LectitōOpen the reader

Lectitō › Vergil › Georgics › Georgics 1.160–175

Vergil · Georgics

Georgics 1.160–175

The farmer's tools and plough

English onlyRead it word by word

Georg. 1.160Dīcendum et, quae sint dūrīs agrestibus arma,
quīs sine nec potuēre serī nec surgere messēs:
vōmis et īnflexī prīmum grave rōbur arātrī
tardaque Eleusīnae mātris volventia plaustra
tribulaque traheaeque et inīquō pondere rāstrī;
I must tell too what weapons the hardy farmers have, without which the harvests could neither be sown nor spring up: first the ploughshare and the heavy oak of the curved plough, and the slow-rolling wagons of the Eleusinian mother, threshing-sledges and drags and hoes of unwieldy weight;
Georg. 1.165virgea praetereā Celeī vīlisque supellex,
arbuteae crātēs et mystica vannus Iacchī.
besides, the cheap wicker ware of Celeus, arbutus hurdles and the mystic winnowing-fan of Iacchus.
Georg. 1.167Omnia quae multō ante memor prōvīsa repōnēs,
sī tē digna manet dīvīnī glōria rūris.
All these you will mindfully provide long beforehand and store away, if the glory of the god-given countryside is to be yours as you deserve.
Georg. 1.169Continuō in silvīs magnā vī flexa domātur
170in burim et curvī fōrmam accipit ulmus arātrī.
Straight away in the woods an elm is bent with great force and tamed into a plough-beam, and takes the shape of the curved plough.

Georg. 1.171Huic ā stirpe pedēs tēmō prōtentus in octō,
bīnae aurēs, duplicī aptantur dentālia dorsō
caeditur et tilia ante iugō levis altaque fāgus,
stīvaque, quae currūs ā tergō torqueat īmōs,
175et suspēnsa focīs explōrat rōbora fūmus.
To this, from its base, is fitted a pole stretching out eight feet, two earth-boards, and share-beams with a double back; a light linden too is felled beforehand for the yoke, and a tall beech, and a handle, to turn the base of the carriage from behind; and smoke seasons the timbers hung above the hearth.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: gerunds and gerundives ×1

Latin vocabulary for this passage (92 words)
dīcō, dīcere, dīxī, dictussay, speak; diem dīcere, to appoint or set a day
et, conj.and; et ... et, both ... and
quī, quae, quod, interrog. pron. adj.what?
sum, esse, fuī, futūrusbe
dūrus, -a, -umhard; harsh; difficult
agrestis, -eof the country, rustic; boorish
arma, -ōrum, n. plur.arms, weapons
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
sine, prep. with abl.without
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
possum, posse, potuībe able, have power, can
serō, serere, sēvī, satussow, plant
surgō, -ere, surrēxī, surrēctusrise, get up, stand up
messis, -is f.harvest, harvest time
vōmer, -eris m.ploughshare
īnflectō, -ere, -flexī, -flexumbend
prīmum, adv.first, in the first place
gravis, -eheavy; severe, grievous, serious
rōbur, rōboris, n.oak
arātrum, -ī n.plough
tardus, -a, -umslow
que, enclitic conj.and
Eleusīnus, -a, -umof Eleusis; Eleusīna māter: Ceres
māter, mātris, f.mother
volvō, -ere, volvī, volūtusroll, turn over; ponder (multa sēcum volvere)
plaustrum (plōstrum), -ī n.wagon, cart
tribulum, -ī n.a threshing sledge
trahea, -ae f.a drag, threshing sledge
inīquus, -a, -umuneven; unfair
pondus, ponderis, n.weight
rāstrum, -ī n. (pl. often rāstrī, -ōrum m.)rake, mattock, hoe
virgeus, -a, -ummade of twigs, of brushwood
praetereā, adv.besides this, besides, moreover
vīlis, -echeap, worthless
supellex, -lectilis f.household furniture, equipment, utensils
arbuteus, -a, -umof the arbutus (strawberry tree)
crātis, -is f.wickerwork, hurdle
mysticus, -a, -ummystic, of the mysteries
vannus, -ī f.a winnowing basket
omnis, -eall, every
multō, adv.by much or far, much, far
ante, prep, with acc. and adv.before
memor, -orismindful, remembering (+ gen.)
prōvideō, -ēre, -vīdī, -vīsumforesee; provide for
repōnō, -pōnere, -posuī, -positusput or set back; store up or away
sī, conj.if
tū, tuī, pers. pron.thou, you
dignus, -a, -um (+ abl.)worthy (of), deserving
maneō, manēre, mānsī, mānsusremain
dīvīnus, -a, -umdivine, of the gods
glōria, -ae, f.glory
rūs, rūris n.the country, countryside; (pl.) fields
continuō (adv.)at once, immediately
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
silva, -ae, f.wood, forest
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
vīs, vīs, f.violence, force; virtue, potency, efficacy; plur. vīrēs, -ium, strength; omnibus vīribus, with all one's strength, with might and main
flectō, -ere, flexī, flexusbend, turn
domō, -āre, -uī, -itustame, subdue, master
buris, -is f.the curved plough-beam
curvus, -a, -umcurved, bent
fōrma, -ae, f.form, appearance; beauty
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
ulmus, -ī f.elm
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
stirps, stirpis f.stock, root; family, race
pēs, pedis, m.foot
tēmō, -ōnis m.pole (of a chariot)
prōtendō, -ere, -tendī, -tentusstretch out, hold out
octō (indecl.)eight
bīnī, -ae, -atwo each, two at a time
auris, -is, f.ear
duplex, -icisdouble
aptō, -āre, -āvī, -ātusfit, adjust, make ready
dentāle, -is n.the share-beam of a plough
dorsum, -ī n.back; ridge (of a hill)
caedō, -ere, cecīdī, caesumcut, cut down; kill
tilia, -ae f.linden tree, lime tree
iugum, -ī, n.yoke
levis, -elight, slight
altus, -a, -umhigh, deep; altum, -ī, n., the deep
fāgus, -ī f.beech tree
stīva, -ae f.plough handle
currus, -ūs, m.chariot, car
tergum, -ī, n.back
torqueō, torquēre, torsī, tortusturn
īmus, -a, -umlowest (ab īmō: from the bottom)
suspendō, -pendere, -pendī, -pēnsushang up, hang
focus, -ī m.hearth, fireplace; (fig.) home
explōrō, -plōrāre, -plōrāvī, -plōrātussearch out, explore
fūmus, -ī, m.smoke
Vergil, Georgics. Latin text: J. B. Greenough, The Bucolics, Aeneid, and Georgics of Virgil (Boston, 1881), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.