LectitōOpen the reader

Lectitō › Vergil › Georgics › Georgics 1.176–203

Vergil · Georgics

Georgics 1.176–203

Threshing-floor, pests and seed

English onlyRead it word by word

Georg. 1.176Possum multa tibi veterum praecepta referre,
nī refugis tenuīsque piget cognōscere cūrās.
I can tell you many precepts of the ancients, unless you shrink back and it irks you to learn of slight concerns.
Georg. 1.178Ārea cum prīmīs ingentī aequanda cylindrō
et vertenda manū et crētā solidanda tenācī,
180nē subeant herbae neu pulvere victa fatīscat,
tum variae inlūdant pestēs: saepe exiguus mūs
sub terrīs posuitque domōs atque horrea fēcit,
aut oculīs captī fodere cubīlia talpae,
inventusque cavīs būfō et quae plūrima terrae
185mōnstra ferunt, populatque ingentem farris acervum
curculiō atque inopī metuēns formīca senectae.
First of all, the threshing-floor must be levelled with a huge roller, turned over by hand and made firm with binding chalk, so that weeds may not creep up and it may not crack, overcome by dust; then various pests make sport of it: often the tiny mouse has set up house under the earth and built his granaries, or blind moles have dug their chambers, and the toad is found in holes, and the many monsters that the earth brings forth, and the weevil plunders a huge heap of spelt, and the ant, fearful of a needy old age.

Georg. 1.187Contemplātor item, cum sē nux plūrima silvīs
induet in flōrem et rāmōs curvābit olentīs.
Observe too when the walnut clothes itself thickly in blossom in the woods and bends its fragrant branches.
Georg. 1.189Sī superant fētūs, pariter frūmenta sequentur
190magnaque cum magnō veniet trītūra calōre;
If the fruit abounds, the corn will follow alike, and a great threshing will come with great heat;
Georg. 1.191at sī luxuriā foliōrum exūberat umbra,
nēquīquam pinguīs paleā teret ārea culmōs.
but if the shade is overabundant with a luxuriance of leaves, in vain will the floor thresh stalks rich only in chaff.
Georg. 1.193Sēmina vīdī equidem multōs medicāre serentīs
et nitrō prius et nigrā perfundere amurcā,
195grandior ut fētus siliquīs fallācibus esset,
et, quamvīs ignī exiguō, properāta madērent.
I have indeed seen many sowers treat their seeds, soaking them first in soda and in black lees of oil, so that the produce might be larger in the deceptive pods, and might soften quickly, however small the fire.
Georg. 1.197Vīdī lēcta diū et multō spectāta labōre
dēgenerāre tamen, nī vīs hūmāna quot annīs
maxima quaeque manū legeret.
I have seen seeds chosen long since and examined with much labour degenerate nonetheless, unless human effort picked out the largest by hand every year.

Georg. 1.199Sīc omnia fātīs
200in peius ruere ac retrō sublāpsa referrī,
nōn aliter, quam quī adversō vix flūmine lembum
rēmigiīs subigit, sī bracchia forte remīsit,
atque illum in praeceps prōnō rapit alveus amnī.
So by fate all things rush to the worse and, slipping back, are carried backwards, just like one who barely drives his skiff with oars against the stream, if by chance he slackens his arms, and the channel sweeps him headlong down the rushing river.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: indirect statement ×1, gerunds and gerundives ×3, purpose clauses ×1

