg. 2.412dūrus uterque labor: laudātō ingentia rūra,
exiguum colitō.
hard is each labour: praise huge estates, farm a small one.
Georg. 2.413Nec nōn etiam aspera ruscī
vīmina per silvam et rīpīs fluviālis arundō
415caeditur, incultīque exercet cūra salictī.
Besides, the rough twigs of butcher's broom are cut in the woods, and the river reed on the banks, and the care of the untended willow-bed keeps you busy.
Georg. 2.416Iam vinctae vītēs, iam falcem arbusta repōnunt,
iam canit effectōs extrēmus vīnitor antēs:
sollicitanda tamen tellūs pulvisque movendus
et iam mātūrīs metuendus Iuppiter ūvīs.
Now the vines are tied, now the trees lay by the pruning-hook, now the last vinedresser sings of his finished rows: yet the earth must be worried and the dust stirred, and Jupiter must be feared for the grapes now ripe.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: gerunds and gerundives ×8, ablative absolute ×1, indirect statement ×1

Latin vocabulary for this passage (120 words)
sum, esse, fuī, futūrusbe
etiam, adv.and now, also, too, even
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
labor, -ōris, m.labor, toil
cūrō, -āre, -āvī, -ātumtake care of; (+ gerundive) have something done
vītis, -is f.vine
alter, -era, -erumone or the other (of two); another, second
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
numquam, adv.never
exhaurio, -haurīre, -hausī, -haustusdrink up or off, drain
satis, adv.enough, sufficiently
namque, conj.for
omnis, -eall, every
quot (indecl.)how many
annus, -ī, m.year
ter (adv.)three times
que, enclitic conj.and
quater (adv.)four times
sōlum (adv.); solum, -ī n.only (nōn sōlum … sed etiam: not only … but also); ground, soil
scindō, -ere, scidī, scissumtear down, cut
glēba, -ae f.lump, clod
vertō, vertere, vertī, versusturn
aeternus, -a, -umeverlasting, eternal
frangō, frangere, frēgī, frāctusbreak; dash to pieces, wreck
bidēns, -entis f.a sheep (for sacrifice, of the age to show two adult teeth)
levō, -āre, -āvī, -ātuslift; lighten, relieve
frōns, frondis f.leafy branch, foliage
nemus, -oris n.grove, wood
redeō, -īre, -iī, -itusgo back, return
agricola, -ae m.farmer, tiller of the soil
agō, agere, ēgī, āctusdrive; do; pass, lead; grātiās agere, see grātia
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
orbis, -is, m.circle; orbis terrae or terrārum, circle of the earth or lands, earth, world
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
per, prep, with ace.through, by means of
vestīgium, -ī, n.track, foot-print
volvō, -ere, volvī, volūtusroll, turn over; ponder (multa sēcum volvere)
iam, adv.now, already
ōlim, adv.once upon a time, once, formerly, of old
sērus, -a, -umlate
pōnō, pōnere, posuī, positusplace, put; pōnī with in and abl., to be placed in, rest or depend on
cum, conj.when, while, after; since; although
vīnea, -ae f.shed (a movable shelter for besiegers)
frīgidus, -a, -umcold
et, conj.and; et ... et, both ... and
silva, -ae, f.wood, forest
aquilō, -ōnis m.the north wind; the north-east wind
dēcutiō, -ere, -cussī, -cussusshake off, strike off, knock down
honor, -ōris, m.honor
tum, adv.then, at that time
ācer, ācris, ācresharp, shrill
cūra, -ae f.care, concern (cūrae esse: to be a concern)
veniō, venīre, vēnī, ventuscome
extendō, -ere, -tendī, -tentumstretch out, extend
rūsticus, -a, -umrural, of the country
curvus, -a, -umcurved, bent
dēns, dentis, m.tooth
relinquō, -linquere, -līquī, -lictusleave behind, leave
persequor, -sequī, -secūtusfollow up, pursue
attondeō (adtondeō), -ēre, -tondī, -tōnsuscrop, nibble at; clip
fingō, fingere, finxī, fictusinvent, make up
putō, -āre, -āvī, -ātusthink
prīmus, -a, -umfirst, foremost
humus, -ī f.ground, earth; humī: on the ground
fodiō, -ere, fōdī, fossusdig
dēvehō, -ere, dēvēxī, dēvectumcarry down, carry off
cremō, -āre, -āvī, -ātumburn
sarmentum, -ī n.brushwood (usu. pl.)
vallus, -ī m.stake, palisade post
sub, prep. with acc. and abl.under; sub vesperum, towards evening
tēctum, -ī n.roof; house
referō, referre, rettulī, relātusbring or carry back, return; pedem referre, to draw back, retire, retreat; grātiam referre, see grātia
postrēmus, -a, -umlast
metō, -ere, messuī, messusreap, harvest
bis (adv.)twice
ingruō, -ere, -uīadvance threateningly, break in upon
umbra, -ae, f.shadow, shade
seges, -etis f.field of grain, standing crop
dēnsus, -a, -umthick
obdūcō, -ere, -dūxī, -ductumdraw across, extend
sentis, -is m.thorn bush, brier
herba, -ae, f.herb, plant
dūrus, -a, -umhard; harsh; difficult
uterque, utraque, utrumqueeach, either, both
laudō, -āre, -āvī, -ātumpraise
ingēns, -gentis, adj.huge, vast
rūs, rūris n.the country, countryside; (pl.) fields
exiguus, -a, -umsmall, scanty, short
colō, colere, coluī, cultustill, cultivate; inhabit; worship
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
nōn, adv.not
asper, -era, -erumrough, harsh; difficult
ruscum, -ī n.butcher's broom, a prickly shrub
vīmen, -minis, n.osier
rīpa, -ae, f.bank
fluviālis, -eof a river, river-
harundō (arundō), -inis f.reed, cane
caedō, -ere, cecīdī, caesumcut, cut down; kill
incultus, -a, -umuntilled, uncultivated; wild, rough
exerceō, -ercēre, -ercuī, -ercitusexercise
salictum, -ī n.willow plantation, willow bed
vinciō, vincīre, vinxī, vinctusbind
falx, falcis, f.sickle; curved sword, falchion
arbustum, -ī n.orchard, plantation of trees (for training vines)
repōnō, -pōnere, -posuī, -positusput or set back; store up or away
canō, -ere, cecinī, cantussing; of a trumpet: sound (receptuī canere: sound the retreat)
efficiō, -ficere, -fēcī, -fectusmake or work out, accomplish, effect
extrēmus, -a, -umlast, extreme, furthest
vīnitor, -ōris m.vine-dresser, vineyard worker
antēs, -ium m. pl.rows (of vines)
sollicitō, -āre, -āvī, -ātumstir up, tempt
tamen, adv.however, yet, nevertheless
tellūs, -ūris f.earth, land (poetic)
pulvis, -eris m.dust
moveō, movēre, mōvī, mōtusmove
mātūrus, -a, -umripe
metuō, -ere, metuīfear, be afraid of
ūva, -ae f.grape; bunch of grapes
Vergil, Georgics. Latin text: J. B. Greenough, The Bucolics, Aeneid, and Georgics of Virgil (Boston, 1881), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.