Latin vocabulary for this passage (153 words)
possum, posse, potuībe able, have power, can
multus, -a, -ummuch, great; plur., many
tū, tuī, pers. pron.thou, you
vetus, veterisold, former
praeceptum, -ī n.instruction, order
referō, referre, rettulī, relātusbring or carry back, return; pedem referre, to draw back, retire, retreat; grātiam referre, see grātia
nī (conj.)if not, unless (= nisi)
refugiō, -fugere, -fūgīflee back, run away, retreat
tenuis, -ethin
que, enclitic conj.and
piget, -ēre, piguit (impers.)it irks, it displeases (the person in acc., the cause in gen.)
cognōscō, -gnōscere, -gnōvī, -gnitusfind out, learn; in tenses of completed action, have found out, know
cūra, -ae f.care, concern (cūrae esse: to be a concern)
ārea, -ae f.open space, site, building plot
cum, prep, with abl.with
prīmus, -a, -umfirst, foremost
ingēns, -gentis, adj.huge, vast
aequō, -āre, -āvī, -ātummake equal
cylindrus, -ī m.a roller, cylinder
et, conj.and; et ... et, both ... and
vertō, vertere, vertī, versusturn
manus, -ūs, f.hand
crēta, -ae f.chalk; white clay
solidō, -āre, -āvī, -ātusmake solid or firm, consolidate
tenāx, -ācisholding fast, clinging (+ gen.)
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
subeō, -īre, -iī, -itusgo under; undergo, submit to, sustain, bear, endure
herba, -ae, f.herb, plant
nēve or neu, conj.and that not, and not, nor
pulvis, -eris m.dust
vincō, -ere, vīcī, victumconquer, defeat
fatīscō, -eregape open, split apart
tum, adv.then, at that time
varius, -a, -umvarious
inlūdō, -ere, -lūsī, -lūsusmock, make sport of (+ dat.)
pestis, -is f.plague, pest; ruin, destruction
saepe, adv.often, frequently
exiguus, -a, -umsmall, scanty, short
mūs, mūris m.mouse, rat
sub, prep. with acc. and abl.under; sub vesperum, towards evening
terra, -ae, f.land, earth
pōnō, pōnere, posuī, positusplace, put; pōnī with in and abl., to be placed in, rest or depend on
domus, -ūs, f.house, home
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
horreum, -ī n.granary, storehouse
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
oculus, -ī, m.eye
capiō, capere, cēpī, captustake, catch, seize; receive, suffer; adopt
fodiō, -ere, fōdī, fossusdig
cubīle, -is n.bed, resting place
talpa, -ae f. (m. in Virgil)mole
inveniō, -venīre, -vēnī, -ventuscome upon, find
cavus, -a, -umhollow
būfō, -ōnis m.toad
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
mōnstrum, -ī, n.wonder, monster
ferō, ferre, tulī, lātusbear, bring
populō, -āre, -āvī, -ātumlay waste, plunder
fār, farris, n.grain; meal
acervus, -ī m.heap, pile
curculiō, -ōnis m.weevil, corn-worm
inops, -opispoor, needy
metuō, -ere, metuīfear, be afraid of
formīca, -ae f.ant
senecta, -ae f.old age (poetic)
contemplor, -ārī, -ātus sumlook at closely, gaze at, contemplate
itemlikewise, also
cum, conj.when, while, after; since; although
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
nux, nucis f.nut
silva, -ae, f.wood, forest
induō, induere, induī, indūtusput on; clothe
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
flōs, flōris m.flower
rāmus, -ī, m.branch, bough
curvō, -āre, -āvī, -ātusbend, curve
oleō, -ēre, -uīsmell, give off a smell
sī, conj.if
superō, -āre, -āvī, -ātusovercome, defeat, conquer
fētus, -ūs m.offspring, young; fruit, produce (of plants)
pariter (adv.)equally, alike; at the same time
frūmentum, -ī, n.grain
sequor, sequī, secūtusfollow
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
veniō, venīre, vēnī, ventuscome
trītūra, -ae f.threshing
calor, -ōris, m.heat
at, conj.but
luxuria, -ae f.luxury
folium, -ī n.leaf
exūberō, -āreoverflow, surge up; abound
umbra, -ae, f.shadow, shade
nēquīquam (adv.)in vain, without reason
pinguis, -efat
palea, -ae f.chaff, straw
terō, -ere, trīvī, trītusrub, wear away; tempus terere: waste time
culmus, -ī m.stalk, stem; straw, thatch
sēmen, sēminis n.seed
videō, vidēre, vīdī, vīsussee; pass., seem
equidem (adv.)indeed, truly; for my part
medicō, -āre, -āvī, -ātusdrug, steep in medicine
serō, serere, sēvī, satussow, plant
nitrum, -ī n.soda, natron
prius, adv.before, first
niger, nigra, nigrumblack
perfundō, -ere, -fūdī, -fūsuspour over, drench; fill (with a feeling)
amurca, -ae f.the dregs of pressed olive oil
grandis, -elarge, big
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
siliqua, -ae f.a pod, husk; (pl.) pulse
fallāx, -ācisdeceitful, treacherous
sum, esse, fuī, futūrusbe
quamvīs (adv.)however much, as … as you like
ignis, -is, m.fire
properō, -āre, -āvī, -ātushasten
madeō, -ēre, -uībe wet
legō, legere, lēgī, lēctuschoose, pick out; read
diū, adv.for a long time, a long time or while, long; comp
spectō, -āre, -āvī, -ātuslook at or on
labor, -ōris, m.labor, toil
dēgenerō, -āre, -āvī, -ātumfall away from one's breed, degenerate; dēgenerātum: degeneracy
tamen, adv.however, yet, nevertheless
vīs, vīs, f.violence, force; virtue, potency, efficacy; plur. vīrēs, -ium, strength; omnibus vīribus, with all one's strength, with might and main
hūmānus, -a, -umof man, human
quot (indecl.)how many
annus, -ī, m.year
quisque, quaeque, quidque, indef. pron.each
sīc, adv.so, thus
omnis, -eall, every
fātum, -ī, n.destiny, fate
malus, -a, -umbad
ruō, -ere, -ī, -itūrusrush
retrō (adv.)backwards, behind, from behind
sublābor, -ī, -lāpsus sumslip away, ebb, sink
nōn, adv.not
aliter, adv.in another way, otherwise, differently
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
adversus, -a, -umfacing; unfavourable, unsuccessful
vix, adv.with difficulty, scarcely, hardly, barely
flūmen, -minis, n.river
lembus, -ī m.a small boat, skiff
rēmigium, -ī n.rowing; oars; (of wings) oarage
subigō, -ere, -ēgī, -āctusbring under, subdue; force, compel
bracchium, -ī, n.arm
forte, adv.by chance, accidentally
remittō, -ere, -mīsī, -missumsend back; give up, remit
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
praeceps, -cipitisheadlong
prōnus, -a, -umleaning forward; inclined, prone (to)
rapiō, -ere, -uī, -tusseize, snatch
alveus, -ī m.hollow vessel; trough, tub; river bed
amnis, -is m.river
Vergil, Georgics. Latin text: J. B. Greenough, The Bucolics, Aeneid, and Georgics of Virgil (Boston, 1881), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.